Zusammen

• 가수: Die Fantastischen Vier, Clueso
• 앨범: The Liechtenstein Tapes

가사:

[Deutsch]

[中文]

Sowas schaffen wir nur zusammen

我们只有一起才能做到

Aha, also wisst ihr Bescheid:

啊哈，所以你们知道了：

Das ist für euch Leute, für jeden einzelnen hier

这是给你们的，为在场的每一个人

What a great evening! Vielen Dank, vielen Dank! (Come one!)

多么美好的夜晚！非常感谢，非常感谢！（来吧！）

Wir sind zusammen groß

我们一起变得伟大

Wir sind zusammen eins (eins!)

我们一起成为一体（成为一体！）

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

来吧，再一起待一会儿

Nehmt die Flossen hoch

把手举起来

Und die Tassen auch

还有杯子也举起来

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

我们今天庆祝直到黎明

Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

当我说：“就像锅和盖子”

Wenn ich sag: "So wie Rotz und Löffel"

当我说：“就像鼻涕和勺子”

Wenn ich sage: "Wie Blitz und Donner"

当我说：“就像雷电”

Sozusagen ohne Punkt und Komma

可以说是没有句号和逗号

Wenn ich sag: "So wie Pech und Schwefel"

当我说：“就像厄运和硫磺”

Wenn ich sag: "So wie Herz und Seele"

当我说：“就像心和灵魂”

Wenn ich sag: "Für den Rest des Lebens"

当我说：“为了余生”

Ist jedem klar, über was wir reden

大家都明白我们在说什么

Ja, Mann, denn allein sein ist out

是的，兄弟，因为孤单已经过时

Vorbei ist die Zeit, in der man keinem mehr traut

不再是那种谁也不信任的时代

Falls sie dich fragen: "Bist du allein hier?"

如果他们问你：“你一个人在这里吗？”

Sag ihnen: "Nein, denn ich bin mit allen hier"

告诉他们：“不，我和大家在一起”

Wir, wir sind unzertrennbar

我们，我们是不可分割的

Wir, wir sind unverkennbar

我们，我们是显而易见的

Wir setzen uns 'n Denkmal (ohh)

我们为自己立个纪念碑（哦）

Wir sind zusammen groß

我们一起变得伟大

Wir sind zusammen eins

我们一起成为一体

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

来吧，再一起待一会儿

Nehmt die Flossen hoch

把手举起来

Und die Tassen auch

还有杯子也举起来

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

我们今天庆祝直到黎明

Denn nur zusammen ist man nicht allein (nicht allein!)

因为只有在一起才不会孤单（不会孤单！）

Komm, lass uns alles miteinander teilen

来吧，让我们一起分享一切

Denn nur zusammen ist man nicht allein

因为只有在一起才不会孤单

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

来吧，再一起待一会儿

Wenn ich sag: "So wie Mann und Frau"

当我说：“就像男女”

Zusammen, so wie "ja genau" (genau!)

一起，就像“没错”（没错！）

Zusammen, so mit Ups und Downs

一起，经历起伏

So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

就像老和灰，永不逃避

Zusammen, so wie Arsch auf Eimer

一起，就像桶上的屁股

Zusammen, so wie Fahrgemeinschaft

一起，就像拼车

Sozusagen maßgeschneidert

可以说是量身定制

So zusammen war noch keiner

从未有过如此的结合

Zusammen, so wie wahre Freundschaft

一起，就像真正的友谊

Zusammen, wie Clueso und Fantas

一起，就像Clueso和Fantas

Der ganzen Mannschaft 'n Heiratsantrag

给整个团队一个求婚

Das mit uns geht weit zurück

我们之间的关系源远流长

Wir sind unzertrennbar

我们是不可分割的

Wir, wir sind unverkennbar

我们，我们是显而易见的

Wir setzen euch 'n Denkmal (ohh)

我们为你们立个纪念碑（哦）

Wir sind zusammen groß

我们一起变得伟大

Wir sind zusammen eins

我们一起成为一体

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

来吧，再一起待一会儿

Nehmt die Flossen hoch

把手举起来

Und die Tassen auch

还有杯子也举起来

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

我们今天庆祝直到黎明

Denn nur zusammen ist man nicht allein

因为只有在一起才不会孤单

Komm, lass uns alles miteinander teilen

来吧，让我们一起分享一切

Denn nur zusammen ist man nicht allein

因为只有在一起才不会孤单

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

来吧，再一起待一会儿

Denn wir sind hier im Platz

因为我们在这里

Stets zusammen wie Beats und Bass

总是像节拍和低音一样在一起

Up-The-Shut-Fuck-You-Must

上天保佑你

Weil nichts dazwischen passt

因为没有什么能插入其中

Hier gibt's kein zu tief, zu flach

这里没有太深，太浅

Zu dies, zu das

太这个，太那个

Zu nah, zu lang

太近，太长

Wir bleiben zusammen

我们保持在一起

An alle treuen Liebespaare

献给所有忠诚的情侣

Gute Freunde, viele Jahre

好朋友，多年相伴

Es gibt kein "Ich" in diesem "Wir"

在这个“我们”中没有“我”

Denn du siehst dich in diesen Vier

因为你在这四个人中看到了自己

La Familia, das Gefühl ist da

家庭，感觉就在这里

Mach die Nacht zum Tag bis zum Nachmittag, yeah

把夜晚变成白天直到下午，耶

Komm, wir feiern heut Zusammenstag, yeah

来吧，今天我们庆祝团聚日，耶

Wir sind zusammen groß

我们一起变得伟大

Wir sind zusammen eins

我们一起成为一体

Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

来吧，再一起待一会儿

Nehmt die Flossen hoch (Köln!)

把手举起来（科隆！）

Und die Tassen auch

还有杯子也举起来

Wir feiern heute bis zum Morgengrauen

我们今天庆祝直到黎明

Denn nur zusammen ist man nicht allein

因为只有在一起才不会孤单

Komm, lass uns alles miteinander teilen

来吧，让我们一起分享一切

Denn nur zusammen ist man nicht allein

因为只有在一起才不会孤单

Komm, lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

来吧，再一起待一会儿

Bisschen noch, bisschen noch

再待一会儿，再待一会儿

B-Bisschen noch, bisschen bitte

再待一会儿，请再待一会儿

Bisschen noch, bisschen noch

再待一会儿，再待一会儿

B-Bisschen noch, bisschen bitte

再待一会儿，请再待一会儿

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
zusammen /tsuˈzamən/ A2	adverb - 一起 adjective - 联合的
feiern /ˈfaɪ̯ɐn/ B1	verb - 庆祝
tassen /ˈtasn̩/ A2	noun - 杯子
flossen /ˈflɔsn̩/ A2	noun - 鳍
feier /ˈfaɪ̯ɐ/ B1	verb - 庆祝
morgengrauen /ˈmɔʁgŋˌʁaʊ̯ən/ B2	noun - 黎明
begeistern /bəˈɡaɪstəʁn/ B2	verb - 激励
herz /hɛʁt/ A2	noun - 心脏
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生活
freundschaft /ˈfʁɔʏntʃaft/ B2	noun - 友谊
vertrauen /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/ B2	verb - 信任
dichtung /ˈdɪçtʊŋ/ B2	noun - 诗
morgen /ˈmɔʁɡn̩/ A1	noun - 早晨

문법:

• Sowas schaffen wir nur zusammen

  ➔ 情态助词 "nur" 修饰 "zusammen" 的范围

  ➔ 助词 "nur" （只有）强调我们只能一起实现 "那件事"（sowas）。如果没有 "nur"，它只是意味着我们可以一起实现它，而不是唯一的方式。

• Wir sind zusammen groß

  ➔ 形容词用作系动词 "sein" 后的副词

  ➔ "Groß" 是一个形容词，但起到副词的作用，修饰 "wir" (我们) 的状态。意思是说我们一起变得强大，或者我们一起变得伟大。

• Komm lass 'n bisschen noch zusammen bleiben

  ➔ 祈使句，带有省略和 "ein"（一点）的缩写形式 ('n)

  ➔ "Komm, lass uns" 缩写为 "Komm lass"。"Ein bisschen"（一点）缩写为 "'n bisschen"。意思是：来吧，让我们再待在一起一会儿。

• Wenn ich sag: "So wie Topf und Deckel"

  ➔ 间接引语(")中的虚拟式 I (Konjunktiv I)

  ➔ 虚拟式 I (sag:) 用于表示间接引语。它表明说话者正在报告他们所说的话，而不是陈述一个事实。

• So wie alt und grau, so wie nie abgehauen

  ➔ 比较结构 "so wie..."

  ➔ "So wie" 引入一个比较。“So wie alt und grau” 意味着又老又灰白。“So wie nie abgehauen” 意味着像从未离开（抛弃）。这种结构强调亲密。

• Weil nichts dazwischen passt

  ➔ 关系代词 "dazwischen" 指的是隐含的空间或关系。

  ➔ "Dazwischen" 字面意思是 “在...之间” 或 “他们之间”。在这里，它指的是歌曲中谈到的连接或纽带。没有东西可以插在它们之间，这意味着没有什么可以打破或介入这种联系。