Yo no te pido la luna – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Daniela Romo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Quiero envolverme en tus brazos

네 품에 안기고 싶어

Que no quede entre tú y yo un espacio, na-ah

너와 나 사이에 어떤 틈도 남지 않게

Seré el sabor de tu boca

네 입술의 맛이 될게

Y llenarme toda con tu aroma, na-ah

그리고 네 향기로 나를 가득 채울래

Ser confidente

네 모든 비밀을 함께할게

Y saber por dentro quién eres tú, na-ah

그리고 네 진정한 모습을 알고 싶어

Como un tatuaje vivo

살아있는 문신처럼

Impregnarme en tu ser

네 존재에 스며들고 싶어

No borrarme de ti, na-ah

네게서 지워지지 않게

Yo no te pido la luna

난 너에게 달을 바라지 않아

Tan solo quiero amarte

그저 널 사랑하고 싶을 뿐이야

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

네 마음 깊이 울리는 그 열정이 되고 싶어

Yo no te pido la luna

난 너에게 달을 바라지 않아

Solo te pido el momento

그저 그 순간을 바랄 뿐이야

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

이 몸을 깨우고 그 별을 훔치는

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

너와 내가 사랑을 나눌 때 보는

Correr en contra el viento

바람을 거슬러 달려

Conocer todos tus sentimientos, na-ah

네 모든 감정을 알고 싶어

Dos cuerpos entrelazados

서로 얽히고설킨 두 몸

Esperemos todos los inviernos, na-ah

모든 겨울을 함께 견뎌내자

Bésame y en mis labios hallarás calor, na-ah

내게 키스해줘, 그럼 내 입술에서 온기를 찾을 거야

Siénteme, frágil y de papel, cómo tiemblo por ti, na-ah

연약하고 종이처럼, 네게 떨리는 날 느껴봐

Yo no te pido la luna

난 너에게 달을 바라지 않아

Tan solo quiero amarte

그저 널 사랑하고 싶을 뿐이야

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

네 마음 깊이 울리는 그 열정이 되고 싶어

Yo no te pido la luna

난 너에게 달을 바라지 않아

Solo te pido el momento

그저 그 순간을 바랄 뿐이야

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

이 몸을 깨우고 그 별을 훔치는

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

너와 내가 사랑을 나눌 때 보는

Yo no te pido la luna, ah

난 너에게 달을 바라지 않아

Solo quiero tener muy cerca de mí, na-ah

그저 내 곁에 아주 가깝게 두고 싶을 뿐이야

Yo no te pido la luna, ah

난 너에게 달을 바라지 않아

Solo quiero entregarme para siempre a ti, na-ah

그저 너에게 영원히 내 전부를 맡기고 싶을 뿐이야

Na-ah, nara-na

나-아, 나라-나

Nana-ni nana, naninai, nana, naaah, naahh

나나-니 나나, 나니나이, 나나, 나-아, 나-아

Nina, nina

니나, 니나

Yo no te pido la luna

난 너에게 달을 바라지 않아

Tan solo quiero amarte

그저 널 사랑하고 싶을 뿐이야

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

네 마음 깊이 울리는 그 열정이 되고 싶어

Yo no te pido la luna

난 너에게 달을 바라지 않아

Solo te pido el momento

그저 그 순간을 바랄 뿐이야

De rescatar esta piel y robarme esa estrella

이 몸을 깨우고 그 별을 훔치는

Que vemos tú y yo al hacer el amor, na-ah

너와 내가 사랑을 나눌 때 보는

Yo no te pido la luna

난 너에게 달을 바라지 않아

Tan solo quiero amarte

그저 널 사랑하고 싶을 뿐이야

Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti, na-ah

네 마음 깊이 울리는 그 열정이 되고 싶어

Yo no te pido la luna

난 너에게 달을 바라지 않아

Solo te pido el momento

그저 그 순간을 바랄 뿐이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
pedir /peˈðir/ A1	verb - 요청하다, 부탁하다
amar /aˈmar/ A1	verb - 사랑하다
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 바라다; 사랑하다 (사람에게 쓰이며, 'amar'보다 덜 강렬함)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 광기, 열정
piel /pjel/ A1	noun - 피부
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A1	noun - 별
momento /moˈmen.to/ A1	noun - 순간
rescatar /res.kaˈtaɾ/ B1	verb - 구출하다, 회복하다
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다, 강탈하다; (구어/시적) (좋은 것을) 가져가다
ser /seɾ/ A1	verb - 이다, 이다 (영구적인 상태, 정체성, 기원, 시간) noun - 존재, 본질, 실체
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
brazo /ˈbɾa.θo/ A1	noun - 팔
vibrar /biˈβɾaɾ/ B1	verb - 진동하다, 떨리다, (감정적으로) 공명하다
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - 감정, 느낌
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - 키스하다
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 열, 온기
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - 연약한, 깨지기 쉬운
envolver /em.bolˈβeɾ/ B1	verb - 감싸다, 둘러싸다

주요 문법 구조

• Quiero envolverme en tus brazos

  ➔ Querer + 재귀 동사 원형

  ➔ 이 구조("Quiero" + "envolverme")는 "자기 자신"에게 어떤 행동을 하고자 하는 바람을 표현합니다. "envolverme"는 "envolver"(감싸다)의 재귀 동사 원형으로, "나 자신을 감싸다"를 의미합니다.

• Que no quede entre tú y yo un espacio

  ➔ 내재된 바람/의지 뒤의 접속법

  ➔ 여기서는 접속법 동사 "quede"("quedar"에서 유래)가 사용되었습니다. "Espero que..."와 같은 명시적인 도입 구문은 없지만, "que"는 바람이나 소망(예: "공간이 남지 않기를 바라")을 암시합니다. 이는 노래 가사나 비공식적인 대화에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Seré el sabor de tu boca

  ➔ 단순 미래 시제 (Futuro Simple)

  ➔ 동사 "Seré"는 "ser"(~이다)의 단순 미래 시제 1인칭 단수 형태입니다. 이는 미래의 상태나 화자가 무엇이 될지에 대한 약속/결정을 표현합니다.

• Impregnarme en tu ser

  ➔ 재귀 동사 원형 (Infinitivo Reflexivo)

  ➔ "Impregnarme"는 "impregnar"(스며들게 하다, 침투시키다)의 재귀 동사 원형입니다. 접미사 "-me"는 주어가 자기 자신에게 행동을 수행함을 나타내며, 여기서는 "나 자신에게 스며들게 하다" 또는 "깊이 박히다"를 의미합니다.

• Yo no te pido la luna

  ➔ 관용 표현 + 부정문에서의 간접/직접 목적어 대명사

  ➔ "Pedir la luna"는 "불가능한 것을 요구하다"라는 관용구입니다. "no te pido" 구조는 부정("no")이 동사 앞에, 간접 목적어 대명사("te" - 너에게)가 동사 앞에 놓이는 것을 보여줍니다.

• Quiero ser esa locura que vibra muy dentro de ti

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ "que"는 관계절("que vibra muy dentro de ti")을 이끌며 명사 "locura"를 수식합니다. 이 관계절 안에서 동사 "vibra"의 주어 역할을 합니다.

• De rescatar esta piel y robarme esa estrella

  ➔ 전치사 'de' + 원형 부정사 + 원형 부정사와 함께 쓰인 재귀/여격 대명사

  ➔ 전치사 "de"는 목적, 원인 또는 앞선 명사/동사를 보완하기 위해 종종 원형 부정사 앞에 옵니다(여기서는 "el momento de..."를 보완할 가능성이 높습니다). "robarme"는 원형 부정사에 붙은 여격 또는 재귀 대명사를 보여주며, "나를 위해 훔치다" 또는 "나에게서 훔치다"를 의미합니다.

• Que vemos tú y yo al hacer el amor

  ➔ 전치사 'al' + 원형 부정사

  ➔ "al" + 원형 부정사 구조는 "~할 때" 또는 "~하자마자"와 같습니다. 여기서 "al hacer el amor"는 "사랑을 나눌 때" 또는 "사랑을 나눌 때마다"를 의미합니다.

• Esperemos todos los inviernos

  ➔ (Nosotros 형태의) 명령형/소원을 나타내는 접속법

  ➔ 동사 "Esperemos"는 "esperar"(기다리다/희망하다)의 현재 접속법 1인칭 복수(nosotros) 형태입니다. 이 형태는 제안, 명령("우리"를 위한 명령처럼), 또는 소원을 표현하는 데 자주 사용됩니다. 여기서는 공동의 희망이나 제안을 전달합니다.

• Bésame y en mis labios hallarás calor

  ➔ 명령법 + 미래 시제

  ➔ "Bésame"는 "besar"(키스하다)의 긍정 tú-명령형에 직접 목적어 대명사 "me"가 붙은 형태입니다. "hallarás"는 "hallar"(찾다)의 2인칭 단수 미래 시제입니다. 이 구조는 명령/요청과 미래의 결과를 연결합니다.