Letras e Tradução
作曲 : 渡辺拓也
Fogos de artifício coloridos de verão florescendo ao entardecer
Refletidos em seus olhos, desapareceram
Sem saber o que o futuro nos reserva
O fim do verão ecoou naquele céu
Em memórias distantes, com o canto das cigarras
Esquecemos do tempo e compartilhamos nossos sonhos
Fizemos uma promessa selada com o dedo
Você se lembra daquelas palavras?
Quando você estiver prestes a chorar
E se estiver indecisa
Feche os olhos
E lembre-se, veja só
Os fogos de artifício coloridos de verão que contemplamos juntos
君と眺めた夏色花火
Florescendo com a mesma beleza daquele dia
Abraçando as memórias que o verão nos trouxe
Agora, a fumaça ao vento desaparece com o outono
A brisa fresca da noite trouxe a noite
O lampião à beira do caminho, uma chama confiável
As estações mudam dia após dia
Mas abraçamos o que permanece inalterado
Naquele dia, o último
Fogo de artifício se espalhou pelo céu noturno
Sentimentos indizíveis
Abraçados, acenamos com a mão
Miragens de verão, perseguindo sonhos
Mesmo que turvas, continuamos a persegui-los
Com as memórias, as pétalas florescem
Apenas abraçando o que é precioso em nossos corações
Continuaremos a seguir em frente
O último fogo de artifício flutuando no céu noturno
Transportado para o amanhã como a dança do vento ah
Os fogos de artifício coloridos de verão que contemplamos juntos
Floresceram com a mesma beleza daquele dia
A lua nebulosa na fumaça que nos ilumina
Agora, um "obrigado" ecoa
O fim do verão
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
夏色花火 /natsuirohanabi/ B1 |
|
君 /kimi/ A1 |
|
瞳 /hitomi/ B2 |
|
映って /uttsutte/ B1 |
|
明日 /ashita/ A1 |
|
行方 /yukue/ B2 |
|
空 /sora/ A1 |
|
轟いた /todoroiita/ C1 |
|
記憶 /kioku/ B1 |
|
忘れ /wasure/ A2 |
|
夢 /yume/ A1 |
|
語り合った /katariatta/ B1 |
|
約束 /yakusoku/ B1 |
|
泣きそう /nakisou/ B1 |
|
迷う /mayou/ A2 |
|
閉じて /tojite/ A2 |
|
思い出して /omoide shite/ A2 |
|
眺めた /nagameita/ B2 |
|
華 /hana/ B1 |
|
咲かせて /sakase te/ B1 |
|
運んだ /hakonda/ A2 |
|
🚀 "夏色花火", "君" – de “夏色花火” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
夕暮れに咲く夏色花火
➔ Substantivo + に + Verbo (咲く) + Adjetivo (夏色) + Substantivo (花火)
➔ Esta frase usa a partícula 'に' para indicar o tempo e o lugar onde a ação ('咲く' - florescer) ocorre. '夏色' modifica '花火' (fogos de artifício) descrevendo sua cor. É uma estrutura descritiva comum em japonês.
-
君が泣きそうで迷う時があるなら
➔ Substantivo + が + Verbo (泣きそう) + で + Verbo (迷う) + Tempo + が + Ter + なら
➔ Esta frase usa o condicional 'なら' (se). '泣きそう' é uma forma potencial que significa 'a ponto de chorar'. 'で' conecta o estado de estar a ponto de chorar com a sensação de estar perdido. As partículas 'が' marcam o sujeito e o objeto do verbo.
-
指切りして約束をした
➔ Verbo (指切りする) + て + Verbo (約束する)
➔ A forma 'て' conecta dois verbos, indicando uma sequência de ações. Aqui, significa 'fizemos uma promessa com o dedo mindinho'. '指切りする' (yubikiri suru) é um verbo específico que significa fazer uma promessa com o dedo mindinho.
-
変わらないもの抱きしめる
➔ Substantivo + を + Verbo (抱きしめる)
➔ A partícula 'を' marca o objeto direto do verbo '抱きしめる' (abraçar, valorizar). Esta frase significa 'abraçar o que não muda'.