A Dónde Vas

• Por: Antonio José, Diogo Piçarra

Letra:

[English]

[Tiếng Việt]

Talvez

Có thể

Sepas que te estoy escribiendo

Biết rằng anh đang viết cho em

Si supieras lo que siento por ti

Nếu em biết anh cảm thấy thế nào vì em

Talvez

Có thể

Encuentre las palabras ciertas

Anh hy vọng sẽ tìm được lời đúng

Con la frase más perfecta como tú

Với câu nói hoàn hảo nhất như em

Já não posso mais

Anh không thể chịu được nữa

Não sei onde estás

Anh không biết em ở đâu

Por isso peço que tu me possas dar

Vì vậy anh mong em có thể cho anh một cơ hội

Uma oportunidade

Một cơ hội

Prometo não falhar

Anh hứa sẽ không làm em thất vọng

E onde estiveres eu vou lá estar

Dù em ở đâu anh cũng sẽ ở đó

¿A dónde vas?

Em đi đâu vậy?

Sin ti no puedo

Không thể thiếu em

Las noches pasan lentamente sin tu cuerpo

Những đêm trôi qua chậm rãi nếu không có em

Diz-me onde estás

Nói anh biết em đang ở đâu

Sem ti, não quero

Không có em, anh không muốn gì hết

O tempo passa lentamente se não te vejo

Thời gian trôi chậm nếu anh không gặp em

Diz-me onde estás (¿A donde vas?)

Nói anh biết em đang ở đâu (Em đi đâu?)

...

...

Eu sei que não há palavras certas

Anh biết không có lời nào đúng

...

...

Ou a frase mais perfeita como tu

Hay là câu nói hoàn hảo nhất như em

Ya no puedo más

Anh đã không thể chịu đựng nổi nữa

No sé donde estás

Anh không biết em đang ở đâu

Mi corazón te pide una oportunidad

Trái tim anh đang mong đợi một cơ hội từ em

Por ti voy a esperar

Vì em, anh sẽ đợi chờ

Quiero hacerte amar

Muốn làm cho em yêu anh

Todo lo que pides te lo voy a dar

Mọi điều em yêu cầu, anh sẽ cho em

Diz-me onde estás

Nói anh biết em đang ở đâu

Sem ti, não quero

Không có em, anh không muốn gì hết

O tempo passa lentamente se não te vejo

Thời gian trôi chậm nếu anh không gặp em

Pero, ¿A dónde vas?

Nhưng em đi đâu vậy?

Si no te quiero

Nếu anh không yêu em

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

Thời gian biết rằng hôm nay anh sợ không có em

¿A dónde vas? (Aonde estás?)

Em đi đâu vậy? (Em đang ở đâu?)

¿A dónde vas?

Em đi đâu vậy?

...

...

¿A dónde vas?

Em đi đâu vậy?

Sin ti no puedo

Không thể thiếu em

O tempo passa lentamente se não te vejo

Thời gian trôi chậm nếu anh không gặp em

¿A dónde vas?

Em đi đâu vậy?

Solo te quiero

Anh chỉ yêu mình em

El tiempo sabe que sin ti hoy tengo miedo

Thời gian biết rằng hôm nay anh sợ không có em

...

...

Gramática:

• Talvez que te estoy escribiendo

  ➔ Sử dụng thể giả định (subjunctive) với 'que' thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ 'Talvez que' nghĩa là 'có thể rằng', diễn đạt sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Encontre as palavras certas

  ➔ Sử dụng động từ 'encontrar' ở thể phù hợp để diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng.

  ➔ 'Encontre' là dạng chia ngôi thứ nhất số ít trong thì hiện tại của động từ 'encontrar' dùng để bày tỏ mong muốn hoặc hy vọng.

• Não sei onde estás

  ➔ Sử dụng động từ 'saber' (biết) thì hiện tại để diễn đạt sự không biết hoặc vô ý thức về thông tin.

  ➔ 'Não sei' có nghĩa là 'Tôi không biết', dùng động từ 'saber' ở thì hiện tại.

• El tiempo pasa lentamente

  ➔ Sử dụng 'passar' (đúng, trôi qua) trong thì hiện tại kèm trạng từ để mô tả dòng chảy của thời gian.

  ➔ 'Pasa' là dạng chia ngôi thứ ba số ít thì hiện tại của 'passar', nghĩa là 'đi qua' hoặc 'trôi qua', cùng với 'lentamente' (chậm rãi).

• ¿A dónde vas?

  ➔ Sử dụng câu hỏi '¿A dónde?' với động từ 'vas' ở thì hiện tại để hỏi về điểm đến.

  ➔ '¿A dónde?' nghĩa là 'đến đâu?', dùng với 'vas' (bạn đi) để hỏi về điểm đến.

• Solo te quiero

  ➔ 'Solo' làm trạng từ nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn giản chỉ', nhấn mạnh tính độc quyền.

  ➔ 'Solo' nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn giản chỉ', nhấn mạnh rằng tình cảm của người nói là duy nhất.