덕수궁 돌담길의 봄 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yoona, 10cm

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

따스한 봄바람 날씨 체크 완료

Clima de primavera, brisa quente, tudo certo

가벼운 옷차림 이미 준비 완료

Minhas roupas leves já estão prontas

주말에 데이트할래?

Quer sair no fim de semana?

벌써부터 맘이 설레 이번 주는 내가 준비할게

Meu coração já está acelerado, eu vou preparar tudo esta semana

보고픈 맘으로 이미 떨리는 중

Já estou tremendo de saudade

설레는 맘으로 온종일 검색 중

Com o coração acelerado, estou pesquisando o dia todo

덕수궁 돌담길 어때?

Que tal o caminho do muro de pedra de Deoksugung?

날씨도 참 좋다는데 빨리 만나고파

Dizem que o tempo está ótimo, quero te encontrar logo

기분 어때 my girl, my girl, my girl

Como você se sente, minha garota, minha garota, minha garota?

너랑 같애 my love, my love, my love

É o mesmo, meu amor, meu amor, meu amor

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Mesmo que andemos por este caminho de mãos dadas,

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

Nunca nos separaremos, caminho do muro de pedra de Deoksugung

완벽해 완벽해

Perfeito, perfeito

Oh, my love, oh, my love, only you

Oh, meu amor, oh, meu amor, só você

달콤해, 상큼해, 너는 사탕 같아

Doce, refrescante, você é como um doce

짜릿해, 아찔해, 롤러코스터 같아

Emocionante, vertiginoso, como uma montanha-russa

이쯤 해서 파스타 어때?

Que tal uma massa por aqui?

그리 멀지 않을 텐데 지금 바로 갈까?

Não deve ser muito longe, vamos agora?

기분 어때 my girl, my girl, my girl

Como você se sente, minha garota, minha garota, minha garota?

너랑 같애 my love, my love, my love

É o mesmo, meu amor, meu amor, meu amor

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Mesmo que andemos por este caminho de mãos dadas,

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

Nunca nos separaremos, caminho do muro de pedra de Deoksugung

지금 내가 하려는 말

O que eu vou dizer agora,

누군가에겐 식상한 말이겠지만

Para alguns pode ser clichê,

우리에겐 너무 당연한 그 말

Mas para nós é tão óbvio,

너를 사랑해

Eu te amo.

따뜻하게 내게, 내게 기대

Aqueça-me, apoie-se em mim.

부드럽게 내게, 내게 말해, 널 사랑해

Suavemente me diga, me diga, eu te amo.

파란 하늘과 저 햇살처럼

Como o céu azul e aquele sol,

항상 네 곁에 있을게

Sempre estarei ao seu lado.

기분 어때 my girl, my girl, my girl

Como você se sente, minha garota, minha garota, minha garota?

너랑 같애 my love, my love, my love

É o mesmo, meu amor, meu amor, meu amor

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Mesmo que andemos por este caminho de mãos dadas,

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

Nunca nos separaremos, caminho do muro de pedra de Deoksugung

사랑해 사랑해

Eu te amo, eu te amo

Oh, my love, oh, my love, only you

Oh, meu amor, oh, meu amor, só você

함께 이 길 두 손 꼭 잡고 걸어간대도

Mesmo que andemos por este caminho de mãos dadas,

절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

Nunca nos separaremos, caminho do muro de pedra de Deoksugung

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - amar
덕수궁 /tʌk.su.guŋ/ B2	noun - Palácio Deoksugung (um dos palácios reais em Seul, Coreia do Sul)
돌담길 /tol.dam.gil/ B2	noun - caminho de muro de pedra
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - palpitar, estar excitado/a, sentir um arrepio
기분 /ki.bun/ A1	noun - humor, disposição, sensação
따스하다 /t͡t͡a.sɯ.ha.da/ A2	adjective - morno/a, aconchegante
봄바람 /pom.ba.ɾam/ B1	noun - brisa de primavera
데이트 /te.i.tɯ/ A2	noun - encontro, encontro romântico
완료 /wan.ʎo/ B1	noun - conclusão, finalização adjective - concluído/a, finalizado/a
손 /son/ A1	noun - mão
걷다 /kʌt.t͡a/ A1	verb - caminhar, andar
헤어지다 /he.ʌ.d͡ʑi.da/ B1	verb - terminar (um relacionamento), separar-se
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ B1	adjective - doce
상큼하다 /saŋ.kʰɯm.ha.da/ B1	adjective - refrescante, vibrante
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - céu
햇살 /hɛt.s͈al/ B1	noun - luz solar, raio de sol
말 /mal/ A1	noun - palavra, fala
준비 /d͡ʑun.bi/ A2	noun - preparação verb - preparar
같다 /kat.t͡a/ A1	adjective - ser como, ser igual, parecer
아찔하다 /at.t͡ɕ͈il.ha.da/ B2	adjective - vertiginoso/a, de tirar o fôlego

Estruturas gramaticais chave

• 따스한 봄바람 날씨 체크 완료

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄴ/는 + substantivo (adjetivo modificando um substantivo)

  ➔ A terminação "-ㄴ" é anexada ao verbo descritivo "따뜻하다" (ser quente) para modificar o substantivo "봄바람" (brisa de primavera), formando "따스""한" "봄바람" (brisa de primavera quente).

• 주말에 데이트할래?

  ➔ -ㄹ래? (intenção/sugestão futura informal)

  ➔ A terminação "-ㄹ래?" é usada para perguntar sobre a intenção futura informal do ouvinte ou para fazer uma sugestão. Aqui, pergunta se o ouvinte quer ir a um encontro: 데이트"할래"?.

• 이번 주는 내가 준비할게

  ➔ -ㄹ게 (intenção/promessa do falante de fazer algo)

  ➔ A terminação "-ㄹ게" expressa a intenção ou promessa do falante de fazer algo em benefício do ouvinte, muitas vezes com uma implicação de acordo ou consideração. Aqui, significa "Eu vou preparar": 준비"할게".

• 설레는 맘으로 온종일 검색 중

  ➔ -는 중 (no meio de fazer algo)

  ➔ A frase "-는 중" é anexada a um radical verbal para indicar que uma ação está atualmente em andamento, significando "no meio de fazer [verbo]". Aqui, significa "no meio da pesquisa": 검색" 중".

• 덕수궁 돌담길 어때?

  ➔ -어때? (Que tal...? / O que você acha de...?)

  ➔ A frase "-어때?" é usada para pedir uma opinião ou para fazer uma sugestão sobre algo ou alguém. Aqui, é usada para propor um lugar e perguntar "Que tal o caminho do muro de pedra de Deoksugung?": 돌담길 "어때"?.

• 절대 헤어지지 않아, 덕수궁 돌담길

  ➔ -지 않다 (forma negativa de verbo/adjetivo)

  ➔ A estrutura gramatical "-지 않다" é usada para formar o negativo de um verbo ou adjetivo, significando "não fazer/ser [verbo/adjetivo]". Aqui, expressa "não vai terminar": 헤어지지 "않아".

• 너는 사탕 같아

  ➔ -같다 (ser como / parecer)

  ➔ A expressão "-같다" é usada para comparar algo a outra coisa, significando "ser como" ou "parecer". Aqui, significa "Você é como um doce": 사탕 "같아".

• 지금 바로 갈까?

  ➔ -을/ㄹ까? (vamos...?; expressando sugestão ou questionando o próprio pensamento do falante)

  ➔ A terminação "-을/ㄹ까?" é usada para propor uma ação (muitas vezes ao ouvinte, como "vamos nós...?") ou para expressar a própria dúvida ou pergunta do falante. Aqui, é "Vamos agora mesmo?": 갈"까"?.

• 지금 내가 하려는 말

  ➔ -(으)려고 하다 (pretender / estar prestes a fazer algo)

  ➔ A estrutura gramatical "-(으)려고 하다" indica que o sujeito pretende fazer algo ou está prestes a fazer algo. Ao modificar um substantivo, torna-se "-(으)려는". Aqui, significa "as palavras que pretendo dizer" ou "as palavras que estou prestes a dizer": 하"려는" 말.

• 파란 하늘과 저 햇살처럼

  ➔ -처럼 (como / como se)

  ➔ A partícula "-처럼" é anexada a um substantivo para significar "como" ou "como se", indicando similaridade ou comparação. Aqui, significa "como aquele raio de sol": 햇살"처럼".