眼淚的名字 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 謝安琪
• 앨범: 謝－安琪

가사 및 번역

‘眼淚的名字’를 통해 감성적인 만다린 어휘와 은유적 표현을 배워보세요! 이 곡은 눈물이라는 메타포를 활용한 시적 가사와 감동적인 발라드 멜로디가 특징이며, 영화 같은 드라마 삽입곡으로도 유명합니다. 아름다운 발음과 감정 전달 방식을 익히며, 여성의 삶과 이야기를 담은 특별한 노래의 매력을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

기억이 사라지는 건 속이는 일

그건 마음속에 숨어있는 가시야

너와 함께 걷던 골목길이 그리워

...

새해 전날 밤 산책했던 그 시간들

사랑은 꽃처럼 사라지고 시처럼 남아

하지만 외로움은 전부 비슷하게 느껴져

네가 그리운 마음, 말하는 네 모습

돌이킬 수 없는 시작이었지

너는 내 눈물 속 이름, 과거의 보석 같아

아픈 건, 오래된 이별의 현실이야

눈물 속 이름이 그리운 내 모습, 위로하는 네 모습

울지 말라고 달래며 이야기를 해주는 네 목소리

...

사랑은 꽃처럼 사라지고 시처럼 남아

하지만 외로움은 전부 비슷하게 느껴져

네가 그리운 마음, 말하는 네 모습

돌이킬 수 없는 시작이었지

너는 내 눈물 속 이름, 과거의 보석 같아

아픈 건, 오래된 이별의 현실이야

눈물 속 이름이 그리운 내 모습, 위로하는 네 모습

울지 말라고 달래며 이야기를 해주는 네 목소리

사랑은 오랜 세월 지나 잊혀졌고

잊혀진 사람은 어떻게 눈물 속에 살까

눈물 속 이름, 과거의 보석

아픈 건, 오래된 이별의 현실이야

눈물 속 이름이 그리운 내 모습, 위로하는 네 모습

울지 말라고 달래며 이야기를 해주는 네 목소리

얼마나 많은 이름들이 눈물의 운석일까

...

[중국어]

記憶消失 是一種騙人的事

它是躲在 心中的刺

我很想念 和你走過的巷子

和跨年夜散步那幾小時

愛情像花 消失的像一首詩

但是孤單 卻都類似

想你的心 想你講話的方式

和回不去的那個開始

你是我眼淚中的名字 那往事中的寶石

心痛的是 這分開很久的現實

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

哄我別哭 在耳邊說故事

愛情像花 消失的像一首詩

但是孤單 卻都類似

想你的心 想你講話的方式

和回不去的那個開始

你是我眼淚中的名字 那往事中的寶石

心痛的是 這分開很久的現實

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

哄我別哭 在耳邊說故事

愛 在很久之後被忘了

忘了的人 怎麼住在眼淚中

眼淚中的名字 往事中的寶石

心痛的是 這分開很久的現實

我想念眼淚中的名字 那安慰我的樣子

哄我別哭 在耳邊說故事

多少名字 是眼淚的 隕石

주요 어휘

어휘	의미
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - 기억
消失 (xiāoshī) /ɕi̯ɑʊ̯˥ ʂʅ/ B1	verb - 사라지다
騙人 (piànrén) /pʰi̯ɛn˥˩ ʐən/ B2	verb - 속이다
刺 (cì) /tsʰɿ˥˩/ B1	noun - 가시
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ˩ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - 그리워하다
巷子 (xiàngzi) /ɕi̯ɑŋ˥˩ tsɿ/ B1	noun - 골목
散步 (sànbù) /san˥˩ pu˥˩/ A2	verb - 산책하다
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 애정
孤單 (gūdān) /ku˥ tan/ B1	adjective - 고독한
方式 (fāngshì) /faŋ˥ ʂʅ/ B1	noun - 방식
往事 (wǎngshì) /wɑŋ˩ ʂʅ/ B2	noun - 과거사
寶石 (bǎoshí) /pɑʊ˩ ʂʅ/ B2	noun - 보석
心痛 (xīntòng) /ɕin˥ tʰʊŋ˥˩/ B2	verb - 마음이 아프다
安慰 (ānwèi) /an˥ weɪ˥˩/ B1	verb - 위로하다 noun - 위로
現實 (xiànshí) /ɕi̯ɛn˥˩ ʂʅ/ B1	noun - 현실
哄 (hǒng) /xʊŋ˩/ B1	verb - 달래다
哭 (kū) /kʰu˥/ A1	verb - 울다
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂʅ/ A2	noun - 이야기
隕石 (yǔnshí) /yːn˩ ʂʅ/ C1	noun - 운석

주요 문법 구조

• 它是躲在 心中的刺

  ➔ ‘是’ + 형용사 + ‘的’ 를 사용하여 신원이나 설명을 강조함

  ➔ '是'는 주어가 어떤 성질이나 상태임을 강조하기 위해 형용사와 함께 사용됨

• 記憶消失 是一種騙人的事

  ➔ '是' + 명사 + '的'는 어떤 것의 종류 또는 성질을 구체적으로 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '是' + 명사 + '的' 구조는 어떤 것의 범주나 성격을 구체적으로 나타내거나 강조함

• 想你的心 想你講話的方式

  ➔ '想' + 동사 + '的' + 명사/구는 어떤 것을 원하거나 그리워하는 감정을 표현

  ➔ '想'는 '생각하다' 또는 '그리워하다'라는 의미이며, '的'와 결합하여 욕구 또는 그리움을 나타냄

• 愛情像花 消失的像一首詩

  ➔ '像' + 명사는 은유 또는 유사함을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '像'는 '~처럼' 또는 '유사한' 의미로, 두 사물을 비유로 비교할 때 사용됨

• 心痛的是 這分開很久的現實

  ➔ '是' + 명사구는 문장이나 진술을 강조하거나 구체화하는 데 사용됨

  ➔ '是' + 명사구는 그 문장이나 진술을 강조하거나 확증하는 용도로 사용됨

• 多少名字 是眼淚的 隕石

  ➔ '是' + 명사구는 어떤 범주나 특성을 선언하거나 강조하는 데 사용됨

  ➔ '是' + 명사구는 설명하는 것의 범주나 속성을 선언하거나 강조하는 데 사용됨