YO AKA
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
pensando /pen'sando/ B2 |
|
|
tocándonos /toˈkándonos/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ B1 |
|
|
placer /plaˈseɾ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
enferma /enˈfeɾma/ B2 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
|
destino /desˈtino/ B2 |
|
|
diversión /diβerˈsjon/ B1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
문법:
-
AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA
➔ Passé Composé (Avoir + Participe Passé)
➔ "Aún tengo" indique que l'orateur possède toujours cette photo et décrit une action (guardar/sauvegardé) qui a commencé dans le passé et qui se poursuit jusqu'au moment présent. Cela montre l'état durable de l'action ou de la possession.
-
PENSANDO EN COMO TE METÍA
➔ Phrase prépositionnelle avec gérondif
➔ "Pensando en" + "como te metía" Ceci exprime une pensée *à propos* d'une action passée. La partie "pensando en" est une phrase gérondive indiquant un processus mental continu lié au contenu de l'action passée, "como te metía".
-
ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS
➔ Subjonctif (Que + Subjonctif) + Imparfait de Hacer
➔ "Quiero que vuelva" : 'Querer' déclenche le subjonctif lorsqu'il est suivi de 'que', indiquant un désir, un souhait ou un doute. "Como tú lo hacías" décrit une action répétée dans le passé (Imparfait), soulignant la nature habituelle du mensonge.
-
TÚ ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS
➔ Pronoms réciproques (Pensándonos, Tocándonos)
➔ "Pensándonos" et "tocándonos" sont des verbes réflexifs à signification réciproque. Le suffixe "-nos" indique que l'action est effectuée l'un envers l'autre (en pensant l'un à l'autre, en se touchant l'un l'autre). Cela implique une action ou un sentiment mutuel.
-
TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA
➔ Passé Composé (Has gustado) + Imparfait (Era)
➔ "Me has gustado" (Passé Composé) indique que le goût a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. "Yo era una chinga" (Imparfait) décrit un état d'être dans le passé (être une 'chinga'), soulignant la nature continue ou habituelle de cet état passé.
-
ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA
➔ Présent Continu (Ando Mirando) + Gérondif (Quitándote)
➔ "Ando mirando" exprime une action qui se déroule maintenant, "yo quitándote la pinta" se combine avec elle dans la même clause, indiquant une action réalisée simultanément avec la visualisation des vidéos. 'Quitándote' modifie l'action pour spécifier qui effectue l'action de retirer le maquillage, créant un contexte visuel et dynamique.
-
MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA
➔ De + Infinitif (Astinencia de Meter)
➔ "Astinencia de meter" relie le nom "astinencia" (abstinence/retrait) à l'action "meter" (mettre/injecter) en utilisant la préposition "de". Cela crée un lien direct entre la sensation de sevrage et le désir d'injecter l'énergie de l'autre personne dans sa conscience.
