4AM

• Por: Trueno

Letra:

[Español]

[中文]

Son las 4 AM (eh)

Son las 4 AM (eh)

Puede que me eleve

可能我会升华

Se los dejo a ustedes

我把这个交给你们

Lo de ganar cienes

赢几百的事

Ya son las 12 y está todo preparado

已经十二点一切都准备好了

Los amigos, las amigas y los tragos

朋友们、女生们和酒杯

Va a durar mucho, tengo todo controlado

会持续很久，我全都掌控

Y sé que están de mi lado (así que sh, ah)

我知道他们都站在我这边（所以保持安静，啊）

Solo haceme caso

只要听我一句

Dejemos el pasado atrás o...

把过去都抛开，否则……

Mejor olvidémonos de los fracasos

最好忘掉那些失败

Yo sigo las huellas de tus pasos

我追随你的脚步去找路

Poneme play, que estamos con los de siempre

放点音乐，我们和老朋友一起

Somos la atención del ambiente

我们是现场的焦点

La jugada preparada como siempre

照常的套路

El blanco de la mirada de la gente

人们的目光都在盯着我

A medio camino vamos bien

我们走在半路上，状态还挺好

La ruta de mi vida, yo ya la doblé

我的人生路线，我已经转过弯

Hay que seguir la guía de los arboles (ah)

要跟着树的指引走（啊）

Esta noche nos matamos, men

今晚我们拼到底，兄弟

No sé si están listos, pero yo sí

不知道你们准备好了没有，但我已备好

Estoy con mis hommies, ¡oh shit!

和我的兄弟们在一起，哇靠！

Escuchando Young Thug, también Mobb Deep

听着Young Thug，还有Mobb Deep

Somos los mejores for hobbie

我们是闲暇时的最佳组合

(Damn) Los míos no los cambios

（该死）我的人不换

Me explota el celu, me está sonando el iPhone

手机爆炸了，iPhone不停响

(Mm) Díganme a qué hora y caigo

（嗯）告诉我何时到，我就来了

Y preparen el lugar que somos varios

准备好地方，我们人多

¡Yao!, esto no es comercial

Yao！这不只是商业

Estoy rapeando en otro género musical

我在用不同的音乐风格说唱

Igual, hablen lo que tengan que hablar

不管怎样，尽管说

Hay que entender que a veces duele la verdad, bitch

有时真相会让你疼， bitch

Con mi equipo para todos lados

我带着我的团队到处闯

Somos un equipo y estamos equipados

我们是一个团队，装备齐全

Codo a codo con mi hermano

和兄弟肩并肩

Y ni preguntes cómo estamos, ¿estamos?

别问我们状态如何，我们还好

What that fuck prim, what that fuck prim

那什么该死的prim，那什么该死的prim

Vamos más arriba del ranking

我们排名更高了

Estoy levantándoles el camping

我在帮他们搭帐篷

Con estilo de campeón, soy el mas king

带着冠军的风范，我是最牛逼的

Son las 4 AM (eh)

现在是凌晨四点（嗯）

Puede que me eleve

可能我会升华

Se los dejo a ustedes

我把这个交给你们

Lo de ganar cienes

赢几百的事

Dicen que ahora son las 4 AM

有人说现在已经是凌晨四点

Dicen que ahora puede que me eleve

有人说我可能会升华

Dicen que yo se los dejo a ustedes

我都交给你们了

Eso de decir que ganan cienes

那说什么赢几百

Hay muchas personas que se creen

有些人真以为自己

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

能踩在我头上，但其实他们做不到

Me voy a otro género de música

我会换个音乐风格

Pero mañana vuelvo para darle gusto a ustedes

但明天我还会回来哄你们

Ey, no me hicieron una sola cosa

嘿，他们一句没做

Yo puedo hacer lo que quiera, mi mente hace lo que quiere

我想做什么就做什么，我的脑袋随心所欲

Igual sigo rapeando en la pista que me pongan

无论如何，我会继续在舞台上说唱

Les acabo de explicar lo que sucede

我刚刚告诉你们发生的事

La música está puesta al 100, ey

音乐也已开启100%，嘿

La gente está prendida al 100, ey

人群都嗨到爆，嘿

Casi me explota la sien, ey

我的太阳穴快炸了，嘿

Significa que va bien

说明一切都挺顺利

No somos el centro de la ronda

我们不是圈子里的核心

Somos la rotonda

我们是旋转点

En la ola, siguiendo la onda

在潮流中，紧跟节奏

Vacilando la música que me pongan

享受着舞台上的音乐

Fuck that, es todo lo que necesito

去他妈的，这就是我需要的

Olvidarme por un ratito

暂时忘记一切

(Y to) mar el tiempo como algo infinito

（还有）把时间当作无限的东西

Aunque pase de a poquito

即使脚步放慢

Baby don't stop, dímelo

宝贝别停下来，告诉我

Yo no estoy buscando ser el primero

我不是想当第一

Yo no estoy buscando que me tiren, bro

我也不想被人扔东西，兄弟

Pero si hablan tanto, que se animen, ¿no? (Yeah)

但如果他们真这么说，那就勇敢点，不是吗？（对）

Súbele el volumen a esa mierda

把那破音量调大点

Hasta los vecinos se despiertan

连邻居都醒了

Vamos pa'delante, ni derecha, ni la izquierda

我们向前冲，不偏不倚

Imposible que me pierda

我不可能迷路

Y estamos bien, 'toy con mis bros

我和兄弟们都挺好

La noche al 100, 200 con vos

夜晚满满的能量，和你在一起

Siempre con mis friends, no digo que no

一直和朋友们，不否认

Ni lo pensé, ni lo pensó

我没有多想，也没考虑

Pero sabe que queremos los dos

但我们都知道想要什么

Yo me animé, y ella se animó

我鼓起勇气，她也鼓起

Hoy me la encontré y me dijo que yo

今天遇见她，她跟我说

Era el motivo de su diversión

我才是她快乐的源泉

Ahora entiendo lo que sucede

现在我明白了

No estamos cumpliendo los papeles

我们没有按剧本走

Todo el mundo quiere que me eleve

所有人都想看我升华

Y lo voy a hacer porque son las 4 AM

我会去，因为现在是凌晨四点

Son las 4 AM, son las 4 AM

是真实的凌晨四点

Son las 4 AM, son las 4 AM

的确是凌晨四点

Son las 4, son las 4, son las 4, son las 4

凌晨四点，凌晨四点，凌晨四点，凌晨四点

Son las, son las, son las, son las, son las

是的，是的，是的，是的，是的

Estoy levantándoles el camping

我在帮他们搭帐篷

Con estilo de campeón, soy el más king

带着冠军范，我是真的王

Son las 4 AM (eh)

现在是凌晨四点（嗯）

Puede que me eleve

我可能会升华

Se lo dejo a ustedes

我交给你们

Lo de ganar cienes

赢几百的事

Dicen que ahora son las 4 AM

有人说现在已是凌晨四点

Dicen que ahora puede que me eleve

有人说我可能会升华

Dicen que yo se los dejo a ustedes

我都交给你们

Eso de decir que ganan cienes

说什么赢几百

Son las 4 AM (eh)

凌晨四点（嗯）

Puede que me eleve

我可能会升华

Se lo dejo a ustedes

我交给你们

Lo de ganar cienes

赢几百的事

Dicen que ahora son las 4 AM

有人说现在已是凌晨四点

Dicen que ahora puede que me eleve

有人说我可能会升华

Dicen que yo se los dejo a ustedes

我都交给你们

Eso de decir que ganan cienes

说什么赢几百

Hay muchas personas que se creen

很多人自以为

Que me pasan por encima, pero en el fondo no pueden

能踩在我头上，但其实做不到

Me voy a otro género de música

我会换个音乐风格

Pero mañana vuelvo para darles gustos a ustedes

但明天我会回来取悦你们

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
eleve /eˈleβe/ B1	verb - 提升
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 赢得
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - 朋友
controlado /kontɾoˈlaðo/ B2	adjective - 受控的
huellas /ˈweʎas/ B1	noun - 足迹
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐
verdad /beɾˈðað/ B2	noun - 真相
campeón /kampeˈon/ B2	noun - 冠军
equipo /eˈkipɔ/ A2	noun - 团队
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
gusto /ˈɡusto/ B1	noun - 口味
cambio /ˈkambio/ B1	noun - 变化
centro /ˈsentɾo/ A2	noun - 中心
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道路
atención /atenˈsjon/ B1	noun - 注意
sien /sjɛn/ B2	noun - 太阳穴

Gramática:

• Puede que me eleve

  ➔ 用来表达可能性的虚拟语气。

  ➔ "Puede que"这个短语表示不确定性或可能性。

• Estoy con mis hommies

  ➔ 用来表示正在进行的动作的现在进行时。

  ➔ "Estoy con"这个短语表示与某人在一起。

• La música está puesta al 100

  ➔ 用来描述当前状态的现在时。

  ➔ "está puesta"这个短语表示某物当前正在设置或播放。

• No sé si están listos

  ➔ 间接疑问句的结构。

  ➔ "No sé si"这个短语引入了对他人准备情况的不确定性。

• Hay que seguir la guía de los árboles

  ➔ 使用'hay que'表示必要性的非人称表达。

  ➔ "Hay que"这个短语暗示遵循树木的指导是必要的。

• Todo el mundo quiere que me eleve

  ➔ 在表示愿望的动词后使用的虚拟语气。

  ➔ "quiere que"这个短语表示希望其他人做某事的愿望。

• Vamos pa'delante

  ➔ 用于鼓励行动的非正式命令形式。

  ➔ "Vamos pa'delante"这个短语鼓励向前迈进。