遗憾效应 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 威神V
• Álbum: On My Youth

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh, think I played out all of the cards I had

Oh, acho que joguei todas as minhas cartas

I know sorry's just gonna make you mad

Sei que pedir desculpa só vai te irritar

Now you’re acting up, I can't pretend,

Agora você está agindo assim, não consigo fingir,

I don’t know why why

Não sei por que, por que

Uh and I know you never would bat an eye

Uh, e sei que você nunca nem ligaria

When another guy steps to you to try

Quando outro cara chega em você pra tentar

So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

Então você sente que está perdendo algo e – isso fere meu orgulho

Uh listen

Uh, escuta

uhm

uhm

All of those lies I told to you

Todas as mentiras que te contei

All of those highs I stole from you

Todas as alegrias que te roubei

It was all out of my control

Estava tudo fora do meu controle

But I really want you to know

Mas eu realmente quero que você saiba

The truth

A verdade

Blame it on my youth

Culpe a minha juventude

Ay ay ay, you can blame it on that

Ay ay ay, pode colocar a culpa naquilo

Blame it on my youth

Culpe a minha juventude

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, isso foi na minha vida passada

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, isso foi na minha vida passada

Way too much juice

Álcool demais

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, eu nem consigo andar direito

Mm mm, I can’t even talk right

Mm mm, eu nem consigo falar direito

Blame it on my youth

Culpe a minha juventude

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, isso foi na minha vida passada

Mm mm, caught up in the past

Mm mm, preso no passado

I know they say that we’re too young

Sei que eles dizem que somos muito jovens

Every day we’re growing

Todo dia estamos crescendo

They say we’re too dumb

Eles dizem que somos muito burros

Problem is that we don’t know it

O problema é que não sabemos disso

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

Enfim, a qualquer dia, de qualquer jeito vamos evoluir

We gon’ make mistakes

Vamos cometer erros

We’ll get there even if it’s late

Chegaremos lá mesmo que seja tarde

Young we wanna celebrate

Jovens queremos celebrar

Love and we never hesitate

Amamos e nunca hesitamos

Hate that we miscommunicate

Odiamos nos comunicar mal

Times that we wanna walk away

Vezes que queremos ir embora

Why why why, yeah we play the game

Por que, por que, por que, sim, jogamos o jogo

Baby win some, lose some, it’s all the same

Amor, ganhamos algumas, perdemos outras, é tudo igual

Yeah I could blame it on the rain

Sim, eu poderia culpar a chuva

I could blame it on the pain

Poderia culpar a dor

I could blame it on my ego

Poderia culpar meu ego

Put a cross against my name

Colocar uma cruz no meu nome

But I’m way up

Mas estou lá em cima

And I’m trying to stay up

E estou tentando me manter por cima

I never wanna walk alone

Nunca quero andar sozinho

Just stay here in my zone

Apenas fique aqui na minha zona

Baby, You know they say that love is all wrong

Amor, você sabe que dizem que o amor é tudo errado

It feels so good but then you’re messed up

É tão bom, mas depois você se ferra

Just put me in the dock

Apenas me coloque no banco dos réus

Yeah, I stand as the accused

Sim, eu me apresento como o acusado

No excuses, yeah I’m guilty

Sem desculpas, sim, sou culpado

blame it out my

Culpe a minha

Blame it on my youth

Culpe a minha juventude

Ay ay ay, you can blame it on that

Ay ay ay, pode colocar a culpa naquilo

Blame it on my youth

Culpe a minha juventude

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, isso foi na minha vida passada

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, isso foi na minha vida passada

Way too much juice

Álcool demais

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, eu nem consigo andar direito

Mm mm, I can’t even talk right

Mm mm, eu nem consigo falar direito

Blame it on my youth

Culpe a minha juventude

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, isso foi na minha vida passada

Mm mm, caught up in the past

Mm mm, preso no passado

Maybe I had to lose you

Talvez eu tivesse que te perder

To know how good I had it

Para saber o quão bom era

To know how good that we were

Para saber o quão bons nós éramos

To know I’m deep in regret

Para saber que estou profundamente arrependido

Now your surface is cold

Agora sua superfície está fria

Now you’re burnt to the core

Agora você está queimada por dentro

Perfect picture is torn on the floor

A imagem perfeita está rasgada no chão

So I need to tell ya

Então preciso te dizer

(Blame it on my youth)

(Culpe a minha juventude)

All of those lies I told to you

Todas as mentiras que te contei

All of those highs I stole from you

Todas as alegrias que te roubei

It was all out of my control

Estava tudo fora do meu controle

But I really want you to know

Mas eu realmente quero que você saiba

The truth

A verdade

Blame it on my youth

Culpe a minha juventude

You can blame it on

Pode colocar a culpa

you can blame it on that

Pode colocar a culpa naquilo

Blame it on my youth

Culpe a minha juventude

Ay ay, that was in my past life

Ay ay, isso foi na minha vida passada

Mm mm, that was in my past life

Mm mm, isso foi na minha vida passada

Way too much juice

Álcool demais

Ay ay, I can’t even walk right

Ay ay, eu nem consigo andar direito

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

Mm mm, eu nem consigo falar direito – (Me pegou e a verdade, sim)

Blame it on my youth

Culpe a minha juventude

You can blame it on

Pode colocar a culpa

You can blame it on

Pode colocar a culpa

You can blame it on that

Pode colocar a culpa naquilo

Blame it on my youth

Culpe a minha juventude

Estruturas gramaticais chave

• I know sorry's just gonna make you mad

  ➔ Verbo Causativo 'make'

  ➔ O verbo "make" é usado aqui como um verbo causativo, significando que força ou causa alguém a fazer algo ou a estar em um determinado estado. A estrutura é 'make + objeto + forma base do verbo' (embora aqui seja 'make + objeto + adjetivo' para um estado). Nesta linha, 'sorry' fará com que 'você' fique "mad" (zangado).

• So you feel you’ve been missing out and that hurts my pride

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ O presente perfeito contínuo ("you’ve been missing out") é usado para descrever uma ação que começou no passado e continuou até o momento presente, muitas vezes enfatizando a duração ou a natureza contínua da atividade. Aqui, sugere que a sensação de 'estar perdendo algo' tem acontecido há algum tempo.

• All of those lies I told to you

  ➔ Orações Adjetivas Reduzidas

  ➔ Esta é uma oração adjetiva reduzida. A oração completa seria 'All of those lies *that/which I told to you*'. Quando o pronome relativo (como 'that' ou 'which') é o objeto da oração adjetiva, e o verbo está na voz ativa, ele pode ser omitido, tornando a frase mais concisa. Aqui, 'lies' é o objeto de 'told'.

• When another guy steps to you to try

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ O infinitivo "to try" é usado aqui para expressar o propósito ou a razão por trás da ação de 'steps to you'. Ele responde à pergunta 'por que' outro cara se aproximaria de você.

• Blame it on my youth

  ➔ Expressão Idiomática / Phrasal Verb

  ➔ A frase "blame it on" é uma expressão idiomática comum usada para atribuir a causa de algo (geralmente negativo) a uma razão ou fator específico. Aqui, o falante está atribuindo seus erros ou problemas passados à sua 'juventude'.

• Yeah I could blame it on the rain

  ➔ Verbo Modal 'could' (para possibilidade/alternativa hipotética)

  ➔ O verbo modal "could" é usado aqui não para expressar habilidade passada, mas para sugerir uma possível ação alternativa ou uma opção hipotética para desviar a culpa. Implica que o falante tem outras desculpas que *poderia* usar.

• Now you’re burnt to the core

  ➔ Voz Passiva (Resultativa / Uso Adjetival do Particípio Passado)

  ➔ Este é um exemplo de voz passiva, mas usando especificamente o particípio passado "burnt" para descrever um estado ou resultado, em vez de uma ação em andamento. 'To be burnt to the core' é um idiomatismo que significa que alguém está profundamente ferido ou danificado, mostrando o efeito permanente de ações passadas.

• Maybe I had to lose you

  ➔ Verbo Modal 'had to' (Necessidade/Obrigação Passada)

  ➔ A frase "had to" é a forma passada de 'must' ou 'have to', indicando uma necessidade ou obrigação passada. O falante implica que perder a outra pessoa foi um evento inevitável ou necessário para que ele aprendesse algo, mesmo que tenha sido difícil.

• To know how good I had it

  ➔ Oração Subordinada Substantiva (introduzida por 'how')

  ➔ Uma oração subordinada substantiva funciona como um substantivo em uma frase. Aqui, "how good I had it" atua como o objeto do verbo 'know'. É uma pergunta indireta ou uma declaração que expressa a extensão ou a maneira de algo.

• We’ll get there even if it’s late

  ➔ Cláusula Condicional ('even if')

  ➔ A frase "even if" introduz uma cláusula condicional concessiva, significando que a ação principal ocorrerá independentemente da condição expressa na cláusula 'even if'. Enfatiza que atingir o objetivo é certo, apesar da possibilidade de estar atrasado.