秘境 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: WayV
• Álbum: Kick Back

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Transcending beyond time

Transcendendo o tempo

Get away from reality, Keep roll

Fuja da realidade, Continue

My spontaneous steps

Meus passos espontâneos

My free Flow

Meu fluxo livre

Put down your greatest dreams

Deixe de lado seus maiores sonhos

Stop the Rule of time

Pare o domínio do tempo

Enjoy Moving freely

Aproveite para se mover livremente

Gather in a secret country Ah

Reúnam-se num país secreto Ah

Leaving the time and space called awakening

Deixando o tempo e espaço chamado despertar

The next journey is called Holding on

A próxima jornada se chama Persistir

I won't be dazzled anymore by what has passed

Não serei mais ofuscado pelo que passou

What you gonna do you baby

O que você vai fazer, baby

I'm living in conflicting times, Real

Estou vivendo em tempos conflitantes, Real

The fantasy became true Like a deal

A fantasia se tornou real, Como num trato

The dream I've longed for and how I'm chilling freely

O sonho que tanto almejei e como estou relaxando livremente

I'm waiting for the future to unfold from now on

Estou esperando o futuro se desdobrar a partir de agora

No direction is needed in this world

Nenhuma direção é necessária neste mundo

The degree of freedom is unusual

O grau de liberdade é incomum

All get away from the confusion

Todos se afastem da confusão

Empty all your thoughts, Fade away

Esvazie todos os seus pensamentos, Desapareça

When the lost eyes soften In my zone

Quando os olhos perdidos se abrandam, Na minha zona

Unravel everything that's entangled

Desvende tudo o que está emaranhado

Change the meaningless rules

Mude as regras sem sentido

And unfold the secret of time again

E desvende o segredo do tempo novamente

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

Reúna a imaginação e o foco do espaço secreto, Tic toc tic

We got that kick kick kick kick kick

Nós temos aquele pique pique pique pique pique

Kick back

Relaxe

We got that kick kick kick kick kick

Nós temos aquele pique pique pique pique pique

Kick back

Relaxe

You know we did did did did did

Você sabe que a gente fez fez fez fez fez

Did that

Fizemos isso

We got that kick kick kick kick kick

Nós temos aquele pique pique pique pique pique

Kick back

Relaxe

Ready set yeah

Prontos, preparados, sim

Dreams unfold in a secret space Kicking back

Sonhos se desdobram num espaço secreto, Relaxando

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

Você sabe que temos aquele pique pique pique pique pique relaxando

Ah we ready ah ah we ready

Ah, estamos prontos, ah, ah, estamos prontos

Kick kick kick kick kick kick back

Pique pique pique pique pique relaxe

I don't want to change for the sake of ending I'd rather choose to get out

Não quero mudar pelo bem do fim - prefiro escolher sair

The connection to time has cut off, and it stopped in our zone Ah

A conexão com o tempo se cortou, - e parou na nossa zona Ah

The moment in the past is the future (Ok)

O momento no passado é o futuro (Ok)

It doesn't matter if we wait (Ok)

Não importa se esperarmos (Ok)

Clearing the future, Time and tide, we’re back to zero now (Ok)

Limpando o futuro, Tempo e maré, - estamos de volta ao zero agora (Ok)

Gotta get it tight, jump over the sea of time Oh

Temos que nos manter firmes, pular sobre o mar do tempo Oh

Does it really exist? A secret place outside the world Oh

Será que realmente existe? Um lugar secreto fora do mundo Oh

Without doing anything, the rhythm is free, Kick back

Sem fazer nada, o ritmo é livre, Relaxe

Kick back before going to the next starting point (Waiting for the future to unfold)

Relaxe antes de ir para o próximo ponto de partida - (Esperando o futuro se desdobrar)

No direction is needed in this world

Nenhuma direção é necessária neste mundo

The degree of freedom is unusual

O grau de liberdade é incomum

All get away from the confusion

Todos se afastem da confusão

Empty all your thoughts, Fade away

Esvazie todos os seus pensamentos, Desapareça

When the lost eyes soften In my zone

Quando os olhos perdidos se abrandam, Na minha zona

Unravel everything that's entangled

Desvende tudo o que está emaranhado

Change the meaningless rules

Mude as regras sem sentido

And unfold the secret of time again

E desvende o segredo do tempo novamente

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

Reúna a imaginação e o foco do espaço secreto, Tic toc tic

We got that kick kick kick kick kick

Nós temos aquele pique pique pique pique pique

Kick back

Relaxe

We got that kick kick kick kick kick

Nós temos aquele pique pique pique pique pique

Kick back

Relaxe

You know we did did did did did

Você sabe que a gente fez fez fez fez fez

Did that

Fizemos isso

We got that kick kick kick kick kick

Nós temos aquele pique pique pique pique pique

Kick back

Relaxe

Ready set yeah

Prontos, preparados, sim

Dreams unfold in a secret space Kicking back

Sonhos se desdobram num espaço secreto, Relaxando

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

Você sabe que temos aquele pique pique pique pique pique, relaxando

The reality and dreams allow me to find justice as much as I want

A realidade e os sonhos me permitem - encontrar justiça o quanto eu quiser

And there’s no time or space to be lost

E não há tempo ou espaço para se perder

(No time or space)

(Sem tempo ou espaço)

Close your eyes, I've made myself complete

Feche os olhos, eu me completei

I hear someone shouting my name

Ouço alguém gritando meu nome

As you wish, you Can be free

Como você desejar, você pode ser livre

When the light is shining endlessly In my zone

Quando a luz brilha sem fim, Na minha zona

I finally saw the light hidden behind the darkness

Finalmente vi a luz escondida por trás da escuridão

After deciding on the final truth

Após decidir a verdade final

Unfold the secret of time again

Desvende o segredo do tempo novamente

Gather the secret space's imagination and focus, Tic toc tic

Reúna a imaginação e o foco do espaço secreto, Tic toc tic

Know we got that fire

Saiba que temos aquele fogo

Ready set yeah

Prontos, preparados, sim

Dreams unfold in a secret space Kicking back

Sonhos se desdobram num espaço secreto, Relaxando

You know we got that kick kick kick kick kick kick back

Você sabe que temos aquele pique pique pique pique pique, relaxando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Transcending /trænˈsɛndɪŋ/ C1	verb - Transborda; superar.
reality /riˈæləti/ B1	noun - Realidade.
dreams /driːmz/ A1	noun - Sonhos; aspirações.
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - Secreto; oculto. noun - Segredo.
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - Desdobrar; revelar.
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - Liberdade.
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - Fantasia.
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - Futuro. adjective - Futuro/a.
confusion /kənˈfjuːʒən/ B1	noun - Confusão.
Empty /ˈɛmpti/ A2	verb - Esvaziar. adjective - Vazio/a.
Unravel /ʌnˈrævəl/ B2	verb - Desenredar; desvendar.
meaningless /ˈmiːnɪŋləs/ B1	adjective - Sem sentido; insignificante.
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - Imaginação.
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - Focar; concentrar. noun - Foco; ponto central.
kick /kɪk/ A2	verb - Chutar; (informal) desfrutar. noun - Pontapé; (informal) emoção, prazer.
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - Justiça.
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - Escuridão.
truth /truːθ/ B1	noun - Verdade.
zone /zoʊn/ B1	noun - Zona; (informal) estado de concentração.
light /laɪt/ A1	noun - Luz.

Estruturas gramaticais chave

• Leaving the time and space called awakening

  ➔ Oração de Particípio (Particípio Presente) e Particípio Passado como Adjetivo

  ➔ “Leaving” é um particípio presente que forma uma oração de particípio, funcionando adverbialmente para descrever a ação ou circunstância. “called awakening” é uma frase de particípio passado que modifica “time and space”, atuando como uma oração subordinada adjetiva reduzida (ex: 'que é chamado de despertar').

• I won't be dazzled anymore by what has passed

  ➔ Voz Passiva do Futuro Simples + Oração Subordinada Substantiva + Advérbio de Tempo/Frequência

  ➔ “won't be dazzled” está no futuro simples na voz passiva, indicando uma ação que não será realizada sobre o sujeito. “what has passed” é uma oração substantiva que atua como objeto da preposição “by”, referindo-se a algo que aconteceu no passado. “anymore” é um advérbio usado em frases negativas para significar 'não mais'.

• The dream I've longed for and how I'm chilling freely

  ➔ Present Perfect com Verbo Preposicionado + Pronome Relativo Omitido + Oração Subordinada Substantiva

  ➔ “I've longed for” está no presente perfeito, descrevendo uma ação que começou no passado e continua ou tem relevância para o presente. O pronome relativo (that/which) é omitido após “dream”. “how I'm chilling freely” é uma oração substantiva que descreve o modo, funcionando como parte do sujeito composto.

• I'd rather choose to get out

  ➔ "Would rather" + Infinitivo sem "to" (expressando preferência)

  ➔ “I'd rather” (abreviação de 'I would rather') é uma expressão idiomática usada para expressar uma preferência por uma coisa em detrimento de outra. É seguida pela forma base do verbo (“choose”) sem 'to'.

• It doesn't matter if we wait

  ➔ Expressão Impessoal ("It doesn't matter") + Oração Condicional/Concessiva

  ➔ “It doesn't matter” é uma expressão impessoal que indica que algo não é importante ou relevante. É frequentemente seguida por uma oração introduzida por “if” ou “whether” (como uma oração condicional ou concessiva), indicando uma circunstância que não altera o resultado.

• Without doing anything, the rhythm is free, Kick back

  ➔ Preposição "Without" + Gerúndio (expressando ausência de ação)

  ➔ “Without doing anything” consiste na preposição “without” seguida por um gerúndio (“doing”). Esta estrutura expressa a ausência de uma ação ou uma condição, frequentemente indicando uma consequência ou uma maneira.

• The reality and dreams allow me to find justice as much as I want

  ➔ Padrão Verbal "allow X to Y" + Oração Comparativa/de Grau

  ➔ “allow me to find” segue o padrão verbal 'allow + objeto + infinitivo', significando 'permitir a alguém fazer algo'. “as much as I want” é uma oração comparativa de grau, indicando a extensão ou quantidade.

• And there’s no time or space to be lost

  ➔ Construção "There is/are" + Infinitivo Passivo

  ➔ “there's no time or space” usa a construção existencial 'there is' para afirmar a existência (ou não existência) de algo. “to be lost” é um infinitivo na voz passiva, descrevendo um estado ou ação que não deveria acontecer ao sujeito.

• I hear someone shouting my name

  ➔ Verbo de Percepção + Objeto + Particípio Presente (descrevendo ação contínua)

  ➔ “hear someone shouting” usa um verbo de percepção (“hear”) seguido de um objeto (“someone”) e depois um particípio presente (“shouting”). Esta estrutura indica que a ação (“shouting”) está em andamento ou foi observada em progresso. Se uma ação completa fosse observada, um infinitivo sem 'to' seria usado (ex: “hear someone shout”).

• As you wish, you Can be free

  ➔ Oração Subordinada Adverbial de Modo ("As you wish") + Verbo Modal "Can" (expressando possibilidade/permissão)

  ➔ “As you wish” é uma oração subordinada adverbial de modo, significando 'da maneira que você desejar' ou 'de acordo com seu desejo'. “Can be free” usa o verbo modal “can” para expressar possibilidade ou permissão para que o sujeito esteja em um certo estado.