ひっひっふー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: しぐれうい
• Álbum: fiction

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

作词 : じん

作词 : じん

作曲 : じん

作曲 : じん

编曲 : じん/緩斗

编曲 : じん/緩斗

ひっひっふー

Hiff, hiff, fuu

shake a 火ぃ吹くpalettes

Sacudindo paletas cuspidoras de fogo

産み落とす イカしてる some body

Criando algo super legal

線一本に込めるspirits

Colocando o espírito em uma única linha

眼付けりゃたちまち such a babe

Basta olhar para se tornar um encanto.

血ぃ染みてるペンの上冴える点と線

Pontos e linhas que brilham sobre a caneta manchada de sangue

うねり出すパースで

Com uma perspectiva ondulante,

パなす「芸」と「術」

Libertando a 'performance' e a 'arte'.

齢九から磨いた腕とセンス is

A habilidade e o bom gosto que aprimorei desde os nove anos

そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

Não se vendem por aí, haha.

いやぁ のんべんだらりで

Ah, não estou de bobeira.

やってねぇんすわ

Não estou de bobeira.

鉄火場でシノギ削ってますが?

Estou ralando duro no campo de batalha, sabia?

タラタラしてっと

Se você ficar de preguiça,

落っちゃうぜ My way

Vai ficar para trás no meu caminho!

其処退け knock'em

Saia do caminho, nocauteie-os.

王道も邪道も 補導無用

Caminhos certos e errados, sem precisar de tutela.

so こちとら神童 best way is 我道

Então, eu sou um prodígio, o melhor caminho é o meu próprio.

ってか 息吐く間も無ぇ

Na verdade, não há tempo para respirar.

巻き上げる 成し遂げる

Conquistar, realizar,

描き上げる the 絵

Terminar de desenhar o quadro.

はぁい 寝不足でmellow

Ah, estou suave pela falta de sono.

give me the melon

Me dê o melão.

「私が私やっちゃう」はNo

Abrir mão de ser eu mesma, não.

捻り出す 燃料(fuel)を

Extrair o combustível,

play on a double

Jogar em dobro.

二足の草鞋履いちゃって go on

Vestir duas sandálias e seguir em frente.

一旦、異端児で嚙まさせて

Por um instante, deixe-me agir como um herege.

...

...

せんせぇしょなる

Sensacional!

さ、行こうぜ 息上げろ

Vamos lá, acelere a respiração!

かおてぃっくと踊ろう

Vamos dançar no caos!

芸能と芸の 懊悩の脳

O cérebro atormentado da performance e da arte.

Bet on よ 今日もひっひっふー

Aposte nisso, hoje também, Hiff, hiff, fuu.

...

...

カラカラ空回り

Girando em falso.

ビビってちゃ損 & the end

Se tiver medo, é prejuízo e o fim.

ま、その「無理」って

Bem, esse 'impossível',

謂わば自尊自演

É, por assim dizer, uma auto encenação.

多少のbusyで得るのは$? The 円?

O que se ganha com um pouco de correria é dinheiro? Ienes?

は二の次で乞う「奇縁」

É secundário, o que imploro é um 'encontro peculiar'.

YOU & MEで描いた

Que desenhamos, eu e você,

瞬間芸術 stream show

Um show de arte instantânea em stream.

non-fiction & 『?』

Não ficção e『?』

さぁ、一歩前へ

Vamos, um passo à frente.

立てば芍薬座ればbadder

De pé é uma peônia, sentada é mais 'badass'.

歩けばすぐに喰らっちまうnerf

Se você andar, leva um nerf na hora.

ダラダラしてっと

Se você ficar à toa,

堕っちゃうぜ My way

Cai do meu caminho.

むしろbetterなbizarreを

Pelo contrário, uma bizarrice melhor,

遊んでいく

Vou me divertir com.

ここじゃwinnerもloserも

Aqui, tanto vencedores quanto perdedores

てんでcool

São totalmente legais.

騙し騙しじゃ皆沈んでいく

Se enganar, todo mundo afunda.

自分パナし しちゃう得!

Se libertar, é um ganho!

(Let's game)

(Vamos jogar)

あぁ迸る過労 give me the color

Ah, a exaustão transbordante, me dê a cor.

私が私辞めちゃうはNo

Desistir de ser eu mesma, não.

譲らないpride とめどないloveを

Um orgulho inflexível e um amor sem fim.

二足の草鞋踏ん張って go on

Aguentando firme com as duas sandálias e seguindo em frente.

最高にいい感じ 加速して

Me sentindo ótimo, acelerando.

...

...

せんせぇしょなるに行こうぜ

Vamos sensacionalmente!

声上げろ

Levante a voz!

かおてぃっくと踊ろう

Vamos dançar no caos!

芸能も芸も懊悩はそう 本能の炎

Tanto a performance quanto a arte, a agonia é a chama do instinto.

せんせぇしょなるな Bed on

Aposte no sensacional!

今日を迷わないで

Não hesite hoje.

かおてぃっくを描こう

Vamos desenhar o caos!

息上げろ ひっひっふー

Acelere a respiração, Hiff, hiff, fuu.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
芸 /ɡe̞ː/ B1	noun - arte, habilidade, destreza
腕 /u͍de̞/ B1	noun - habilidade, destreza noun - braço
鉄火場 /te̞k̚kaba/ B2	noun - casa de apostas, lugar de competição acirrada
神童 /ɕindo̞ː/ B2	noun - criança prodígio
燃料 /ne̞nryo̞ː/ B1	noun - combustível
二足の草鞋 /nisoku no̞ waɾaʑi/ B2	noun - ter dois empregos ou funções ao mesmo tempo
異端児 /itaɲʑi/ B2	noun - herege, excêntrico, rebelde
懊悩 /o̞ːno̞ː/ B2	noun - agonia, angústia, tormento
脳 /no̞ː/ A2	noun - cérebro
芸能 /ɡe̞ːno̞ː/ B1	noun - artes cênicas, entretenimento
損 /so̞n/ A2	noun - perda, desvantagem, dano
本能 /ho̞nno̞ː/ B1	noun - instinto
芸術 /ɡe̞ːʑu͍t͡su/ B1	noun - arte
声 /ko̞e̞/ A1	noun - voz, som
込める /ko̞me̞ɾu/ B1	verb - incluir, colocar em, concentrar
磨く /miɡaku/ B1	verb - polir, refinar, aprimorar
描く /e̞ɡaku/ B1	verb - desenhar, pintar, descrever, imaginar
得る /e̞ɾu/ B1	verb - obter, adquirir, conseguir
踏ん張る /ɸu͍mbaɾu/ B2	verb - resistir, manter-se firme, perseverar
無理 /muɾi/ A2	adjective - impossível, irracional, forçado noun - impossibilidade, irracionalidade

Estruturas gramaticais chave

• 眼付けりゃたちまち such a babe

  ➔ Forma condicional 「〜りゃ」

  ➔ 「付けりゃ」 é uma forma informal e contraída de 「付ければ」, a forma condicional do verbo 「付ける」(colocar, anexar). Este padrão expressa 'se você fizer X, então Y acontecerá'.

• そこいらじゃ売ってねぇ 冷w

  ➔ Negativo informal 「〜ねぇ」 e contração 「〜じゃ」

  ➔ 「じゃ」 é uma contração informal de 「では」(por exemplo, 'num lugar como aquele'). 「ねぇ」 é uma forma negativa muito informal e forte de 「ない」, semelhante a 'não vai'.

• やってねぇんすわ

  ➔ Negativo informal 「〜ねぇ」 + contração de 「のです」 「〜んす」 + partícula enfática 「わ」

  ➔ 「やってねぇんすわ」 é uma expressão altamente informal. 「ねぇ」 é o negativo informal. 「んす」 é uma contração de 「のです」(forma polida explicativa/enfática), frequentemente usada por homens em conversas informais. 「わ」 é uma partícula enfática que adiciona ênfase ou suaviza a declaração, por vezes usada por homens para soar ligeiramente rústico ou enfático.

• タラタラしてっと 落っちゃうぜ My way

  ➔ Contrações 「〜てっと」 (de 〜ていると) e 「〜ちゃう」 (de 〜てしまう)

  ➔ 「してっと」 é uma contração de 「していると」, significando 'se você continuar a fazer X' ou 'enquanto faz X, então Y'. 「落っちゃう」 é uma contração de 「落ちてしまう」, onde 「〜てしまう」 expressa conclusão, arrependimento ou um resultado não intencional.

• 王道も邪道も 補導無用

  ➔ 「〜も〜も」 (ambos A e B / nem A nem B) e sufixo 「〜無用」 (desnecessário / sem necessidade de)

  ➔ 「王道も邪道も」 usa o padrão 「〜も〜も」 para indicar que tanto o 'caminho real' (método ortodoxo) quanto o 'caminho maligno' (método não ortodoxo) estão incluídos, significando 'independentemente de ser ortodoxo ou não ortodoxo'. 「補導無用」 usa o sufixo 「無用」 para significar 'sem necessidade de orientação' ou 'orientação desnecessária'.

• 息吐く間も無ぇ

  ➔ 「〜間もない / 〜間も無い / 〜間もねぇ」 (não há tempo para fazer algo / nem sequer tempo suficiente para fazer algo)

  ➔ O padrão 「〜間もない」 ou sua variante informal 「〜間もねぇ」 significa 'não há sequer tempo suficiente para fazer X', enfatizando uma completa falta de tempo. Aqui, 'não há tempo nem para respirar'.

• 二足の草鞋履いちゃって go on

  ➔ Expressão idiomática 「二足の草鞋を履く」 (usar dois pares de sandálias / conciliar dois papéis) + contração 「〜ちゃって」 (de 〜てしまって)

  ➔ 「二足の草鞋を履く」 é uma expressão idiomática que significa ter dois empregos ou desempenhar dois papéis simultaneamente. 「履いちゃって」 é uma contração casual de 「履いてしまって」, expressando que alguém 'fez e concluiu' algo (calçou as sandálias/assumiu os papéis).

• 一旦、異端児で嚙まさせて

  ➔ Forma causativa-passiva 「〜させて」 (deixe-me fazer / faça-me fazer)

  ➔ 「嚙まさせて」 é a forma te do verbo causativo-passivo 「嚙ませる」 (fazer alguém morder/deixar alguém morder). Aqui, implica 'deixe-me deixar a minha marca' ou 'deixe-me morder/mergulhar como um forasteiro'.

• 謂わば自尊自演

  ➔ Frase adverbial 「謂わば」 (por assim dizer / como se fosse)

  ➔ 「謂わば」 é uma frase adverbial usada para introduzir uma analogia, uma descrição figurativa ou uma comparação, significando 'por assim dizer', 'como se fosse' ou 'o que você chamaria'. Sugere uma forma metafórica ou explicativa de expressar algo.

• 今日を迷わないで

  ➔ Imperativo/pedido negativo 「〜ないで」

  ➔ 「〜ないで」 é usado para formar um imperativo negativo ou um pedido negativo suave, significando 'não faça X' ou 'por favor, não faça X'. Aqui, 'não hesite hoje' ou 'não se perca hoje'.