音ノ国

• 가수: きゃりーぱみゅぱみゅ
• 앨범: じゃぱみゅ

가사:

[日本語]

[中文]

お日様ピカピカいい桃

阳光闪闪亮 桃子真甜

どこから流れる音頭

那从哪里传出的舞曲

さざ波立てた鯉の舞

涟漪舞动的鲤鱼

そーっとしておかなきゃよ

不能轻易打扰它

宴や宴や国中が

宴会啊 宴会啊 全国都在

和尚さんもタヌキも歌唄う

和尚和狸猫 都在唱歌

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

这是我出生的 音之国

奏で桜みたいに

像樱花一样奏响

キレイに咲期待の二

美丽盛开 期待的二人

響く音色と共に

伴随着动听的琴声

これは桃源郷

这就是桃源乡

切ない想いが刺さり

悲伤的思绪刺心

いつも惹き止めた国

一直被吸引的国度

無限に続く歌に

无尽的歌声中

真っ白にされたらしい

好像变得一片洁白

夕暮れのピンクがいい桃

黄昏的粉色 桃子真好

キミから伝わる温度

传达给你的温暖

はにかみしてた恋の舞

害羞起舞的爱情

じーっとしておけないよ

无法静止不动

宴や宴や国中が

宴会啊 宴会啊 全国都在

蕎麦屋もキツネも歌唄う

荞麦面店和狐狸都在唱

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

这是我出生的 音之国

奏で桜みたいに

像樱花一样奏响

キレイに咲期待の二

美丽盛开 期待的二人

響く音色と共に

伴随着动听的琴声

これは桃源郷

这就是桃源乡

切ない想いが刺さり

悲伤的思绪刺心

いつも惹き止めた国

一直被吸引的国度

無限に続く歌に

无尽的歌声中

真っ白にされたらしい

好像变得一片洁白

宴や宴や国中が

宴会啊 宴会啊 全国都在

和尚さんもタヌキも歌唄う

和尚和狸猫 都在唱歌

ぼくらのあたしの生まれた音ノ国

这是我出生的 音之国

奏で桜みたいに

像樱花一样奏响

キレイに咲期待の二

美丽盛开 期待的二人

響く音色と共に

伴随着动听的琴声

これは桃源郷

这就是桃源乡

切ない想いが刺さり

悲伤的思绪刺心

いつも惹き止めた国

一直被吸引的国度

無限に続く歌に

无尽的歌声中

真っ白にされたらしい

好像变得一片洁白

真っ白にされたらしい

好像变得一片洁白

真っ白にされたらしい

好像变得一片洁白

이 노래의 어휘:

어휘	의미
音 /おと/ B1	noun - 声音
国 /くに/ A2	noun - 国家
桃 /もも/ A2	noun - 桃子
桜 /さくら/ B1	noun - 樱花
響く /ひびく/ B2	verb - 响
花 /はな/ A2	noun - 花
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
舞 /まい/ B1	noun - 舞蹈
光 /ひかり/ B2	noun - 光
や /ya/ A2	particle - 和
色 /いろ/ B1	noun - 颜色
想い /おもい/ B2	noun - 想法，感情，记忆
続く /つづく/ B2	verb - 继续
したがう /したがう/ B2	verb - 遵从，服从

문법:

• お日様ピカピカいい桃

  ➔ 形容词 + な/名词 + です/のだ 用于描述特性

  ➔ 用 な形容詞配合 です 来描述像“ピカピカいい”这样的特性，意思是“明亮且好”

• 奏で桜みたいに

  ➔ 名词 + のように 表示“像”或“似的”

  ➔ 用 のように 来比喻将演奏音乐比作美丽绽放的樱花

• いつも惹き止めた国

  ➔ 过去式 + た形式的 惹き止める 表示动作已完成

  ➔ 用 惹き止める 的过去式 た 来表达这个国家一直吸引人们的注意

• 無限に続く歌に

  ➔ 名词 + に 表示动作或状态的对象或焦点

  ➔ 用 に 来说明歌曲无限持续作为焦点或主题

• 切ない想いが刺さり

  ➔ が 用于标记主语；刺さり 表示动词处于持续或描写状态

  ➔ 用 が 标记“想い”（情感）为主语，表示“刺さり”（刺入或刺痛）在情感上的作用

• 真っ白にされたらしい

  ➔ 可能形 + らしい用以表示“似乎已经（做过）”或“据说已经做过”

  ➔ 将 らしい 与 された的可能形式结合，表达“似乎已经变得完全白了”这一状态的表象或推测