가사 및 번역
작곡 : Omer Fedi/Julian Bunetta/Reneé Rapp/Mikky Ekko/Alexander Glantz/Ali Tamposi
네가 있는 곳으로 달려가서, 내 체리색 탑이 터질 듯이 보여주고
그리고 많이 사과한다면, 좋아할 거지?
좋아할 거지?
네 소파에 앉아서, 예쁜 파란 눈물이 뚝뚝 흐를 때까지 울고
"자기야, 제발, 나 다시 받아줘"라고 빌게 된다면
상상해봐
너 분명 좋아할걸, 안 그래?
밤마다 네 생각하며 혼자 만지고 있겠지
그래, 너도 좋아할걸, 좋아할걸
너 분명 좋아할걸, 안 그래?
새로운 누구와도 사랑할 수 없게 돼, 네 맛만큼 좋은 사람은 없으니까
좋아할 거지, 안 그래?
날짜를 정해놓고, 네 결혼식 날 나타나서
확성기를 들고 "취소해"라고 외치면, 하얀 드레스를 입고
좋아할 거지?
만약 네가 "용서해, 네 말이 맞았어, 내가 어리석었어
난 그냥 여자일 뿐이야, 네가 없으면 난 쓸모없어
난 작고, 약하고, 일주일에 한 번만 울게 될 거야
그리고 다시는, 다시는, 다시는 바람피우지 않겠다고 맹세할게"라고 말한다면
너 분명 좋아할걸, 안 그래?
밤마다 네 생각하며 혼자 만지고 있겠지
그래, 너도 좋아할걸, 좋아할걸
너 분명 좋아할걸, 안 그래?
새로운 누구와도 사랑할 수 없게 돼, 네 맛만큼 좋은 사람은 없으니까
좋아할 거지, 안 그래?
좋아할 거지, 안 그래?
좋아할 거지, 안 그래?
좋아할 거지, 안 그래?
있잖아, 이건 정말 비참한 일이고, 네가 알아줬으면 좋겠어
다시 만나는 상상만 해도 혼자 죽고 싶어
너 분명 좋아할걸, 안 그래?
내 심장을 꺼내서 거실에서 피를 흘린다면
그래, 넌 비뚤어졌고, 그걸 좋아하겠지
너 분명 좋아할걸, 안 그래?
밤마다 네 생각하며 혼자 만지고 있겠지
그래, 너도 좋아할걸, 좋아할걸
너 분명 좋아할걸, 안 그래?
새로운 누구와도 사랑할 수 없게 돼, 네 맛만큼 좋은 사람은 없으니까
좋아할 거지, 안 그래?
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
drive /draɪv/ A2 |
|
|
spilled /spɪld/ A2 |
|
|
apologized /əˈpɒləˌdʒaɪzd/ B1 |
|
|
cried /kraɪd/ A1 |
|
|
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
|
touch /tʌtʃ/ A2 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
saved /seɪvd/ A2 |
|
|
date /deɪt/ A2 |
|
|
wedding /ˈwedɪŋ/ B1 |
|
|
forgive /fərˈɡɪv/ B1 |
|
|
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2 |
|
|
weak /wiːk/ A2 |
|
|
pathetic /pəˈθetɪk/ B2 |
|
|
die /daɪ/ A1 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
|
cut /kʌt/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
🚀 "drive", "spilled" – “You’d Like That Wouldn’t You” 속 단어가 어렵다고?
요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!
주요 문법 구조
-
If I drive to your spot and my tits spilled out of my cherry top
➔ 조건법 (1형)
➔ '만약 ~라면 ~' 구조 (여기서는 함축적, '그걸 좋아하겠어요?')는 실제적이거나 가능성 있는 상황과 그로 인한 결과를 설명합니다.
-
And apologized for a lot, would you like that?
➔ 가정적인 질문에서의 조동사 'would'
➔ 'would'는 비현실적이거나 가능성이 낮은 시나리오에 대한 반응을 묻는 가정적이거나 상상하는 상황을 표현하는 데 사용됩니다.
-
I bet you'd like that, wouldn't you?
➔ 부가 의문문
➔ 부가 의문문은 확인을 구합니다. 진술이 긍정적('그걸 좋아할 거예요')이면 부가 의문문은 부정('그렇지 않나요?')입니다.
-
If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do
➔ 부정적인 가정적 진술에서의 조동사 'could'
➔ 'could'는 가정적인 맥락에서 불가능함을 표현하며, 화자가 다른 누구도 사랑할 수 없음을 시사합니다.
-
If I saved the date, and I pulled up on your wedding date
➔ 가정적 행동을 위한 단순 과거
➔ 가정적인 시나리오에서, 특히 'if' 뒤에는, 일어나지 않았지만 상상되고 있는 행동을 묘사하기 위해 단순 과거를 사용할 수 있습니다.
-
I bet you probably touch yourself at night thinking I'm thinking of you
➔ 진행 중인 정신 상태를 나타내는 현재 진행형
➔ 여기서 'thinking'은 지속적인 생각이나 숙고를 의미하는 진행 중인 정신적 과정을 설명합니다.
-
I bet you'd like that, wouldn't you?
➔ 관용구 'I bet'
➔ 'I bet'은 어떤 것에 대한 강한 확신이나 자신감을 표현하는 데 사용되는 관용구입니다.
-
If I could never love somebody new 'cause no one tastes quite like you do
➔ 이중 부정 (암시적)
➔ 'could never love'라는 구절과 누군가가 다른 사람처럼 맛본다는 암시가 결합되어, 비록 비공식적이기는 하지만 강조된 부정적인 진술을 만듭니다.
-
Honey, it's pathetic, and I need you to know
➔ 사실/감정을 나타내는 단순 현재
➔ 'It's pathetic'과 'I need you to know'는 현재의 상태나 필요성을 직접적으로 표현하기 위해 단순 현재를 사용합니다.
-
The thought of getting back together makes me wanna die alone
➔ 주어로서의 동명사
➔ 'Getting back together'는 동사 'makes'의 주어 역할을 하는 동명사 구입니다.
