Exibir Bilíngue:

作词 : 渡辺拓也 作词 : 渡辺拓也 00:00
作曲 : 渡辺拓也 作曲 : 渡辺拓也 00:00
夕暮れに咲く夏色花火 Fogos de artifício coloridos de verão florescendo ao entardecer 00:01
君の瞳に映って消えた Refletidos em seus olhos, desapareceram 00:07
明日の行方も分からないまま Sem saber o que o futuro nos reserva 00:12
あの空に轟いた 夏の終わり O fim do verão ecoou naquele céu 00:19
00:27
ひぐらし鳴く遠い記憶に Em memórias distantes, com o canto das cigarras 00:39
時も忘れ夢を語り合った Esquecemos do tempo e compartilhamos nossos sonhos 00:45
指切りして約束をした Fizemos uma promessa selada com o dedo 00:51
あの言葉を覚えてる? Você se lembra daquelas palavras? 00:57
01:02
君が泣きそうで Quando você estiver prestes a chorar 01:03
迷う時があるなら E se estiver indecisa 01:05
瞳を閉じて Feche os olhos 01:08
思い出してみて ほら E lembre-se, veja só 01:10
Os fogos de artifício coloridos de verão que contemplamos juntos 01:17
君と眺めた夏色花火 君と眺めた夏色花火 01:17
あの日と同じ華を咲かせて Florescendo com a mesma beleza daquele dia 01:23
夏が運んだ記憶抱きしめ Abraçando as memórias que o verão nos trouxe 01:28
いま煙風に乗り 秋に消える Agora, a fumaça ao vento desaparece com o outono 01:35
01:45
夕涼みが宵を運んだ A brisa fresca da noite trouxe a noite 01:52
畦道燈る外灯は頼り火 O lampião à beira do caminho, uma chama confiável 01:58
季節は日々変わり続けるけど As estações mudam dia após dia 02:04
変わらないもの抱きしめる Mas abraçamos o que permanece inalterado 02:10
02:16
あの日最後の Naquele dia, o último 02:16
花火が夜空に散った Fogo de artifício se espalhou pelo céu noturno 02:19
言葉にならない Sentimentos indizíveis 02:22
想いを抱きしめ 手を振った Abraçados, acenamos com a mão 02:24
02:31
夢追い夏の蜃気楼 Miragens de verão, perseguindo sonhos 02:33
朧でも追いかけた Mesmo que turvas, continuamos a persegui-los 02:36
記憶を連れて 華びらは咲く Com as memórias, as pétalas florescem 02:39
大切なものだけを胸に抱き Apenas abraçando o que é precioso em nossos corações 02:45
僕らは歩いて行くから Continuaremos a seguir em frente 02:51
02:59
夜空に浮かぶ最後の花火 O último fogo de artifício flutuando no céu noturno 03:02
風踊るように明日へと運ぶ ah Transportado para o amanhã como a dança do vento ah 03:08
03:16
君と眺めた夏色花火 Os fogos de artifício coloridos de verão que contemplamos juntos 03:17
あの日と同じ華を咲かせた Floresceram com a mesma beleza daquele dia 03:23
僕らを照らす煙迷い月 A lua nebulosa na fumaça que nos ilumina 03:28
今「ありがとう」が響く Agora, um "obrigado" ecoa 03:35
夏の終わり O fim do verão 03:39

夏色花火 – Letras Bilíngues Japonês/Português

🎧 Aprenda curtindo "夏色花火" – abra o app para pegar novas palavras e estruturas incríveis!
Por
Snow Man
Álbum
SERIOUS
Visualizações
172,431
Idioma
Aprender esta música

Letras e Tradução

[Português] 作词 : 渡辺拓也
作曲 : 渡辺拓也
Fogos de artifício coloridos de verão florescendo ao entardecer
Refletidos em seus olhos, desapareceram
Sem saber o que o futuro nos reserva
O fim do verão ecoou naquele céu

Em memórias distantes, com o canto das cigarras
Esquecemos do tempo e compartilhamos nossos sonhos
Fizemos uma promessa selada com o dedo
Você se lembra daquelas palavras?

Quando você estiver prestes a chorar
E se estiver indecisa
Feche os olhos
E lembre-se, veja só
Os fogos de artifício coloridos de verão que contemplamos juntos
君と眺めた夏色花火
Florescendo com a mesma beleza daquele dia
Abraçando as memórias que o verão nos trouxe
Agora, a fumaça ao vento desaparece com o outono

A brisa fresca da noite trouxe a noite
O lampião à beira do caminho, uma chama confiável
As estações mudam dia após dia
Mas abraçamos o que permanece inalterado

Naquele dia, o último
Fogo de artifício se espalhou pelo céu noturno
Sentimentos indizíveis
Abraçados, acenamos com a mão

Miragens de verão, perseguindo sonhos
Mesmo que turvas, continuamos a persegui-los
Com as memórias, as pétalas florescem
Apenas abraçando o que é precioso em nossos corações
Continuaremos a seguir em frente

O último fogo de artifício flutuando no céu noturno
Transportado para o amanhã como a dança do vento ah

Os fogos de artifício coloridos de verão que contemplamos juntos
Floresceram com a mesma beleza daquele dia
A lua nebulosa na fumaça que nos ilumina
Agora, um "obrigado" ecoa
O fim do verão

Vocabulário chave

Começar a praticar
Vocabulário Significados

夏色花火

/natsuirohanabi/

B1
  • noun
  • - Fogos de artifício de cor de verão

/kimi/

A1
  • pronoun
  • - Você

/hitomi/

B2
  • noun
  • - Pupila

映って

/uttsutte/

B1
  • verb
  • - Refletir-se

明日

/ashita/

A1
  • noun
  • - Amanhã

行方

/yukue/

B2
  • noun
  • - Paradeiro, futuro

/sora/

A1
  • noun
  • - Céu

轟いた

/todoroiita/

C1
  • verb
  • - Ressoou, rugiu

記憶

/kioku/

B1
  • noun
  • - Memória

忘れ

/wasure/

A2
  • verb
  • - Esquecer

/yume/

A1
  • noun
  • - Sonho

語り合った

/katariatta/

B1
  • verb
  • - Conversamos

約束

/yakusoku/

B1
  • noun
  • - Promessa

泣きそう

/nakisou/

B1
  • adjective
  • - Prestes a chorar

迷う

/mayou/

A2
  • verb
  • - Perder-se, hesitar

閉じて

/tojite/

A2
  • verb
  • - Fechar

思い出して

/omoide shite/

A2
  • verb
  • - Lembrar

眺めた

/nagameita/

B2
  • verb
  • - Contemplar

/hana/

B1
  • noun
  • - Flor, florescer

咲かせて

/sakase te/

B1
  • verb
  • - Fazer florescer

運んだ

/hakonda/

A2
  • verb
  • - Carregar

🚀 "夏色花火", "君" – de “夏色花火” – ainda com dúvidas?

Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!

Estruturas gramaticais chave

  • 夕暮れに咲く夏色花火

    ➔ Substantivo + に + Verbo (咲く) + Adjetivo (夏色) + Substantivo (花火)

    ➔ Esta frase usa a partícula 'に' para indicar o tempo e o lugar onde a ação ('咲く' - florescer) ocorre. '夏色' modifica '花火' (fogos de artifício) descrevendo sua cor. É uma estrutura descritiva comum em japonês.

  • 君が泣きそうで迷う時があるなら

    ➔ Substantivo + が + Verbo (泣きそう) + で + Verbo (迷う) + Tempo + が + Ter + なら

    ➔ Esta frase usa o condicional 'なら' (se). '泣きそう' é uma forma potencial que significa 'a ponto de chorar'. 'で' conecta o estado de estar a ponto de chorar com a sensação de estar perdido. As partículas 'が' marcam o sujeito e o objeto do verbo.

  • 指切りして約束をした

    ➔ Verbo (指切りする) + て + Verbo (約束する)

    ➔ A forma 'て' conecta dois verbos, indicando uma sequência de ações. Aqui, significa 'fizemos uma promessa com o dedo mindinho'. '指切りする' (yubikiri suru) é um verbo específico que significa fazer uma promessa com o dedo mindinho.

  • 変わらないもの抱きしめる

    ➔ Substantivo + を + Verbo (抱きしめる)

    ➔ A partícula 'を' marca o objeto direto do verbo '抱きしめる' (abraçar, valorizar). Esta frase significa 'abraçar o que não muda'.