鍾無艷

• 가수: Kay Tse, 謝安琪
• 앨범: 3/8

가사:

[中文]

[日本語]

其實我怕你總誇獎高估我堅忍

本当は、あなたがいつも私の忍耐力を褒めすぎているのが怖い

其實更怕你只懂得欣賞我品行

本当は、あなたが私の人柄しか評価しないのがもっと怖い

無人及我用字絕重拾了你信心

私ほど言葉を尽くして、あなたの自信を取り戻させた人はいないのに

無人問我可甘心演這偉大化身

こんな偉大な存在を演じるのが、心から嬉しいのか、誰も聞いてくれない

其實我想間中崩潰脆弱如戀人

たまには恋人みたいに崩れて弱音を吐きたい

垂在你兩臂中低得不需要身份

あなたの腕の中で、身分なんて気にせず甘えたい

無奈被你識穿這個念頭

でも、そんな考えを見抜かれて

得到好處的你明示不想失去絕世好友

いい思いをしているあなたは、親友を失いたくないとはっきり言う

沒有得你的允許 我都會愛下去

あなたの許可がなくても、愛し続ける

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

お互いを祝福し、心が揺らいだ時に、キスさせてくれるかもしれない

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

あなたに涙を見られたくないほど、大人になるのが嫌

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

でも、冬に冷水を飲むように、綺麗に笑ってみせる

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

いつものあなたの賞賛は、愛されるには不釣り合い

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

あなたが悲しむ時は、慰め、楽しさを見つけなければならない

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

脇役でも構わない、嬉しさと切なさを抱えて

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

こんなにも分かり合っているから、兄妹のような関係になるのも当然なのね

...

...

其實我怕你的好感基於我修養

あなたの好意は、私の教養に基づいているようで怖い

其實最怕你的私心窺准我體諒

あなたの私欲が、私の優しさを当てにしているのが一番怖い

無人問我寂寞盡頭何處去養傷

寂しさの果てに、どこで癒せばいいのか、誰も聞いてくれない

原來是我的心境高到變為偶像

私の心がけが高尚すぎて、まるで偶像になったみたい

誰情願照耀著別人就如月亮

誰かのために、月のように照らすことを望む人がいるだろうか

為奴婢為你備飯奉茶是殘忍真相

奴隷のように、食事を用意しお茶を出すのは、残酷な真実

無奈被你識穿這個念頭

でも、そんな考えを見抜かれて

得到好處的你明示不想失去絕世好友

いい思いをしているあなたは、親友を失いたくないとはっきり言う

沒有得你的允許 我都會愛下去

あなたの許可がなくても、愛し続ける

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

お互いを祝福し、心が揺らいだ時に、キスさせてくれるかもしれない

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

あなたに涙を見られたくないほど、大人になるのが嫌

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

でも、冬に冷水を飲むように、綺麗に笑ってみせる

被你一貫的讚許 卻不配愛下去

いつものあなたの賞賛は、愛されるには不釣り合い

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

あなたが悲しむ時は、慰め、楽しさを見つけなければならない

我甘於當副車 也是快樂著唏噓

脇役でも構わない、嬉しさと切なさを抱えて

彼此這麼了解

こんなにも分かり合っているから

讓我決定我的快樂哪需得你的允許

私の幸せは、あなたの許可を得る必要なんてない

我都會愛下去

愛し続ける

互相祝福心軟之際或者准我吻下去

お互いを祝福し、心が揺らいだ時に、キスさせてくれるかもしれない

我痛恨成熟到不要你望著我流淚

あなたに涙を見られたくないほど、大人になるのが嫌

但漂亮笑下去 彷彿冬天飲雪水

でも、冬に冷水を飲むように、綺麗に笑ってみせる

被你一貫的讚許 無需再說下去

いつものあなたの賞賛は、もう言わなくてもいい

在你悲傷一刻必須解慰找到我樂趣

あなたが悲しむ時は、慰め、楽しさを見つけなければならない

我甘於當副車 卻沒法撞入堡壘

脇役でも構わない、でも、要塞に突入することはできない

彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

こんなにも分かり合っているから、兄妹のような関係になるのも当然なのね

你的她怎允許 結伴觀賞雪的淚

あなたの彼女は、雪の涙を一緒に見ることを許してくれるだろうか

永不開封的汽水 讓我抱在懷內吻下去

二度と開けないサイダーを、胸に抱いてキスしたい

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
怕 /pà/ A2	verb - 怖がる
誇獎 /kuā jiǎng/ B1	verb - 称賛する
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - 鑑賞する
信心 /xìn xīn/ B2	noun - 自信
偉大 /wěi dà/ B2	adjective - 偉大な
脆弱 /cuì ruò/ B2	adjective - 脆弱な
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - 悲しい
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - 理解する
允許 /yǔn xǔ/ B2	verb - 許可する
流淚 /liú lèi/ B2	verb - 泣く
吻 /wěn/ A2	verb - キスする
痛恨 /tòng hèn/ C1	verb - 憎む
美麗 /měi lì/ B2	adjective - 美しい
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
兄妹 /xiōng mèi/ B1	noun - 兄妹

문법:

• 其實我怕你總誇獎高估我堅忍

  ➔ 「总」(zǒng)は常に・いつもを意味する副詞として使われる

  ➔ 「总」(zǒng)は、動作が習慣的または継続的であることを強調する

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ 「可」(kě)は可能性や能力を表す助詞または動詞として使われる

  ➔ 「可」(kě)は、何かが可能または容認できることを示す

• 無人問我可甘心演這偉大化身

  ➔ 「演」(yǎn)は「演じる」や「演奏する」を意味する動詞として使われる

  ➔ 「演」(yǎn)は役を演じることやパフォーマンスを意味する

• 我痛恨成熟到不要你望著我流淚

  ➔ 「到」(dào)は、ある範囲や程度の到達点を示す表現として使われる

  ➔ 「到」(dào)は、動作や感情の到達点や範囲を示す

• 彼此這麼了解 難怪註定似兄妹一對

  ➔ 「難怪」(nánkuài)は「当然だ」や「理解できる」を意味する

  ➔ 「难怪」(nánkuài)は、驚くべきことではないことを示す