ロりロっきゅんロぼ♡ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ano

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

くらえ！

Toma!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

Tum-tum♡ Bang-bang, estou obcecada♡

一切合体えっへん！ (にゃーん) ご主人様　狙い撃ち

Tudo em um, eh-hem! (Miau!) Mestre, alvo na mira!

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Mesmo quebrado, a Terra continua girando e girando.

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

Mesmo solitário, sou um aliado, o único! (🐶) Robô Loli.

こんがらがりそうな毎日

Dias que parecem se emaranhar

気荒いな　僕の星(My star)　壊れちゃう

Que temperamento forte (você tem), minha estrela (My star), vou quebrar.

最低！でも離れない

Que horror! Mas não vou te deixar.

初期化しかた忘れた

Esqueci como reiniciar.

ぼんやりしてたらもう終盤

Se eu ficar distraído, já é o final.

キラキラインスタ　嘘です

Instagram brilhante, é mentira.

泣いていても　食べれちゃう　インスタントラーメン

Mesmo chorando, consigo comer ramen instantâneo.

号令　号令　僕へ倣って

Ordem, ordem, me siga!

ドレ♪　ドレ♪ ドレミで躓く

Dó♪ Ré♪ Tropeço no Dó-Ré-Mi.

萌え　萌え　萌え萌えきゅんきゅん

Moe, Moe, Moe Moe Kyun Kyun

ボタン連打で

Apertando os botões sem parar

亡霊　亡霊　亡霊になって

Fantasma, fantasma, me tornando fantasma.

ダメ？ダメ？ダメになって

Ruim? Ruim? Ficando ruim.

萌え　萌え　萌え　萌え

Moe, Moe, Moe, Moe

滅

Destruição.

くらえ！

Toma!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

Tum-tum♡ Bang-bang, estou obcecada♡

一切合体えっへん！ (ばーん!) ご主人様 狙い撃ち

Tudo em um, eh-hem! (Bang!) Mestre, alvo na mira!

グロいとこまで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

Se não me amar até as partes nojentas, não adianta, não adianta. Esqueça a lógica, Loli Dolly.

ロっきゅん♡ローるは無窮に

Rokkyun♡ Rolando infinitamente.

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん)　僕だけのカスタム

Emaranhado, barulho de queda e estrondo (Miau!) Minha customização.

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Mesmo quebrado, a Terra continua girando e girando.

ロんりーだって味方で　おんりーわんっ(🐶) ロりロボット

Mesmo solitário, sou um aliado, o único! (🐶) Robô Loli.

地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

Quando caí na Terra, já me faltavam peças.

痛みも感じなくなってきちゃったけど

Parei de sentir dor também, mas...

バラバラになったガラクタが　歪に光って僕を照らしてくれるの

A sucata em pedaços, brilhando de forma distorcida, me ilumina.

時々起こすエラーも許してくれなきゃぶん殴っちゃうよ(✊)

Se não perdoar os erros que cometo às vezes, vou te dar um soco (✊)!

萌え　萌え　萌え　萌え

Moe, Moe, Moe, Moe

滅

Destruição.

くらえ！

Toma!

どっきゅん♡ばっきゅん夢中です♡

Tum-tum♡ Bang-bang, estou obcecada♡

最初は🫶でじゃんけん　(ぽん!)　ご主人様 狙い撃ち

Primeiro, jo-ken-pô com 🫶 (pon!) Mestre, alvo na mira!

骨の型まで愛してくれなきゃ　らめらめよ　論理なんて忘れてロりDOLLY

Se não me amar até os ossos, não adianta, não adianta. Esqueça a lógica, Loli Dolly.

ロっきゅん♡ローるは無窮に

Rokkyun♡ Rolando infinitamente.

こんがらがっしゃんどっしゃん　(にゃーん!) 君だけのカスタム

Emaranhado, barulho de queda e estrondo (Miau!) Sua personalização.

壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

Mesmo quebrado, a Terra continua girando e girando.

ロんりーだって味方で　おんりー わんっ(🐶) ロりロボット

Mesmo solitário, sou um aliado, o único! (🐶) Robô Loli.

ロっきゅん♡オンして　逃がさない　おんりーわんっ(🐶)　ロりロボット

Rokkyun♡ Ligue-me e não vou te deixar escapar, o único! (🐶) Robô Loli.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ご主人様 ごしゅじんさま / goshujin-sama B1	noun - mestre (de uma casa, animal de estimação ou empregado); marido; (forma educada de se dirigir a um homem)
地球 ちきゅう / chikyuu A2	noun - Terra; o globo
壊れる こわれる / kowareru A2	verb - quebrar; avariar; danificar-se
回る まわる / mawaru A2	verb - virar; girar; rodar
味方 みかた / mikata B1	noun - aliado; apoiador; amigo; o lado de alguém
ロボット ロボット / robotto A2	noun - robô
星 ほし / hoshi A1	noun - estrela; planeta (especialmente Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter, Saturno); corpo celeste
最低 さいてい / saitei B1	adjective - o mais baixo; o pior; mínimo noun - o pior; o mínimo absoluto
忘れる わすれる / wasureru A2	verb - esquecer; deixar para trás
終盤 しゅうばん / shuuban B2	noun - final do jogo; fase final; fase de encerramento
嘘 うそ / uso A2	noun - mentira; falsidade; inverdade
萌え もえ / moe C1	noun - um forte sentimento de carinho, adoração ou excitação em relação a personagens fictícios (especialmente em animes, mangás e videogames); um tipo específico de apelo fofo ou encantador
亡霊 ぼうれい / bourei B2	noun - fantasma; alma de um defunto; espectro; aparição
滅 めつ / metsu C1	noun - destruição; ruína; extinção; aniquilação
愛する あいする / aisuru A2	verb - amar; adorar; estimar
論理 ろんり / ronri B2	noun - lógica; razão; raciocínio lógico
部品 ぶひん / buhin B2	noun - peças; componentes; acessórios
痛み いたみ / itami B1	noun - dor; pontada; dor; aflição; angústia
ガラクタ がらくた / garakuta B2	noun - lixo; sucata; objetos sem valor
許す ゆるす / yurusu B1	verb - perdoar; desculpar; permitir; autorizar

Estruturas gramaticais chave

• 壊れたままでも地球はぐるぐる回るしさ

  ➔ 〜まま + 〜ても

  ➔ A combinação de "壊れたまま" (como está quebrado) e "でも" (mesmo que) significa "mesmo que permaneça quebrado." "まま" indica um estado que continua sem mudança, e "ても" expressa uma concessão ou condição.

• 壊れちゃう

  ➔ 〜ちゃう (contração coloquial de 〜てしまう)

  ➔ "壊れちゃう" é uma contração coloquial de "壊れてしまう." Expressa que algo acontecerá completamente, involuntariamente, ou com uma nuance de arrependimento/conclusão. Aqui, sugere que a estrela pode *acabar* quebrando.

• 初期化しかた忘れた

  ➔ 〜しかた (仕方)

  ➔ "しかた" (仕方) significa 'como fazer algo' ou 'método de fazer algo'. É anexado ao radical de um verbo. Assim, "初期化しかた" significa 'como inicializar' ou 'o método de inicialização'.

• ぼんやりしてたらもう終盤

  ➔ 〜たら (condicional/temporal)

  ➔ "〜たら" é uma conjunção condicional e temporal que significa 'se/quando X acontece, então Y'. Indica que, uma vez que a ação na primeira cláusula é concluída, o evento na segunda cláusula ocorrerá. Aqui, "ぼんやりしてたら" significa 'se/quando estou distraído/a'.

• グロいとこまで愛してくれなきゃ

  ➔ 〜てくれなきゃ (contração coloquial de 〜てくれなければ/〜てくれないと)

  ➔ "〜てくれなきゃ" é uma contração coloquial que significa 'se você não fizer X por mim'. Implica que algo ruim acontecerá ou é inaceitável se a ação não for realizada. Aqui, "愛してくれなきゃ" significa 'se você não me amar (até esse ponto), então não está bom'.

• 地球に落っこちたときにはもう部品が欠けていて

  ➔ 〜ときには (〜時 + には)

  ➔ "〜ときには" enfatiza o tempo ou situação específica 'quando/no momento em que X aconteceu'. A combinação de partículas "には" (partícula に + は) destaca 'aquele momento em particular' ou 'naquele caso específico'. Assim, "落っこちたときには" significa 'no exato momento em que caí na Terra' ou 'quando caí na Terra, especificamente'.

• 痛みも感じなくなってきちゃったけど

  ➔ 〜なくなる + 〜てくる + 〜ちゃう

  ➔ Esta é uma construção complexa. "〜なくなる" significa 'parar de fazer/ser algo'. "〜てくる" indica uma mudança que tem ocorrido ou continuado até o presente. "〜ちゃう" adiciona uma nuance de conclusão, arrependimento ou informalidade. Juntos, "感じなくなってきちゃった" significa 'cheguei a parar de sentir dor (e simplesmente aconteceu/posso me arrepender disso).'

• 僕を照らしてくれるの

  ➔ 〜てくれる + の (partícula explicativa)

  ➔ "〜てくれる" indica que alguém realiza uma ação em benefício do falante. "の" é uma partícula explicativa usada na fala informal para fornecer uma razão, explicação ou suavizar o tom. Assim, "照らしてくれるの" significa 'eles me iluminam (e essa é a razão/fato sobre o qual estou te falando)'.

• 論理なんて忘れて

  ➔ 〜なんて

  ➔ "〜なんて" (como 「など」 mas mais coloquial e desdenhoso) expressa desdém, surpresa ou desdém em relação a algo, traduzindo-se como 'uma coisa como X,' ou 'X ou algo assim.' Aqui, sugere 'esqueça a lógica ou algo do tipo (não é importante)'.