Yo Voy Ganao – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Systema Solar

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo salgo es a busca'

난 찾으러 나가지

Mi mojarra frita, camarón

내 튀긴 모하라는, 새우

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

치피 치피랑 쌀 솥단지

Yo voy ganao

난 이미 이겼어

¡Uy!

어이!

Mi Mojarra frita camarón

내 튀긴 모하라 새우

Chipi chipi y mi caldero de arroz

치피 치피랑 쌀 솥단지

Yo voy ganao

난 이미 이겼어

...

...

(Y en la revolución de los abrazos, héroes nacionales)

(포옹 혁명 속 국가 영웅들)

(Entran en coneción Kepler y Sebastían)

(케플러와 세바스티안이 연결돼)

Yo no quiero ganarme millones (¡Qué, qué!)

난 백만장자가 되고 싶지 않아 (뭐, 뭐!)

Yo no quiero quedarme de New Yores (¡Qué, qué!)

뉴욕에 남고 싶지 않아 (뭐, 뭐!)

Les explico que quiero señores

말해줄게, 내가 원하는 건

Muchos colores risas en menores

많은 색깔과 아이들의 웃음소리

En la playa seguí, el Systema remix

해변에서 계속해, Systema 리믹스

Que se acabe la crisis

위기가 끝나게

Más peace baby, la tierra es VIP

더 많은 평화, 베이비, 이 땅은 VIP

Vaya con el Systema gozando en la playa

Systema와 함께 해변에서 신나게 즐겨봐

Yo salgo es a busca'

난 찾으러 나가지

Mi Mojarra frita camarón

내 튀긴 모하라 새우

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

치피 치피랑 쌀 솥단지

Yo voy ganao

난 이미 이겼어

¡Uy!

어이!

Mojarra frita camarón

튀긴 모하라 새우

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

치피 치피랑 쌀 솥단지

Yo voy ganao, yo voy ganao

난 이미 이겼어, 난 이미 이겼어

Yo voy ganao, yo voy ganao

난 이미 이겼어, 난 이미 이겼어

Y esto se prendió con el flovinova

이건 Flovinova로 불타올랐지

No tiene frontera barre como escoba

국경은 없어, 빗자루처럼 쓸어버려

Nadando en la brisa como Cojinoa

코히노아처럼 산들바람 속에서 헤엄쳐

Electrican beat el Systema en la zona

Electrican 비트, 이 구역은 Systema

Yo salgo es a busca'

난 찾으러 나가지

Mi Mojarra frita camarón

내 튀긴 모하라 새우

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

치피 치피랑 쌀 솥단지

Yo voy ganao

난 이미 이겼어

¡Uy!

어이!

Mojarra frita camarón

튀긴 모하라 새우

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

치피 치피랑 쌀 솥단지

Yo voy ganao

난 이미 이겼어

...

...

En el mar la vida es más sabrosa

바다에선 삶이 더 맛있어

Salgo en mi canoa bordeando la costa

내 카누를 타고 해안을 따라가지

Eso va voy pa' allá a pesca'

거기로 간다, 낚시하러

Con mi canoa por toda la costa

내 카누를 타고 해안을 따라

Yo salgo es a busca'

난 찾으러 나가지

Mi Mojarra frita Camarón

내 튀긴 모하라 새우

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

치피 치피랑 쌀 솥단지

Yo voy ganao

난 이미 이겼어

¡Uy!

어이!

Mojarra frita camarón

튀긴 모하라 새우

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

치피 치피랑 쌀 솥단지

Yo voy ganao

난 이미 이겼어

...

...

No quiere pararle bolas a extraños

낯선 사람 신경 쓰고 싶지 않아

Parale bolas que se acaba el año

신경 써, 곧 연말이야

Limpio 'e bola a fin de año al

연말에 깨끗하게 정리하고

Trabajo me ensaño pero animo ahorro

일에 매달려, 하지만 기운 내, 저축해

Mas pa' borrar los engaños

더 많은 속임수를 지우려고

Ni un rayo con fallo me hallo yo

실패한 번개조차 날 찾지 못해

Solo la playa te trae tu sabes sa'es

오직 해변만이 네게 가져다줘, 알잖아

(Sabor y güen pa'jé)

(맛과 좋은 시간)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

가이타, 친구, 네 해변을 가져다줘

(Sabor y güen pa'jé)

(맛과 좋은 시간)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

가이타, 친구, 네 해변을 가져다줘

(Sabor y güen pa'jé)

(맛과 좋은 시간)

Buena gaita compa'e te trae tu sa'e

좋은 가이타, 친구, 네 해변을 가져다줘

(Sabor y güen pa'jé)

(맛과 좋은 시간)

(Sabor y güen pa'jé)

(맛과 좋은 시간)

(Sabor y güen pa'jé)

(맛과 좋은 시간)

Gaita compa'e te trae tu sa'e playa y te trae

가이타, 친구, 네 해변을 가져다줘

(Sabor y güen pa'jé)

(맛과 좋은 시간)

Déjalo ahí, déjalo ahí, déjalo ahí, ¡hey,! déjalo ahí, no lo quite', déjalo ahí

거기 둬, 거기 둬, 거기 둬, 헤이! 거기 둬, 치우지 마, 거기 둬

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(난 이미 이겼어, 난 이미 이겼어)

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(난 이미 이겼어, 난 이미 이겼어)

(Yo voy ganao, yo voy ganao) Mira que se te va, hala, hala, hala

(난 이미 이겼어, 난 이미 이겼어) 봐, 흘러간다, 잡아, 잡아, 잡아

(Yo voy ganao, yo voy ganao)

(난 이미 이겼어, 난 이미 이겼어)

Yo voy

난 간다

Yo salgo es a busca'

난 찾으러 나가지

Mi Mojarra frita camarón

내 튀긴 모하라 새우

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

치피 치피랑 쌀 솥단지

Yo voy ganao

난 이미 이겼어

¡Uy!

어이!

Mojarra frita camarón

튀긴 모하라 새우

Chipi, chipi y mi caldero de arroz

치피 치피랑 쌀 솥단지

Yo voy ganao

난 이미 이겼어

Mmh, bere bailo

음, 여기서 춤춰

Mmh, bere bailo

음, 여기서 춤춰

Mmh, bere bailo

음, 여기서 춤춰

En mi, bailo

내 안에서, 춤춰

Mmh, bailo

음, 춤춰

Bailo

춤춰

Bailando

춤추면서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
salgo /ˈsalɡo/ A1	verb - 나는 나간다
busca /ˈbuska/ A2	verb - 검색하다
mojarra /moˈxaɾa/ B1	noun - 어종의 일종
camarón /ka.maˈɾon/ A2	noun - 새우
caldero /kalˈdeɾo/ B1	noun - 가마솥
ganao /ɡaˈna.o/ B2	verb - 이기다
revolución /reβoluˈθjon/ B2	noun - 혁명
crisis /ˈkɹɪsɪs/ B2	noun - 위기
playa /ˈplaɪə/ A1	noun - 해변
paz /pas/ A2	noun - 평화
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - 일
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - 맛
colores /koˈloɾes/ A1	noun - 색깔
héroes /ˈeɾoes/ B1	noun - 영웅

주요 문법 구조

• Yo salgo es a busca'

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Yo salgo"라는 구절은 외출하는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Yo no quiero ganarme millones

  ➔ 현재 시제에서의 부정.

  ➔ "Yo no quiero"라는 구절은 화자가 백만을 벌고 싶지 않다는 욕망을 나타냅니다.

• En el mar la vida es más sabrosa

  ➔ 비교 형용사의 사용.

  ➔ "más sabrosa"라는 구절은 바다에서의 삶을 다른 곳의 삶과 비교하여 더 낫다는 것을 나타냅니다.

• Con mi canoa por toda la costa

  ➔ 위치를 나타내기 위한 전치사의 사용.

  ➔ "por toda la costa"라는 구절은 전체 해안에沿った 이동을 나타냅니다.

• Más peace baby, la tierra es VIP

  ➔ 비공식적인 언어와 속어의 사용.

  ➔ "Más peace baby"라는 구절은 편안한 분위기를 전달하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다.

• Déjalo ahí, no lo quite'

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Déjalo ahí"라는 구절은 누군가에게 무언가를 그대로 두라고 지시하는 명령입니다.