円周率 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 日向坂46
• 앨범: Kind of love

가사 및 번역

끝나지 않는 복잡한 감정을 수학적 은유로 표현한 '원주율'을 통해 일상적인 고민을 담은 섬세한 일본어 표현과 감성적인 어휘를 익혀보세요. 통통 튀는 비트와 대조되는 깊이 있는 가사가 일본어 공부의 재미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

창가로 스며드는 햇살이

칠판에 반사되어 보이지 않아

어차피 중요한 내용은 안 적혀 있겠지

나는 계속 너를 바라보고 있어

나열된 숫자들은

어떤 의미를 가지고 있는 걸까

원주율이 끝나지 않는 것처럼

사실 나도 계속하고 싶었어

영원한 소수점

너에게 전하고 싶은 사랑의 말

어디까지든 언제까지든 몇 억 자리라도

내 마음은 딱 나누어떨어지지 않아

대각선 앞에 네가 앉아 있는 건

운이 좋았던 걸까, 불운이었을까?

수업에 집중하지 못하는 만큼

행복한 기분으로 있을 수 있어

사랑이란 무한한 것

좋아하는 마음이 계속될 뿐

22/7 분자를 분모로 나누며

나는 몇 번이고 떠올려

그리움을 정리할 수 없어

마음속 답답함은 가시지 않은 채

끝이 없는 이 감정이 지금의 나에게는

그래, 무엇보다 소중한 것

어디까지 가야 답이 나올까?

아무도 모르겠지만

둥근 하트는

끊임없이 너를 생각해

원주율이 끝나지 않는 것처럼

사실 나도 계속하고 싶었어

영원한 소수점

너에게 전하고 싶은 사랑의 말

어디까지든 언제까지든 몇 억 자리라도

내 마음은 딱 나누어떨어지지 않아

π(파이) 같은 걸로는 전해지지 않아

[일본어]

窓から差す太陽の光が

黒板に反射して見えなくなる

大切なことはどうせ書いてない

僕はずっと君を眺めている

並んだ数字は

どんな意味を持っているのだろう

円周率が終わらないように

本当は僕も続けたかった

永遠の小数点

君に伝えたい愛の言葉

どこまでも　いつまでも　何億桁でも

僕の想いは　割り切れないよ

斜め前に君が座ってるのは

運が良かったのか　不運なのか？

授業に集中できない分だけ

しあわせな気持ちでいられるんだ

恋とは無限だ

好きという気持ちが続くだけ

22/7　分子割る分母

僕は何度も思い浮かべる

愛しさを整理できない

心のもやもや晴れないまま

終わりのない　この感情が　今の僕にとって

そう何よりも大切なもの

どこまで行けば　答えが出る？

誰にもわからないけれど

まあるいハートは

途切れることなく　君を想う

円周率が終わらないように

本当は僕も続けたかった

永遠の小数点

君に伝えたい愛の言葉

どこまでも　いつまでも　何億桁でも

僕の想いは　割り切れないよ

πでなんかじゃ　伝わらないよ

주요 어휘

어휘	의미
円周率 enshuuritsu N2	noun - 원주율
黒板 kokuban N4	noun - 칠판
反射 hansha N2	noun/verb - 반사
永遠 eien N3	noun - 영원
小数点 shousuuten N2	noun - 소수점
割り切れない warikirenai N3	adjective/verb - 나누어떨어지지 않는
集中 shuuchuu N3	noun/verb - 집중
無限 mugen N2	noun - 무한
分子 bunshi N2	noun - 분자
分母 bunbo N2	noun - 분모
整理 seiri N3	noun/verb - 정리
感情 kanjou N3	noun - 감정
眺める nagameru N3	verb - 바라보다
途切れる togireru N2	verb - 끊기다
愛しさ itoshisa N2	noun - 사랑스러움

주요 문법 구조

• 大切なことはどうせ書いてない

  ➔ 부사 'どうせ'의 용법

  ➔ 결과가 뻔하다는 자포자기나 냉소적인 태도를 나타낼 때 "どうせ"를 사용합니다.

• 円周率が終わらないように

  ➔ 문법 '~ように' (목적/소망)

  ➔ 여기서 'ように'는 어떤 상태가 유지되기를 바라는 소망이나 기도를 나타냅니다.

• 本当は僕も続けたかった

  ➔ 문법 '~たかった' (과거의 소망)

  ➔ 과거에 가졌던 소망이나 실제로 이루어지지 못한 일에 대한 아쉬움을 나타낼 때 "~たかった"를 씁니다.

• 斜め前に君が座ってるのは

  ➔ 'の'를 이용한 명사화

  ➔ 'の'를 붙임으로써 앞의 문장 전체를 명사처럼 다루어 문장의 주어로 만들 수 있습니다.

• 授業に集中できない分だけ

  ➔ 문법 '~分だけ' (그만큼, ~한 만큼)

  ➔ 어떤 상태가 늘어남에 따라 그만큼 다른 상태도 늘어난다는 관계를 나타냅니다.

• 好きという気持ちが続くだけ

  ➔ 인용의 'という'

  ➔ '라는'의 의미로, 앞의 단어로 뒤의 명사(마음)를 구체적으로 설명할 때 사용합니다.

• 心のもやもや晴れないまま

  ➔ 문법 '~まま' (상태 유지)

  ➔ 어떤 상태가 변하지 않은 채로 다른 동작이나 상황이 이어질 때 사용합니다.

• πでなんかじゃ伝わらないよ

  ➔ 강조의 'なんか'・'なんかじゃ'

  ➔ 앞의 단어를 '따위'와 같이 낮잡아 보거나, 그것으로는 불충분하다는 부정적인 느낌을 줄 때 사용합니다.