7 Stunden – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Alexander Eder

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

Te vi e meu mundo virou de cabeça para baixo

"Geh'n wir was trinken?", hab auf dein Ja gehofft

"Vamos beber alguma coisa?", esperei pelo seu sim

Stunde später bin ich neben dir aufgewacht

Uma hora depois acordei ao seu lado

Auf Wolke sieben und ich frag mich, ob's dasselbe mit dir macht

Na nuvem sete e me pergunto, será que isso acontece com você também?

Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

Mesmo sendo de mundos diferentes

Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

O que eu preciso fazer para conquistar seu coração?

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

Mesmo que sejam sete horas que nos separam agora

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

Eu viajaria mil quilômetros por você

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Mergulharia no oceano profundo e escalaria a montanha mais alta

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Correria uma maratona só para dormir nos seus braços esta noite (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Nos seus braços para dormir (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Mergulharia no oceano profundo e escalaria a montanha mais alta

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Correria uma maratona só para dormir nos seus braços esta noite

"Seh'n wir uns wieder?", hab ich mich gefragt

"Será que nos veremos de novo?", me perguntei

Ich bin ein Typ für mehr als nur eine Nacht

Sou um cara que quer mais que uma noite

Gedanken kreisen und ich wart drauf, dass du schreibst

Pensamentos não param e estou esperando você mandar mensagem

Gib mir ein Zeichen, nur ein Wort und ich steig in mein Auto ein

Dá um sinal pra mim, só uma palavra e eu entro no meu carro

Ich mein es ernst, ich tu alles dafür

Falo sério, faço qualquer coisa por você

Werd jeden Widerstand bezwing'n, komm ich zeig es dir

Vou vencer toda resistência, e vou te mostrar

Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

Mesmo que sejam sete horas que nos separam agora

Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

Eu viajaria mil quilômetros por você

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Mergulharia no oceano profundo e escalaria a montanha mais alta

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Correria uma maratona só para dormir nos seus braços esta noite (whoa-oh, oh-oh-oh)

In dein'n Arm'n zu penn'n (whoa-oh, oh-oh-oh)

Nos seus braços para dormir (whoa-oh, oh-oh-oh)

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Mergulharia no oceano profundo e escalaria a montanha mais alta

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Correria uma maratona só para dormir nos seus braços esta noite

...

...

Durch die Tiefsee würd ich tauchen und den höchsten Berg erklimm'n

Mergulharia no oceano profundo e escalaria a montanha mais alta

Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

Correria uma maratona só para dormir nos seus braços esta noite

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - beber
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
Kilometer /kiˈlɔːmɛtɐ/ A1	noun - quilômetro
tauchen /ˈtaʊ̯çən/ B1	verb - mergulhar
Berg /bɛʁk/ A2	noun - montanha
Marathon /ˈmaʁaˌtɔn/ B1	noun - maratona
Arm /aʁm/ A2	noun - braço
zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ B2	noun - sinal
Widerstand /ˈviːdɐʃtand/ B2	noun - resistência
fragen /ˈfʁaːɡn̩/ A1	verb - perguntar
schreiben /ˈʃʁaɪ̯bən/ A1	verb - escrever
ernst /ɛʁnst/ B1	adjective - sério
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - ganhar

Estruturas gramaticais chave

• Hab dich geseh'n und meine Welt stand kopf

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (uso coloquial)/Inversão

  ➔ Isto usa o pretérito perfeito composto 'hab geseh'n' de forma coloquial, substituindo frequentemente o pretérito perfeito simples. 'Meine Welt stand kopf' mostra um idioma, mas a ordem das palavras é padrão. A inversão está presente na estrutura comum da frase alemã com o verbo auxiliar no início se outro elemento (como 'dich' aqui) vier primeiro.

• Auch wenn wir zwei von andern Welten sind

  ➔ Modo Subjuntivo (Discurso Indireto/Hipotético)

  ➔ A cláusula 'wenn' introduz uma declaração condicional ou concessiva. O verbo 'sind' (são) poderia estar na forma subjuntiva (wären), mas no alemão falado, o indicativo é frequentemente usado em vez disso, particularmente em contextos menos formais.

• Was muss ich tun, um dein Herz zu gewinn'n?

  ➔ Oração Infinitiva com 'um...zu'

  ➔ A estrutura 'um...zu + infinitivo' indica propósito ou intenção. Aqui, mostra a razão pela qual o falante precisa fazer algo: para ganhar seu coração.

• Auch wenn uns grad sieben Stunden trenn'n

  ➔ Contração (trenn'n), Conjunção 'auch wenn'

  ➔ 'Auch wenn' significa 'mesmo que'. O final de 'trennen' é contraído para 'trenn'n' por razões estilísticas/poéticas (omitindo o 'e').

• Ich würd tausend Kilometer auf mich nehm'n

  ➔ Condicional II (würde + infinitivo), Verbo Separável (aufnehmen)

  ➔ 'Ich würde...nehmen' expressa uma situação hipotética (Condicional II). 'Auf mich nehmen' é um verbo separável, que significa 'assumir sobre si mesmo'. O 'auf' vai para o final da oração quando conjugado.

• Würd 'n Marathon laufen, nur um heute Nacht in dein'n Arm'n zu penn'n

  ➔ Condicional I (würde abreviado), Oração Infinitiva ('um...zu'), Caso Dativo ('dein'n Arm'n')

  ➔ 'Würd' é uma forma abreviada de 'würde'. 'Um...zu penn'n' é uma oração infinitiva que indica propósito. 'In dein'n Arm'n' está no caso dativo, já que 'in' com um local geralmente requer o dativo. O 'n' no final de 'dein' e 'Arm' indica o caso dativo e é coloquial. 'Pennen' é gíria para 'schlafen' (dormir).

• Seh'n wir uns wieder?

  ➔ Inversão (Interrogativa)

  ➔ Esta é uma pergunta, então o verbo 'sehen' é colocado antes do sujeito 'wir'.