Yo También Necesito Amar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Y Johnny
• 앨범: Palmarés (TVE)

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Óyeme, ahora vamos a conversar

들어봐, 이제 대화해보자

yo sé que tú necesitas también amar

나도 사랑이 필요하다는 걸 알아

y ahora estás aquí, mirándome sin hablar

그리고 지금 너는 여기서, 말없이 나를 바라보고 있어

y ahora estás aquí, entre mis brazos

그리고 지금 너는 여기서, 내 품에 있어

Y yo también necesito amar

나도 사랑이 필요해

y yo también necesito amar

나도 사랑이 필요해

Es verdad, siento los golpes del corazón

사실이야, 심장의 고동을 느껴

estoy feliz, tiemblan mis manos por la emoción

행복해, 감정에 손이 떨려

de tenerte así, estar oyendo tu voz

너를 이렇게 가질 수 있어서, 네 목소리를 듣고 있어

y ahora estoy aquí, entre tus brazos

그리고 지금 나는 여기서, 너의 품에 있어

Y yo también necesito amar

나도 사랑이 필요해

y yo también necesito amar

나도 사랑이 필요해

(Instrumental)

(악기 연주)

Mírame, no sientas vergüenza ya

날 봐, 이제 부끄러워하지 마

acuéstate, disfruta tu libertad

누워, 너의 자유를 즐겨

para descubrir un cielo de realidad

현실의 하늘을 발견하기 위해

para descubrir que sigues viviendo

네가 여전히 살아있다는 걸 발견하기 위해

Y yo también necesito amar

나도 사랑이 필요해

y yo también necesito amar

나도 사랑이 필요해

Tómame, líberame del pudor

날 받아줘, 수치심에서 나를 해방시켜줘

y muéstrame tu cielo confortador

그리고 나에게 너의 위로의 하늘을 보여줘

tómame, líberame del pudor

날 받아줘, 수치심에서 나를 해방시켜줘

y muéstrame tu cielo confortador

그리고 나에게 너의 위로의 하늘을 보여줘

tómame, líberame del pudor

날 받아줘, 수치심에서 나를 해방시켜줘

y muéstrame tu cielo confortador.

그리고 나에게 너의 위로의 하늘을 보여줘.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A1	verb - 필요하다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
manos /ˈmanos/ A2	noun - 손
voz /βos/ A2	noun - 목소리
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 자유
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - 발견하다
cielo /ˈθjelo/ B1	noun - 하늘
pudor /puˈðoɾ/ B2	noun - 겸손
confortador /konfoɾtaˈðoɾ/ B2	adjective - 위로하는

주요 문법 구조

• yo también necesito amar

  ➔ 'necesitar' 동사를 현재형으로 사용하여 '필요하다' + 원형 동사 표현

  ➔ 'necesitar amar'는 '사랑할 필요가 있다'는 의미로, 'necesitar' + 원형의 사용을 보여준다

• estoy feliz

  ➔ 'estar'의 현재형을 사용하여 현재의 감정을 표현

  ➔ 'Estoy feliz'는 '나는 행복합니다'라는 의미로, 현재 감정을 나타내는 'estar'를 사용한다

• siento los golpes del corazón

  ➔ 'sentir' (느끼다)를 현재형으로 쓰고 바로 목적어를 붙임

  ➔ 'siento los golpes del corazón'는 '심장 박동을 느낀다'라는 의미로, 'sentir'으로 감각을 표현

• acuéstate, disfruta tu libertad

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 전달

  ➔ 'Acuéstate, disfruta tu libertad'는 '누워라, 너의 자유를 즐기라'라는 명령형을 사용한 것

• tómame, líberame del pudor

  ➔ 명령형에 대명사를 붙여 명령을 전달

  ➔ 'Tómame, líberame del pudor'는 '내가 필요하니, 수치에서 해방시켜라'라는 명령형에 대명사를 붙인 표현

• y ahora estás aquí, entre mis brazos

  ➔ 'estar'의 현재형을 써서 현재 위치나 상태를 나타냄

  ➔ 'Ahora estás aquí'는 '이제 당신은 여기 있습니다'라는 의미로, 'estar'를 현재 위치를 나타내는 데 사용