가사 및 번역
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
hustle /ˈhʌsl/ C1 |
|
|
dough /doʊ/ C1 |
|
|
whip /wɪp/ C1 |
|
|
stunting /ˈstʌntɪŋ/ C1 |
|
|
beef /biːf/ C1 |
|
|
brawl /brɔːl/ C1 |
|
|
fellowship /ˈfeləʊʃɪp/ C1 |
|
|
nemesis /ˈneməsɪs/ C1 |
|
|
gimmick /ˈɡɪmɪk/ C1 |
|
|
thrive /θraɪv/ C1 |
|
|
shattered /ˈʃætərd/ C1 |
|
|
static /ˈstætɪk/ C1 |
|
|
digits /ˈdɪdʒɪts/ C1 |
|
|
grimy /ˈɡraɪmi/ C1 |
|
|
wicked /ˈwɪkɪd/ C1 |
|
|
front /frʌnt/ B2 |
|
|
merit /ˈmerɪt/ C1 |
|
|
enveloped /ɪnˈveləpt/ C1 |
|
|
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1 |
|
|
Patron /pəˈtrɒn/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
You know, you acting like you don't know
➔ 현재 진행형에서 'are' 생략
➔ 비격식 영어, 특히 구어체나 랩 가사에서 현재 진행형을 만들 때 현재 분사 앞에 오는 조동사 "are"가 종종 생략되어 "you are acting" 대신 ""you acting""으로 사용됩니다.
-
This flow is gon' bring more dough
➔ 비격식 'gon''은 'going to'의 줄임말
➔ "Gon'"은 "going to"의 비격식적이고 구어적인 축약형으로, 미래의 행동이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다. 캐주얼한 대화나 노래 가사에서 매우 흔합니다.
-
I have you feeling a'ight
➔ 사역 동사 'have'와 현재 분사
➔ 사역 동사 "have"가 목적어와 현재 분사("feeling" 등)와 함께 사용되면, 누군가나 무언가가 특정 상태나 행동을 경험하게 만든다는 의미입니다. 여기서는 "내가 너를 괜찮게 느끼게 할 것이다"라는 뜻입니다.
-
Either I'm bobbing my head Or I'm just standing there watching
➔ 상관 접속사 'Either... or...'
➔ "Either... or..."는 두 가지 대안적 선택지를 제시하는 데 사용되는 상관 접속사 쌍입니다. 두 가지 가능성 중 하나는 사실이지만, 둘 다는 아니라는 의미입니다.
-
You front, you gon' get it
➔ 암시적 조건문 (영 조건문)
➔ 이는 암시적인 조건문, 특히 제로 조건문과 유사한 예시입니다. "네가 'front'(공격적이거나 무례하게 행동)하면, 'gon' get it'(결과를 치르게 될 것이다)"라는 의미입니다. "if"는 간결성과 임팩트를 위해 생략되었습니다.
-
When me and Fif' got together to do this music
➔ 비격식 주격 대명사 'me'가 'I' 대신 사용
➔ 비격식적인 구어체 영어에서는 복합 주어의 일부로 "me"가 사용되는 것을 흔히 들을 수 있습니다(예: "me and Fif'"). 문법적으로는 "I"가 옳지만("Fif' and I"), 이는 격식 문법이 아닌 일상적인 대화의 특징입니다.
-
But tonight we ain't coming here to beef with nobody
➔ 강조를 위한 이중 부정 (비격식/AAVE)
➔ 이 문장은 이중 부정("ain't"와 "nobody")을 사용하고 있는데, 이는 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 비격식적인 대화, 특히 아프리카계 미국인 방언(AAVE)에서 부정을 강조하기 위해 흔히 사용됩니다. "우리는 아무와도 싸우러 온 것이 아니다"라는 의미입니다.
-
This much beef we inherit
➔ 추상 명사 'beef'(갈등 의미)와 함께 'much' 사용
➔ "Much"는 일반적으로 셀 수 없는 명사와 함께 사용됩니다. 여기서 "beef"는 갈등이나 문제를 은유적으로 의미하며, 이는 추상적이고 셀 수 없는 개념이므로, 이 맥락에서 "much"의 사용은 문법적으로 정확합니다.
-
You keep talking
➔ 지속적인 동작을 나타내는 'Keep' + 동명사
➔ 동사 "keep" 뒤에 동명사(동사 + -ing)가 오면 어떤 행동이 계속되거나 반복됨을 나타냅니다. 이 경우, "너는 계속 이야기한다"는 의미입니다.
-
Telling ain't my cup of tea
➔ 비격식 'ain't'와 관용구 'not my cup of tea'
➔ "Ain't"는 "is not", "are not", "has not", "have not"의 비격식적인 축약형입니다. "Not my cup of tea"는 어떤 것이 자신의 취향이나 선호에 맞지 않는다는 것을 의미하는 관용구입니다. 따라서 "Telling ain't my cup of tea"는 "[이야기하거나 비밀을 말하는 것이] 내가 좋아하는 일이 아니다"라는 의미입니다.
