YO AKA
가사:
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
pensando /pen'sando/ B2 |
|
|
tocándonos /toˈkándonos/ B2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ B1 |
|
|
placer /plaˈseɾ/ B1 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
enferma /enˈfeɾma/ B2 |
|
|
vida /ˈβi.ða/ A2 |
|
|
destino /desˈtino/ B2 |
|
|
diversión /diβerˈsjon/ B1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
문법:
-
AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (Tener + Quá khứ phân từ)
➔ "Aún tengo" chỉ ra rằng người nói vẫn còn giữ bức ảnh đó và nó mô tả một hành động (guardar/đã lưu) bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó cho thấy trạng thái kéo dài của hành động hoặc quyền sở hữu.
-
PENSANDO EN COMO TE METÍA
➔ Cụm giới từ với danh động từ
➔ "Pensando en" + "como te metía" Điều này diễn tả việc suy nghĩ *về* một hành động trong quá khứ. Phần "pensando en" là một cụm danh động từ chỉ một quá trình suy nghĩ đang diễn ra liên quan đến nội dung của hành động trong quá khứ, "como te metía".
-
ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS
➔ Thể giả định (Que + Thể giả định) + Thì quá khứ chưa hoàn thành của Hacer
➔ "Quiero que vuelva": 'Querer' kích hoạt thể giả định khi theo sau bởi 'que' cho biết một mong muốn, ước muốn hoặc nghi ngờ. "Como tú lo hacías" mô tả một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ (thì quá khứ chưa hoàn thành), nhấn mạnh bản chất thường xuyên của việc nói dối.
-
TÚ ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS
➔ Đại từ tương hỗ (Pensándonos, Tocándonos)
➔ "Pensándonos" và "tocándonos" là các động từ phản thân có nghĩa tương hỗ. Hậu tố "-nos" chỉ ra rằng hành động đang được thực hiện cho nhau (nghĩ về nhau, chạm vào nhau). Điều này ngụ ý một hành động hoặc cảm xúc chung.
-
TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA
➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành (Has gustado) + Thì quá khứ chưa hoàn thành (Era)
➔ "Me has gustado" (Hiện tại hoàn thành) chỉ ra rằng việc thích đã bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. "Yo era una chinga" (Thì quá khứ chưa hoàn thành) mô tả một trạng thái trong quá khứ (là một 'chinga'), làm nổi bật tính chất liên tục hoặc thường xuyên của trạng thái quá khứ đó.
-
ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA
➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Ando Mirando) + Danh động từ (Quitándote)
➔ "Ando mirando" diễn tả một hành động đang xảy ra hiện tại, "yo quitándote la pinta" kết hợp với nó trong cùng một mệnh đề, cho thấy một hành động được thực hiện đồng thời với việc xem video. 'Quitándote' sửa đổi hành động để chỉ rõ ai đang thực hiện hành động tẩy trang, tạo ra một bối cảnh trực quan và năng động.
-
MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA
➔ De + Động từ nguyên thể (Astinencia de Meter)
➔ "Astinencia de meter" kết nối danh từ "astinencia" (sự kiêng/cai) với hành động "meter" (đưa vào/tiêm) bằng cách sử dụng giới từ "de". Điều này tạo ra một liên kết trực tiếp giữa cảm giác thèm thuồng và mong muốn đưa năng lượng của người kia vào ý thức của mình.
