Balut – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
Balut /ˈbɑːluːt/ C1	noun - 부화 중인 오리알을 삶아 먹는 필리핀 요리. 주로 14~21일 정도 부화된 오리알을 삶아 껍질째 먹는다. 필리핀 및 동남아시아에서 흔한 길거리 음식이다. 노래에서는 도자 캣이 자신을 묘사하기 위해 은유적으로 사용하며, 독특하고 강력하거나 심지어 논쟁적인 의미를 암시할 수 있다.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (모욕적인, 비속어) 여성을 비하하는 용어로, 악의, 불쾌함 또는 공격적인 행동을 암시하는 경우가 많다. 노래에서는 아티스트가 자신을 도발적이고, 강력하며, 자기주장이 강한 방식으로 묘사하기 위해 사용하며, 종종 이 용어를 재해석하는 의미로 쓰인다.
lock /lɒk/ A2	noun - 자물쇠 (문, 뚜껑 등을 잠그는 데 사용되는 장치로, 열쇠나 조합으로 작동). 'on lock'에서는 단단히 통제되거나 관리됨을 의미한다. verb - 잠그다, 고정시키다 (자물쇠로 무엇인가를 잠그거나 고정시키다).
pussy /ˈpʊsi/ C1	noun - (비속어) 여성의 외부 생식기. 노래에서는 성적인 힘과 통제를 주장하기 위해 사용된다.
bad /bæd/ A1	adjective - 질이 나쁘거나 표준에 미달하는. 노래에서 'bad bitch'는 강하고, 자신감 있고, 매력적이며, 어쩌면 반항적인 의미를 긍정적으로 표현하는 관용구로 사용된다.
good /ɡʊd/ A1	adjective - 질이 높은; 유쾌하거나 즐거운. 노래에서 'good bitch' 또는 'good girl'은 착실한, 또는 때로는 역설적으로, 매우 능숙하거나 매력적인 의미로 사용된다.
hot /hɒt/ A2	adjective - 온도가 높은, 뜨거운. adjective - (사람에 대해) 성적으로 매력적인; 매우 유행하는 또는 인기 있는.
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다, 감지하다 (감정이나 감각을 경험하다). noun - 느낌, 감촉; 감각이나 인상.
look /lʊk/ A1	verb - 시선을 특정 방향으로 향하게 하다; ~처럼 보이다, ~인 것 같다. noun - 보는 행위; 특정한 외모나 스타일.
racks /ræks/ C1	noun - (속어, 복수형) 많은 돈, 주로 100달러 지폐 다발.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 어린 여자아이 또는 젊은 여자.
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재, 미래의 존재와 사건들이 전체적으로 지속되는 무한한 진행. 또한, 그 진행 속의 한 시점이나 기간.
motherfuckin' /ˌmʌðərˈfʌkɪn/ C2	adjective - (비격식, 비속어 강조어) 주로 분노, 짜증 또는 강조를 표현하는 데 사용되는 강조어. 'motherfucker'에서 파생된 욕설 형용사이다.

주요 문법 구조

• Hold up, let me get this Balut

  ➔ 구동사 (Phrasal Verb)

  ➔ ''Hold up''은 '기다리다' 또는 '멈추다'를 의미하는 구동사입니다. 주로 비격식적으로 사용됩니다.

• I ain't really tryna beef with nobody

  ➔ 비격식 부정 축약형 및 이중 부정

  ➔ ''Ain't''는 'am not', 'is not', 'are not' 등의 비격식 축약형입니다. ''Tryna''는 'trying to'의 비격식 축약형입니다. ''ain't ... nobody'' 구문은 이중 부정을 만드는데, 비격식 영어에서 흔히 사용되며 '나는 누구와도 시비 걸려고 하지 않는다'는 의미입니다.

• These hoes really wanna test me

  ➔ 비격식 축약형

  ➔ ''Wanna''는 'want to'의 비격식 축약형입니다. 구어체 영어, 특히 비공식적인 상황에서 매우 흔하게 사용됩니다.

• Got so much paper, I'm writin' in cursive

  ➔ ''so much... (that)'' 구문

  ➔ ''so much paper'' 구문은 많은 양을 나타내며, 종종 'that' 절이 생략되더라도 결과나 귀결을 암시합니다('that I'm writing in cursive'). 이는 풍부함을 강조합니다.

• I just got a little buzz for the commercial

  ➔ 부사 ''Just''와 단순 과거형

  ➔ 부사 ''just''가 단순 과거 동사 ''got''과 함께 사용될 때, 그 행동이 아주 짧은 시간 전에 일어났음을 나타냅니다.

• Been doin' this since a fetus

  ➔ 비격식 현재 완료 진행형

  ➔ ''Been doin'''은 'have been doing'의 비격식 표현으로, 현재 완료 진행형입니다. 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 강조합니다.

• Tell me how you feel

  ➔ 간접 의문문 / 삽입 의문문

  ➔ ''How you feel''은 주절('Tell me') 뒤에 사용되는 간접 의문문(또는 내포 의문문)입니다. 의문문의 어순이 아닌 평서문의 어순(주어-동사)을 따릅니다.

• If it's beef, then I'm eatin' it, no utensils

  ➔ 조건문 (1형식)

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 현재 또는 미래의 실제 가능성 있는 상황('If it's beef')과 그럴 가능성이 있는 결과('then I'm eatin' it')를 표현합니다. 'then'은 선택 사항이지만 결과를 강조합니다.