爱人错过 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 时代少年团 (Teens in Times)

가사 및 번역

[한국어]

나는 몇 백 년 전에도 널 사랑한다고 말했을 거야

하지만 넌 잊어버렸고 나도 기억이 안 나

나는 몇 백 년 전에도 널 사랑한다고 말했을 거야

하지만 넌 잊어버렸고 나도 기억이 안 나

지나가고 지나쳐도 만나지 못했어

돌아보아도 고개를 돌려도 아직 틀려

우리 둘은 한 번도 느껴본 적이 없어

길모퉁이에서 부딪혔어, 길모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 알려주지 않았어

부딪힌 사람에게는 미안하다고 말해야 해

오늘은 원래 괜찮았는데

사랑하는 사람을 놓쳐버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐버렸어

나는 확신해

몇 백 년 전에도 널 사랑했다고

하지만 넌 잊어버렸고 나도 기억이 안 나

지나가고 지나쳐도 만나지 못했어

돌아보아도 고개를 돌려도 아직 틀려

우리 둘은 한 번도 느껴본 적이 없어

길모퉁이에서 부딪혔어, 길모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 알려주지 않았어

부딪힌 사람에게는 미안하다고 말해야 해

오늘은 원래 괜찮았는데

사랑하는 사람을 놓쳐버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐버렸어

지나가고 지나쳐도 만나지 못했어

돌아보아도 고개를 돌려도 아직 틀려

우리 둘은 한 번도 느껴본 적이 없어

길모퉁이에서 부딪혔어, 길모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 알려주지 않았어

부딪힌 사람에게는 미안하다고 말해야 해

오늘은 원래 괜찮았는데

사랑하는 사람을 놓쳐버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐버렸어

[베트남어]

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口 相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口 相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过

相撞在街口 相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

주요 문법 구조

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 과거 경험을 나타내는 过와 ‘이미’라는 의미의 就 사용

  ➔ "说过"는 과거에 "말했다"는 의미이며, "就"는 "몇 백 년 전"이라는 시점을 강조합니다.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ 대조 접속사 只是와 부정 조어 也 + 没

  ➔ 「只是」는 대조를 제시하고, 「也没」은 ‘또 안했다’는 의미로 두 행동이 모두 없음을 강조합니다.

• 走过 路过 没遇过

  ➔ 동사 뒤에 붙는 경험 보조어 过 = ‘한 적 있다’

  ➔ "走过", "路过", "遇过"의 "过"는 과거에 경험했음을 나타냅니다.

• 回头 转头 还是错

  ➔ 부사구 + 还是 로 ‘여전히/다시’라는 의미를 강조

  ➔ "回头"와 "转头" 뒤에 "还是"가 붙어, 다시 돌아보아도 여전히 ‘틀렸다’는 뜻을 강조합니다.

• 你我不曾感受过

  ➔ 부정 부사 不曾 + 경험 보조어 过 = ‘한 번도 경험하지 않다’

  ➔ "不曾"가 부정하고, "感受过"의 "过"가 그 감정을 한 번도 느껴본 적 없음을 의미합니다.

• 你妈没有告诉你 撞到人要说对不起

  ➔ 부정형 没有 + 목적어 要 + 동사 로 ‘~해야 한다’는 의미

  ➔ "没有"가 알리지 않았음을 부정하고, "要说"가 “말해야 한다”는 필요성을 나타낸다.

• 本来今天好好的

  ➔ 부사 本来 + 서술절로 ‘원래는’ 의미

  ➔ "本来"는 “오늘은 원래 괜찮았어야 했는데”라는 뜻을 전달한다.

• 爱人就错过

  ➔ 결과를 나타내는 就 로 ‘바로 놓쳤다’는 의미

  ➔ "爱人" 뒤에 "就"가 붙어 연인이 바로 놓쳤다는 의미를 강조한다.