Letras e Tradução
Prazer em conhecê-lo(a).
Parece que é realmente uma oportunidade única,
Estou realmente nervoso(a), e ontem à noite, acordei com uma espinha no queixo. Risos.
Que vergonha, parem com isso, por favor, me filmem!
Guitarra: Wada Kenichiro,
Teclado: Mitokatsu Yuki,
Baixo: Takama Kazuhisa,
Bateria: Yoshida Yoshihumi,
1º Violino: Kadewaki Daisuke,
2º Violino: Tajima Hana,
Viola: Takahashi Teru,
Cello: Furukawa Shukei,
E a vocalista sou eu, Abe Mao.
Prazer em conhecê-lo(a).
A resposta para o e-mail que enviei ontem
Ainda não chegou, mesmo com o amanhecer.
Ah, se eu não tivesse enviado...
Só o arrependimento aumenta.
Eu gostaria de te conhecer melhor,
Gostaria de ficar mais perto de você,
Mas você não ficaria incomodado(a) se eu me aproximasse demais?
Penso nisso e não consigo perguntar.
Qual é o seu trabalho?
Você tem namorado(a)?
Tenho tantas coisas que quero perguntar.
No verão, gostaria de encontrar você e assistir aos fogos de artifício juntos.
É um pedido ousado, mas
Eu quero ser sua namorada.
A chuva que caía sem parar parou,
E vi o céu azul entre as nuvens.
Você também está vendo este céu?
Cheira a outono.
"Que tipo de pessoa você gosta?"
"Qual o comprimento do cabelo que você prefere?"
Ainda tenho muitas coisas que me interessam.
Desde o dia em que te conheci,
Não quero mais nada.
Não precisa ser um amor extravagante,
Eu quero ser sua namorada.
O céu a oeste tinge as nuvens de vermelho.
Ah, o verão está acabando.
Antes que esta estação passe,
Gostaria de assistir aos fogos de artifício com você.
É um pedido ousado, mas
Só nós dois.
Sonhando com um amor impossível,
Adormeço sozinho(a) hoje também.
Não precisa ser um amor extravagante,
Eu quero ser sua namorada.
Obrigado(a).
Ah, acho que foi bom, não foi?
Foi bom, né?
Acabou, quero ir embora logo!
Por favor, rápido! Quero ir embora logo!
Quero fugir daqui.
Mas de alguma forma preciso responder.
Essa foi a primeira gravação.
Preciso responder, né?
Rápido, rápido, me tirem daqui!
Muito obrigado(a).
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
恋人 /koibito/ A2 |
|
|
なりたい /naritai/ B1 |
|
|
知りたい /shiritai/ B1 |
|
|
仲良くなりたい /nakayokunaritai/ B2 |
|
|
降(ふ)り続(つづ)いていた /furitsuzuiteita/ B2 |
|
|
止(や)み /yami/ B1 |
|
|
見(み)たい /mitai/ A1 |
|
|
思(おも)う /omou/ A1 |
|
|
嫌(きら)がり /kiragari/ B2 |
|
|
聞(き)けなくて /kikenakute/ B1 |
|
|
聞(き)きたい /kikitai/ A2 |
|
|
たくさん /takusan/ A1 |
|
|
願(ねが)い /negai/ B1 |
|
|
厚(あつ)かましい /atsukamashii/ C1 |
|
|
出(で)会(あ)った /deatta/ B1 |
|
|
欲(ほ)しい /hoshii/ A1 |
|
|
派手(はで)な /hadena/ B2 |
|
|
終(お)わってしまう /owatte shimau/ B1 |
|
|
過(す)ぎる /sugiru/ A2 |
|
|
夢見(ゆめみ)ては /yumemite wa/ B2 |
|
|
眠(ねむ)りにつく /nemuri ni tsuku/ B2 |
|
Tem alguma palavra nova em “貴方の恋人になりたいのです” que você não conhece?
💡 Dica: 恋人, なりたい… Bora praticar no app agora mesmo!
Estruturas gramaticais chave
-
昨日送ったメールの返事はやはり来ないまま
➔ Tempo passado + Advérbio de grau + Estado contínuo
➔ A frase usa o tempo passado ("送った") para descrever uma ação concluída (enviar o e-mail). "やはり" (advérbio de grau) indica 'como esperado' ou 'ainda'. "来ないまま" (estado contínuo) mostra que a resposta ainda não chegou e permanece não recebida.
-
貴方をもっとちゃんと知りたいけれど
➔ Desejo + Advérbio de grau + Partícula condicional
➔ Esta frase expressa o desejo de conhecer melhor a pessoa. "もっと" (advérbio de grau) significa 'mais'. "ちゃんと" (advérbio) significa 'adequadamente' ou 'completamente'. "けれど" (partícula condicional) introduz um pensamento contrastante ou uma hesitação.
-
深入りしたら嫌がりませんか？
➔ Cláusula condicional + Verbo potencial + Partícula interrogativa
➔ Esta é uma pergunta retórica que expressa preocupação em ultrapassar os limites. "深入りしたら" (cláusula condicional) significa 'se eu me envolver demais'. "嫌がる" (verbo potencial) significa 'não gostar' ou 'ser avesso'. "ませんか" (partícula interrogativa) transforma a afirmação em uma pergunta, mas aqui é usada para expressar a preocupação do falante.
-
バイトはなんですか？
➔ Substantivo + Partícula interrogativa
➔ Uma pergunta direta que pergunta sobre o trabalho de meio período da pessoa. "バイト" (substantivo) é uma forma abreviada de 'trabalho de meio período'. "は" (marcador de tópico) indica o tópico da pergunta. "なんですか" (partícula interrogativa) significa 'o que é?'
