멸종위기사랑 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 이찬혁
• Álbum: EROS

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

왔다네 정말로

Chegou, de verdade.

아무도 안 믿었던

Ninguém acreditava.

사랑의 종말론

A teoria do fim do amor.

It's over tonight

Acaba esta noite.

God mercy (God mercy on this ground)

Deus, piedade (Deus, piedade nesta terra)

Where the hell (where the hell is EROS going)

Para onde diabos (para onde diabos EROS está indo)

Did you hear that

Você ouviu isso?

You heard that

Você ouviu isso.

What's it sound

Que som é esse?

Back in the day

Antigamente,

한 사람당 하나의

Para cada pessoa,

사랑이 있었대

Havia um amor.

내일이면

Amanhã,

인류가 잃어버릴

A humanidade perderá

멸종위기사랑

O amor em extinção.

Back in the day

Antigamente,

불이 만들어지는

Onde o fogo era feito,

사랑이 있었대

Havia um amor.

내일이면

Amanhã,

인류가 잃어버릴

A humanidade perderá

멸종위기사랑

O amor em extinção.

왔다네 정말로

Chegou, de verdade.

아무도 안 믿었던

Ninguém acreditava.

사랑의 종말론

A teoria do fim do amor.

It's over tonight

Acaba esta noite.

Stop people

Parem, pessoas.

Stop letting this world depraved

Parem de deixar o mundo se depravar.

Where the hell (where the hell is EROS going)

Para onde diabos (para onde diabos EROS está indo)

Did you hear that

Você ouviu isso?

You heard that

Você ouviu isso.

What's it sound

Que som é esse?

Back in the day

Antigamente,

한 사람당 하나의

Para cada pessoa,

사랑이 있었대

Havia um amor.

내일이면

Amanhã,

인류가 잃어버릴

A humanidade perderá

멸종위기사랑

O amor em extinção.

사랑

Amor.

News is announcing ’bout its ending

Notícias anunciam o seu fim.

사랑

Amor.

Who’s still gonna sing for the love

Quem ainda vai cantar pelo amor?

People

Pessoas.

Revive it somehow

Revivam-no de alguma forma.

Back in the day

Antigamente,

한 사람당 하나의

Para cada pessoa,

사랑이 있었대

Havia um amor.

내일이면

Amanhã,

인류가 잃어버릴

A humanidade perderá

멸종위기사랑

O amor em extinção.

Back in the day

Antigamente,

불이 만들어지는

Onde o fogo era feito,

사랑이 있었대

Havia um amor.

내일이면

Amanhã,

인류가 잃어버릴

A humanidade perderá

멸종위기사랑

O amor em extinção.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amor, afeição
종말론 /t͡ɕoŋ.mal.lon/ B2	noun - escatologia, teoria do fim do mundo
믿다 /mit̚.t͈a/ A2	verb - acreditar, crer
사람 /sa.ɾam/ A1	noun - pessoa
하나 /ha.na/ A1	noun - um, uma unidade
있다 /it̚.t͈a/ A1	verb - haver, estar, ter
내일 /nɛ.il/ A1	noun - amanhã
인류 /il.lju/ B1	noun - humanidade
잃어버리다 /i.ɾʌ.bʌ.ɾi.da/ A2	verb - perder
멸종위기 /mjʌl.t͡ɕoŋ.wi.ɡi/ C1	noun - em perigo de extinção, crise de extinção
불 /pul/ A1	noun - fogo
만들다 /man.dɯl.da/ A1	verb - fazer, criar
오다 /o.da/ A1	verb - vir
아무도 /a.mu.do/ A2	pronoun - ninguém (em frases negativas)
위기 /wi.ɡi/ B1	noun - crise, perigo
멸종 /mjʌl.t͡ɕoŋ/ B2	noun - extinção

Estruturas gramaticais chave

• 왔다네 정말로

  ➔ Final de frase exclamativo/de realização -(으)ne

  ➔ Este final de frase expressa uma realização súbita, uma descoberta ou uma leve surpresa. É frequentemente usado em narrações ou ao falar consigo mesmo. Aqui, "왔다네" transmite a percepção do falante de que algo chegou.

• 아무도 안 믿었던

  ➔ Terminação Adnominal Perfeita no Passado V-았던

  ➔ Esta terminação modifica um substantivo indicando uma ação que foi concluída no passado, e cujo resultado ou estado continuou até certo ponto, ou está sendo relembrada. "믿었던" descreve algo em que "ninguém havia acreditado".

• 한 사람당 하나의

  ➔ Substantivo + 당 (Por/Cada)

  ➔ Esta partícula indica uma taxa, proporção ou distribuição para cada unidade do substantivo precedente. Aqui, "사람당" significa "por pessoa" ou "para cada pessoa".

• 사랑이 있었대

  ➔ Citação Indireta Contratada V-았/었대

  ➔ Esta é uma forma contraída de "-았/었다고 해/했다", usada para relatar algo que se ouviu ou que foi dito por outros no passado, muitas vezes transmitindo um sentido de conhecimento indireto ou boato. "있었대" significa "disseram que havia" ou "ouvi dizer que havia".

• 내일이면

  ➔ Substantivo + (이)면 (Cláusula Condicional)

  ➔ Esta partícula expressa uma condição ou suposição. Se o substantivo precedente representa uma condição que é satisfeita, a ação ou estado seguinte ocorre. Aqui, "내일이면" significa "se for amanhã" ou "até amanhã".

• 인류가 잃어버릴

  ➔ Terminação Adnominal Futura/Prospectiva V-(으)ㄹ

  ➔ Esta terminação modifica um substantivo indicando uma ação que acontecerá no futuro, ou uma ação que tem potencial ou probabilidade. "잃어버릴" descreve algo que "a humanidade perderá".

• 불이 만들어지는

  ➔ Voz Passiva V-아/어지다 + Terminação Adnominal Presente -는

  ➔ "V-아/어지다" forma a voz passiva, indicando que o sujeito sofre uma ação em vez de a realizar. "-는" então modifica o substantivo seguinte, descrevendo o substantivo que está sendo feito. "만들어지는" significa "que está sendo feito".

• 사랑의 종말론

  ➔ Caso Genitivo/Possessivo Substantivo + 의 + Substantivo (Substantivo Composto)

  ➔ "의" indica posse ou uma relação entre dois substantivos. Aqui, ele liga "사랑" (amor) a "종말론" (teoria do fim/escatologia), formando um significado composto "a teoria do fim do amor" ou "a teoria apocalíptica do amor", criando um conceito específico.