夜未眠 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: WayV-KUN&XIAOJUN

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

夜色凝結的夢

O sonho que a noite sela

當回憶越是想抹去

Quanto mais tento apagar

越是清晰

Mais claras elas ficam

你曾擁抱著我

Você me abraçou

眼神閃爍

Com seus olhos brilhando

溫暖路過的冬季

Aquecendo o inverno que passou

想回到你眼中 映照的我

Quero voltar a ser o que seus olhos viam

像月光在我身後

Como o luar atrás de mim

若時間能倒退 我會學會

Se o tempo pudesse voltar, eu aprenderia

牽你的手 不會再和你錯過

A segurar sua mão, pra nunca mais te perder

永恆的月彎

A eterna lua crescente

伴著思念的夜未眠

Com a saudade na noite insone

徬彿心被奪去

Como se meu coração tivesse sido roubado

我的你 和我的笑語

Você e minhas risadas

都漸漸遠去

Tudo se afastando aos poucos

多少盛夏的夜

Quantas noites de verão

和你依偎

Aninhados com você

幸福地忘了疲憊

Felizes, esquecendo o cansaço

想回到你眼中 映照的我

Quero voltar a ser o que seus olhos viam

像月光在我身後

Como o luar atrás de mim

再多抱你一遍 我會學會

Se eu pudesse te abraçar de novo, aprenderia

握緊的手 不讓夜寂寞陪伴

A segurar suas mãos com força, para a noite não ser solitária

無盡的漆黑

A escuridão sem fim

隱隱作痛的夜未眠

A noite insone que dói por dentro

無人替代

Você é insubstituível

總在失去後看清答案

Sempre entendemos a resposta depois de perder

呼喚你的夜晚 思念到懷念

Noites te chamando, da saudade à lembrança

夜的黑只能由你來點亮

A escuridão da noite só você pode iluminar

回憶彼此相擁 幸福凝望

Lembranças de abraços e olhares felizes

從此只為你眷戀

Desde então, só por você anseio

怎麼會失去後 開始明白

Como pude só entender depois de perder?

像月光在我身後

Como o luar atrás de mim

掌心放在胸前 再聽一遍

Mãos no peito, para ouvir de novo

一切倒轉 回到相望的時間

Tudo voltando, ao tempo em que nos olhávamos

風乾的淚

Lágrimas secas pelo vento

伴著思念的夜未眠, ooh

Com a saudade na noite insone, ooh

獨自思念的夜未眠

Noite insone de saudade, sozinho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夜 /jɛ̂/ A1	noun - noite
夢 /mɤ̂ŋ/ A1	noun - sonho
回憶 /xweɪ̯⁵¹ i⁵¹/ B1	noun - memória, recordação verb - recordar, lembrar
清晰 /t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/ B1	adjective - claro, nítido
擁抱 /jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/ B1	verb - abraçar noun - abraço
閃爍 /ʂàn⁵¹ ʂwɔ̂⁵¹/ B2	verb - piscar, cintilar, tremeluzir
溫暖 /wə́n⁵⁵ nwàn²¹⁴/ A2	adjective - quente, morno noun - calor, aconchego
時間 /ʂí⁵⁵ tɕi̯ɛ́n⁵⁵/ A1	noun - tempo
思念 /sɨ⁵⁵ ni̯ɛ́n²¹⁴/ B1	verb - sentir falta, saudar noun - saudade, anseio
月光 /y̯ɛ̂⁵¹ kwáŋ⁵⁵/ A2	noun - luar, luz da lua
失去 /ʂɨ⁵⁵ tɕʰy⁵¹/ A2	verb - perder noun - perda
寂寞 /t͡ɕi⁵¹ mwɔ̂⁵¹/ B1	adjective - solitário noun - solidão
漆黑 /t͡ɕʰi⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/ B2	adjective - escuridão total, preto azeviche noun - escuridão profunda
淚 /leɪ̯⁵¹/ A2	noun - lágrima
幸福 /ɕiŋ⁵¹ fu⁵¹/ B1	noun - felicidade adjective - feliz
疲憊 /pʰi⁵⁵ peɪ̯⁵¹/ B2	adjective - cansado, exausto noun - fadiga, exaustão
眷戀 /tɕy̯ɛ́n⁵¹ li̯ɛ́n²¹⁴/ C1	verb - apegar-se a, sentir saudades de noun - apego, saudade profunda
明白 /miŋ⁵⁵ paɪ̯³⁵/ A2	verb - entender, compreender, perceber adjective - claro, óbvio
倒退 /tɑʊ̯⁵¹ tʰweɪ̯⁵¹/ B1	verb - recuar, retroceder, regredir
看清 /kʰán⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/ B2	verb - ver claramente, compreender bem

Estruturas gramaticais chave

• 當回憶越是想抹去 越是清晰

  ➔ Estrutura "quanto mais...mais..." (越...越...)

  ➔ A estrutura "越...越..." indica que à medida que uma condição (representada pelo primeiro "越") progride ou se intensifica, outra condição (representada pelo segundo "越") também progride ou se intensifica. Aqui, "越是想抹去" significa 'quanto mais se tenta apagar', e "越是清晰" significa 'mais claro se torna'.

• 你曾擁抱著我

  ➔ 曾 (Experiência passada)

  ➔ "曾" é um advérbio que indica que uma ação ou evento ocorreu em algum momento no passado, frequentemente implicando uma experiência concluída. É semelhante a 'uma vez' ou 'anteriormente'.

• 像月光在我身後

  ➔ 像 (Comparação)

  ➔ "像" é usado para fazer uma comparação, significando 'como', 'tal como' ou 'assemelhar-se a'. Aqui, significa 'como a luz da lua'.

• 若時間能倒退 我會學會

  ➔ 若...會... (Frase condicional: Se...então...)

  ➔ "若...會..." forma uma frase condicional, semelhante a 'Se A, então B'. "若" introduz a condição ('se o tempo pudesse voltar'), e "會" indica o resultado provável ('eu aprenderia').

• 徬彿心被奪去

  ➔ 被 (Voz passiva)

  ➔ "被" é um marcador de voz passiva, indicando que o sujeito da frase (心 - coração) é o receptor da ação (奪去 - levado), em vez de quem a executa. É semelhante a 'ser + particípio passado' em português.

• 幸福地忘了疲憊

  ➔ 地 (Partícula adverbial)

  ➔ "地" é uma partícula adverbial que conecta um adjetivo ou uma frase a um verbo, indicando como a ação é realizada. Funciona de forma semelhante a '-mente' em português, modificando o verbo "忘了" (esqueceu) com a maneira "幸福" (felizmente).

• 不讓夜寂寞陪伴

  ➔ 不讓 (Causativo Negativo / Impedir)

  ➔ "不讓" significa 'não deixar', 'não permitir' ou 'impedir'. Indica que o falante deseja evitar que o sujeito (夜 - a noite) realize a ação (寂寞陪伴 - acompanhar a solidão).

• 夜的黑只能由你來點亮

  ➔ 由...來... (Indicar agente/origem)

  ➔ "由...來..." é uma estrutura usada para especificar o agente ou a origem responsável por uma ação ou decisão. Aqui, enfatiza que apenas 'você' (你) tem a capacidade ou a responsabilidade de 'iluminar' (點亮) a escuridão da noite.

• 總在失去後看清答案

  ➔ V + Complemento Resultativo

  ➔ "看清" é um complemento resultativo, onde "看" (ver) é o verbo e "清" (claro) é o complemento que indica o resultado da ação. Significa 'ver claramente' ou 'entender claramente'. Complementos resultativos frequentemente descrevem o resultado ou o estado alcançado pelo verbo.

• 怎麼會失去後 開始明白

  ➔ 怎麼會 (Pergunta retórica / Expressar surpresa)

  ➔ "怎麼會" é usado para formar uma pergunta retórica ou para expressar surpresa, descrença ou perplexidade. Significa 'Como pode ser que...?' ou 'Como é possível que...?'. Aqui, transmite o choque do falante ao perceber algo apenas depois de o ter perdido.