그대는 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 전건호, 이예은

가사 및 번역

주요 문법 구조

• 가슴 아픈 건 그대 때문이죠

  ➔ 친밀한 평서형 종결어미 -죠

  ➔ 친밀한 대화에서 진술을 부드럽게 할 때 사용. "이죠" = "이지요"의 축약형.

• 이런 내가 미치 나는가요

  ➔ 수사적 의문문 종결어미 -는가요

  ➔ 시적/문학적 의문 형태로 "깊은 내성" 강조. 대답을 기대하지 않음.

• 난 뒤돌아서는 그대의 모습이

  ➔ 현재 시제 관형사형 어미 -는

  ➔ 동사에 붙어 명사를 수식. "묘사된 순간의 진행 중인 동작" 표현.

• 잊혀지지가 않아

  ➔ 피동사 부정형 + 강조 보조사 -가

  ➔ 피동사 "잊혀지다" + 부정어 "지 않다" + 강조 보조사 "가"로 감정 강조.

• 전할 수 없는 거겠죠

  ➔ 복합 미래 표현: 수 없다 + 겠죠

  ➔ "수 없다" (불가능) + "겠" (화자 추측) + "지요" (완곡) = "불가능성"과 "미래 실패에 대한 아쉬움" 함축.

• 위로할 수 없죠

  ➔ 불가능성 보조동사 수 없다 + 축약형 죠

  ➔ 절대적 불가능성 표현. 축약형 "죠"가 가혹한 현실에 대한 구어적 수용감 추가.

• 그대가 좋아하던 모든 게

  ➔ 과거 습관 관형사형 어미 -던

  ➔ "과거에 반복되었던 행동"을 명사와 연결해 수식. "과거에 그랬던" 일에 대한 향수 유발.

• 잊어지 말아요

  ➔ 부정 명령형 (피동사)

  ➔ 무언가 일어나지 않기를 바라는 명령. 직역하면 "잊혀지지 마세요" - 절박한 갈망을 보여주는 시적 역설.

• 흐르는 눈물을 나 이젠 어떡하나요

  ➔ 수사적 의문: 어떻게 + 하다 + 나요

  ➔ 무기력을 함축한 정서적인 의문 구조. "어떻게 다뤄야...?" 는 "고통"과 체념을 전달.

• 자꾸는 눈이 나네요

  ➔ 회피적 구문: 명사 + 이 나다

  ➔ 이 나다 (생기다)가 "통제 불가능한 감정적 반응" 표현 관용구. "자꾸"로 재발성 강조.