Tage wie diese

• Por: Die Toten Hosen

Letra:

[Deutsch]

[Português]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

Estou esperando há semanas, por este dia

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

E danço de alegria, pelo asfalto

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

Como fosse um ritmo, como fosse uma canção

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

Que me leva sempre mais longe, pelas ruas

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

Vou te encontrar, pegar você, como combinamos

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

Na mesma hora, no mesmo lugar, como da última vez

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

Através da confusão, do povo

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

Traçamos o caminho de sempre

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

Pelas vielas, até as margens do Reno

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

Sobre as pontes, até a música

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

Onde tudo é alto, onde todo mundo quer se soltar

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

Onde os outros esperam pra começar junto com a gente, e partir

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

Em dias como este, a gente deseja a eternidade

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

Em dias como este, ainda temos tempo pra sempre

Wünsch ich mir Unendlichkeit

Desejo a eternidade

Das hier ist ewig, ewig für heute

Isso aqui é pra sempre, pra sempre por hoje

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

Não ficamos parados, a noite toda

Komm ich trag dich, durch die Leute

Vou te carregar, através da multidão

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

Não tenha medo, cuido de você

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

Deixamos-nos levar, mergulhar, nadar contra a corrente

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

Fazemos nossos círculos, não conseguimos mais parar, estamos leves

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

Em dias como este, a gente deseja a eternidade

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

Em dias como este, ainda temos tempo pra sempre

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

Nesta noite, a noite mais especial, que nos promete tanto

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Vivemos o melhor, o fim não está à vista

Kein Ende in Sicht

Fim nenhuma vista

Kein Ende in Sicht

Fim nenhum vista

Kein Ende in Sicht

Fim nenhum vista

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

Em dias como este, a gente deseja a eternidade

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

Em dias como este, ainda temos tempo pra sempre

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

Nesta noite, a noite mais especial, que nos promete tanto

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Vivemos o melhor, o fim não está à vista

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

Vivemos o melhor, e o fim não vem

Kein Ende in Sicht

Fim nenhum vista

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
Tag /taːk/ A1	noun - dia
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - alegria
Rhythmus /ˈʁɪt.mʊs/ B1	noun - ritmo
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - rua
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B2	noun - multidão
Weg /veːk/ A2	noun - caminho
Musik /muˈziːk/ A1	noun - música
Angst /aŋst/ B2	noun - medo
Nacht /naχt/ A1	noun - noite
Unendlichkeit /ʊnˈɛndlɪçkaɪt/ C1	noun - infinidade
schwimmen /ˈʃvɪmən/ A2	verb - nadar
treiben /ˈtʁaɪbən/ B1	verb - flutuar
erleben /eˈʁleːbən/ B2	verb - experimentar
beste /ˈbɛstə/ B1	adjective - melhor
schwerelos /ˈʃveːʁəloːs/ C1	adjective - sem peso

Gramática:

• Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

  ➔ Frase preposicional com caso acusativo (auf + acusativo)

  ➔ A preposição "auf" exige o caso acusativo para "diesen Tag" (este dia) porque indica direção ou foco. "Ich warte auf" significa "Estou esperando".

• Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

  ➔ Subjuntivo II (Konjunktiv II) para orações condicionais irreais usando "als ob/als wenn/als"

  ➔ "Als wär's" e "als gäb's" são contrações de "als wäre es" e "als gäbe es". Usam Konjunktiv II para expressar algo que não é realmente verdade. O orador está dançando *como se* fosse um ritmo ou uma música.

• Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

  ➔ Oração infinitiva com "um ... zu" omitido. Ordem das palavras e propósito implícito (abzuholen)

  ➔ A frase poderia ser reformulada como "Ich komme dir entgegen, um dich abzuholen, wie ausgemacht". O "um ... zu" indica propósito, mas é frequentemente omitido no alemão coloquial. A ordem das palavras ajuda a enfatizar o propósito do encontro.

• Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

  ➔ Orações relativas com "wo", expressão coloquial "drauf sein" e o uso de "um + zu + infinitivo"

  ➔ "Wo alles laut ist" é uma oração relativa. "Drauf sein" significa estar animado ou drogado (geralmente com drogas ou álcool). "Um durchzudrehen" indica o propósito de estar ali: ficar louco ou se soltar.

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ "Man" impessoal e caso dativo com "wünschen" (man wünscht sich)

  ➔ "Man" é usado para expressar uma verdade geral ou sentimento. Aqui, significa que "alguém" ou "as pessoas" desejam o infinito. "Sich wünschen" requer um objeto dativo, neste caso "sich".

• Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

  ➔ Verbo reflexivo "sich treiben lassen" e preposições acusativas (mit dem Strom)

  ➔ "Sich treiben lassen" significa deixar-se levar ou ser carregado. "Mit dem Strom schwimmen" (nadar com a corrente) também está usando uma preposição acusativa ("mit") porque implica direção.