Your Song – 한국어 가사

• 가수: Parc Jae Jung

가사 및 번역

파크재정의 'Your Song'은 한국어 가사를 통해 짝사랑의 복잡한 감정을 섬세하게 표현한 곡으로, 한국어의 감정 전달력과 시적인 표현을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 이 곡은 사랑의 아픔과 후회를 담은 가사와 파크재정의 감성적인 보컬이 어우러져 특별한 매력을 선사합니다. 한국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 느끼며, 이 곡을 통해 한국어의 아름다움을 발견해 보세요.

[한국어]

남은 사랑하는 사랑이어서

더 늦을지 늘 너만을

기다리는 사람 그만 해야지

그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

노래를 만들 수 밖에

좋은 가사가 뭘까

네가 어떡하면 들릴까

일기마저 잘 안 쓰는

펜이 어색한 사람

사실은 우리의 긴 시간을

추억한다고 말하기엔

닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

너는 알지 못한 사랑이어서

나는 알지 혼자 울고 걱정하고 왜 두려웠는지

사실 우리란 이 단어를 난 절대 이해 못 하겠지

닿기 다가가기 더 어색하기만 한 내가 있으니

너만 사랑하는 사람

너만 사랑하는 사람

이 모든 게 다 나라 서 그저 너무 미안해

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

사랑이란 말을 안 나도

무작정 내게 져 줄 턱 없는

오직 너를 위해 기다린다

너를 좋아한다 말할걸

너를 사랑한다 말할걸

너무 미루고 더 밀어서 늦어버린 한 사람

제대로 전하고 싶었기에 용기를 낸 마음에

노래에

나는 너를 쓰고 너를 부른다

주요 어휘

어휘	의미
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 사랑
사람 /saɾam/ A1	noun - 사람
노래 /noɾe/ A1	noun - 노래
가사 /kasa/ B1	noun - 가사
추억 /tɕʰuʌk/ B2	noun - 추억
용기 /joŋgi/ B2	noun - 용기
마음 /ma̞ɰm/ A2	noun - 마음
미련 /miɾjʌn/ C1	noun - 미련
기다리다 /kiɾaɾiɾa/ A2	verb - 기다리다
사랑하다 /saɾaŋhada/ A1	verb - 사랑하다
쓰다 /s͈ɯda/ A1	verb - 쓰다
부르다 /puɾɯda/ A2	verb - 부르다
전하다 /tɕʌnhada/ B2	verb - 전하다
두려워하다 /tuɾjʌwʌhada/ B2	verb - 두려워하다
이해하다 /iʰɛhʰada/ B1	verb - 이해하다
좋은 /tɕʰoːn/ A1	adjective - 좋은
어색한 /ʌsɛkʰan/ B2	adjective - 어색한
늦은 /nɯtɕɯn/ A2	adjective - 늦은
미안한 /mi aːnhan/ A2	adjective - 미안한
긴 /kin/ A2	adjective - 긴

주요 문법 구조

• 남은 사랑하는 사랑이어서

  ➔ -(이)어서 (이유/원인)

  ➔ 문법 '-(이)어서'는 이유나 원인을 나타냅니다. 이 문장에서 '사랑이어서'는 '사랑이기 때문에'라는 의미입니다. 앞 절을 뒤의 진술에 대한 이유로 연결합니다.

• 더 늦을지 늘 너만을

  ➔ -ㄹ/을지 (추측/불확실)

  ➔ '-ㄹ/을지'는 미래의 사건이나 상태에 대한 불확실성이나 추측을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 '늦을지'는 '늦을지' 또는 '너무 늦을지'를 의미합니다.

• 그래도 알 건 알아야만 하는 미련 너라서

  ➔ -아야/어야 하다 (의무/필요)

  ➔ '-아야/어야 하다'는 의무나 필요성을 나타냅니다. 여기서 '알아야만 하는'은 '알아야 하는'으로 번역됩니다. '-만'을 추가하면 필요성이 강조됩니다.

• 네가 어떡하면 들릴까

  ➔ -(으)ㄹ까 (의도/가능성에 대한 질문)

  ➔ '- (으)ㄹ까'는 자신의 의도에 대해 질문하거나 궁금하거나 추측하는 생각을 표현하는 데 사용됩니다. 이 경우 '들릴까'는 '어떻게 들릴 수 있을까?' 또는 '들을 수 있을까?'라고 묻고 있습니다.

• 사실은 우리의 긴 시간을 추억한다고 말하기엔

  ➔ -기에는 (하기에는/하기에는)

  ➔ '-기에는'는 그것이 부착된 동사에 의해 설명된 행동이나 상태와 관련된 목적, 이유 또는 적합성을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 '말하기엔'은 '말하기 위해' 또는 '말하기 위해'를 의미합니다. 그것은 무엇인가가 적절하지 않거나 쉽지 않을 이유를 설정합니다.

• 닿기 다가가기 더 주저하기만 한 내가 떠올라

  ➔ -기만 하다 (〜하기만 하다)

  ➔ '-기만 하다'는 '그냥 하다' 또는 '그냥 하다'를 의미합니다. 독점적으로 수행되는 작업을 설명합니다. 이 줄에서 '주저하기만 한'은 '주저하기만 했다' 또는 '주저하기만 했다'를 의미합니다.

• 제대로 전하고 싶었기에 용기 못 낸 마음에

  ➔ -기에 (때문에/그래서)

  ➔ '-기에'는 '-아/어서'와 유사하게 이유나 원인을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 '싶었기에'는 '하고 싶었기 때문에' 또는 '하고 싶었기에'를 의미합니다. 그것은 다음 행동의 이유를 나타냅니다.

• 사랑이란 말을 안 나도

  ➔ -ㄴ/은/는/ㄹ/을 (관형절)

  ➔ 이 구절은 명사를 수식하기 위해 동사/형용사의 관형형을 사용합니다. 여기서 '안'은 '나도'를 수식하여 '내가 말/알지 않아도'라는 의미입니다. 동사 '알다(알다)'는 '안 알다(모르다)'로 부정된 다음 '나도(나도)'에 첨부되기 전에 관형형 '안 ㄴ'으로 활용됩니다.