1000 gute Gründe – Letras Bilíngues German/Português

• Por: Die Toten Hosen
• Álbum: Ein kleines bisschen Horrorschau

Letras e Tradução

[German]

[Português]

Hohe Berge, weite Täler, klare Flüsse, blaue Seen

Altas montanhas, vastos vales, rios claros, lagos azuis

Dazu ein paar Naturschutzgebiete, alles wunderschön

E algumas reservas naturais, tudo tão lindo

Wir lieben unser Land!

Nós amamos nossa terra!

Totale Pflichterfüllung, Ordnung und Sauberkeit

Cumprimento total do dever, ordem e limpeza

Alles läuft hier nach Fahrplan, der Zufall ist unser Feind

Tudo aqui funciona conforme o planejado, o acaso é nosso inimigo

Wir lieben unser Land!

Nós amamos nossa terra!

Unser Fernsehprogramm, unsere Autobahn

Nossa programação de televisão, nossa autoestrada

Wir lieben unser Land!

Nós amamos nossa terra!

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

Há 1000 bons motivos para se orgulhar desta terra

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Por que de repente não conseguimos lembrar de nenhum?

Unser Lieblingswort heißt Leistung, wir sind auf Fortschritt eingestellt

Nossa palavra favorita é desempenho, estamos focados no progresso

Nicht ist hier unkäuflich, wir tun alles für gutes Geld

Nada aqui é invendável, fazemos tudo por um bom dinheiro

Wir lieben unser Land!

Nós amamos nossa terra!

All die Korruption, die Union!

Toda a corrupção, a União!

Wir lieben unser Land!

Nós amamos nossa terra!

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

Há 1000 bons motivos para se orgulhar desta terra

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Por que de repente não conseguimos lembrar de nenhum?

Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

Há 1000 bons motivos para se orgulhar desta terra

Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

Por que de repente não conseguimos lembrar de nenhum?

Unsere Pässe sind fälschungssicher und unser Lebenslauf bekannt

Nossos passaportes são à prova de falsificação e nosso currículo conhecido

Keiner scheint hier zu merken, dass man kaum noch atmen kann

Ninguém aqui parece perceber que mal se consegue respirar

Wir lieben unser Land!

Nós amamos nossa terra!

Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss

Uma bala de borracha para cada cabeça dura

Wir lieben unser Land!

Nós amamos nossa terra!

Wir lieben unser Land!

Nós amamos nossa terra!

Wo sind all die ganzen Gründe, auf dieses Land stolz zu sein?

Onde estão todos os motivos para se orgulhar desta terra?

So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

Por mais que pensemos, não nos ocorre nada!

Wo sind all die ganzen Gründe, auf dieses Land stolz zu sein?

Onde estão todos os motivos para se orgulhar desta terra?

So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

Por mais que pensemos, não nos ocorre nada!

All die ganzen Gründe

Todos os motivos

All die ganzen Gründe

Todos os motivos

All die ganzen Gründe

Todos os motivos

All die ganzen Gründe

Todos os motivos

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Berge /ˈbɛrgə/ A2	noun - montanhas
Täler /ˈtεːlɐ/ B1	noun - vales
Flüsse /ˈflʏsə/ A2	noun - rios
Seen /zeːn/ A1	noun - lagos
Naturschutzgebiete /natʊrˌʃʊtsɡəˈbiːtə/ B2	noun - áreas de conservação da natureza
Pflichterfüllung /ˈpflɪçtɐfɛɐ̯ˌfʊŋ/ C1	noun - cumprimento do dever
Ordnung /ˈɔʁdnʊŋ/ A2	noun - ordem
Fahrplan /ˈfaːɐ̯ˌplan/ A2	noun - horário
Zufall /ˈtsuːfal/ B1	noun - coincidência
Fortschritt /ˈfɔʁʃʁɪt/ B2	noun - progresso
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - dinheiro
Korruption /kɔˈʁʊp.t͡sjoːn/ B2	noun - corrupção
Union /ˈjuːni̯ɔn/ B2	noun - união
Lebenslauf /ˈlɛb ənsˌlaʊf/ B2	noun - currículo
Querkopf /ˈkveːɐ̯kɔpf/ C1	noun - esquisito

Estruturas gramaticais chave

• Es gibt 1000 gute Gründe, auf dieses Land stolz zu sein

  ➔ Oração infinitiva com 'zu' após 'es gibt'

  ➔ A construção "es gibt" (há) é seguida por um objeto acusativo ("1000 gute Gründe"). O propósito ou a razão para a existência dessas razões é explicado usando uma oração infinitiva introduzida por "zu" ("stolz zu sein"). A frase "auf dieses Land stolz zu sein" significa "ter orgulho deste país".

• Warum fällt uns jetzt auf einmal kein einziger mehr ein?

  ➔ Ordem das palavras em uma pergunta; negação com 'kein'

  ➔ O verbo "fällt" vem em segundo lugar na pergunta. "Kein einziger" nega o substantivo que precede, significando "nenhum". A frase adverbial "auf einmal" significa "de repente". "Einfallen" é um verbo separável, com "ein" no final da frase.

• Nicht ist hier unkäuflich, wir tun alles für gutes Geld

  ➔ Inversão para ênfase; 'alles' como pronome

  ➔ A ordem das palavras típica seria "Hier ist nichts unkäuflich". Ao começar com "Nichts", a frase enfatiza que nada é incorruptível. "Alles" é usado aqui como um pronome, significando "tudo". "Für gutes Geld" significa "por bom dinheiro" ou "por muito dinheiro".

• Für jeden Querkopf ein Gummigeschoss

  ➔ Caso dativo implícito; elipse

  ➔ A frase completa provavelmente seria "Für jeden Querkopf gibt es ein Gummigeschoss" (Para cada inconformista, há uma bala de borracha). O verbo "gibt es" é omitido por brevidade e impacto. "Für jeden Querkopf" implica o caso dativo porque "für" muitas vezes recebe dativo.

• So sehr wir auch nachdenken, uns fällt dazu nichts ein!

  ➔ Inversão com 'so sehr...auch'; pronome reflexivo no dativo

  ➔ A construção "so sehr...auch" significa "por mais que" ou "não importa o quanto". O verbo "nachdenken" é colocado antes do sujeito "wir" devido a esta construção. "Uns" é o pronome reflexivo dativo referindo-se de volta a "wir", indicando que *nós* somos aqueles *a quem* nada ocorre. "Einfallen" é um verbo separável.