A Night To Remember – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: High School Musical

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Guess now its official

Acho que agora é oficial

Cant back out, cant back out (no)

Não dá pra voltar atrás, não dá pra voltar atrás (não)

Getting ready for the night of nights

Me preparando para a noite das noites

The night of nights, alright

A noite das noites, beleza

Dont Panic (Panic!)

Sem pânico (pânico!)

Now do we have to dress up for the prom?

Agora, temos que nos vestir para o baile?

Dude I dont think we have the choice

Cara, acho que não temos escolha

Yeah its the night of all nights

Sim, é a noite de todas as noites

Gotta look just right

Temos que estar impecáveis

Dressing to impress the boys

Nos vestindo para impressionar os garotos

Do I want classic or vintage or plaid?

Quero clássico, vintage ou xadrez?

Wheres the mirror?

Onde está o espelho?

I think this tux is too baggy

Acho que este smoking está largo demais

Too tight, it makes me look weird.

Apertado demais, me deixa estranho

Should I go movie star glamorous, sassy or sweet?

Devo ir glamourosa como estrela de cinema, ousada ou doce?

Dont know, but no one better wear the same dress as me

Não sei, mas é melhor ninguém usar o mesmo vestido que eu

Its the night of our nightmares

É a noite dos nossos pesadelos

Its the night of our dreams

É a noite dos nossos sonhos

Its too late to back out of it.

É tarde demais para desistir.

Hey, makeovers, massages.

Ei, transformações, massagens.

Dont know what a corsage is.

Não sei o que é um corsage.

Been waiting all our lives for this.

Esperando a vida toda por isso.

Its gonna be a night (cant wait)

Vai ser uma noite (mal posso esperar)

To remember (aw man)

Para lembrar (ah, cara)

Come on now, big fun (alright)

Vamos lá, grande diversão (beleza)

Its gonna be the night (I guess)

Vai ser a noite (acho que)

To last forever (lucky us)

Para durar para sempre (sorte a nossa)

Well never ever ever forget

Nós nunca jamais vamos esquecer

Gettin Ready, Get Gettin Ready

Me preparando, me preparando

Gettin Ready, Get, Gettin Ready

Me preparando, me preparando

(Hey you been in there an hour man)

(Ei, você está aí dentro há uma hora, cara)

So, what should I do with my hair?

Então, o que eu faço com o meu cabelo?

Wheres my shaver?

Onde está meu barbeador?

Ooh, I love it.

Ooh, eu adorei.

I look like a waiter.

Pareço um garçom.

Should I fluff it?

Devo dar um volume?

Its get later already should be there.

Está ficando tarde, já devíamos estar lá.

Her mother opens the door, Im shakin inside

A mãe dela abre a porta, estou tremendo por dentro

Hes here, its time, the hours arrived.

Ele chegou, é hora, as horas chegaram.

Dont know why, her fathers staring me down

Não sei por que, o pai dela está me encarando

Wheres my purse? Lip gloss? Now Im really freaking out.

Onde está minha bolsa? Brilho labial? Agora estou realmente surtando.

Then something changes my world

Então algo muda o meu mundo

The most beautiful girl right in front of my eyes

A garota mais linda bem na frente dos meus olhos

Its gonna be a night (Oh Yeah!)

Vai ser uma noite (Oh Yeah!)

To remember (Thats for sure)

Para lembrar (Com certeza)

Come on now, big fun (Alright!)

Vamos lá, grande diversão (Beleza!)

Its gonna be the night (Yeah tonight)

Vai ser a noite (Sim, hoje à noite)

To last forever (forever more)

Para durar para sempre (para sempre)

Well never ever ever forget.

Nós nunca jamais vamos esquecer.

...

...

Whos that girl? (Shes so fine)

Quem é aquela garota? (Ela é tão gata)

...

...

Whos that guy? (I dont recognize)

Quem é aquele cara? (Eu não reconheço)

Whos that girl? (She looks so good, yeah)

Quem é aquela garota? (Ela está tão linda, sim)

Youll never really notice, but you probably should

Você nunca vai perceber, mas provavelmente deveria

Big fun, on the night of nights (alright)

Grande diversão, na noite das noites (beleza)

The night of nights, tonight

A noite das noites, hoje à noite

Lets dance

Vamos dançar

On the night of nights

Na noite das noites

You know were gonna do it right

Você sabe que vamos fazer direito

Its gonna be a night to remember

Vai ser uma noite para lembrar

Its gonna be the night to last forever

Vai ser a noite para durar para sempre

...

...

Its gonna be a night to remember

Vai ser uma noite para lembrar

...

...

Its gonna be the night to last forever

Vai ser a noite para durar para sempre

(Last Forever)

(Para sempre)

Its gonna be our night (you know it)

Vai ser a nossa noite (você sabe)

To remember (all time)

Para lembrar (o tempo todo)

Come on now, big fun (big fun)

Vamos lá, grande diversão (grande diversão)

Its gonna be the night (love it)

Vai ser a noite (amei)

To last forever (the rest of our lives)

Para durar para sempre (o resto das nossas vidas)

Well never ever ever forget

Nós nunca jamais vamos esquecer

Its gonna be our night (oh yeah)

Vai ser a nossa noite (oh yeah)

All together (say it loud)

Todos juntos (digam alto)

Come on now, everyone (thats right)

Vamos lá, todos (isso aí)

Its gonna be a night (yeah tonight)

Vai ser uma noite (sim, hoje à noite)

To remember (hear the crowd)

Para lembrar (ouçam a multidão)

And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

E nunca jamais, nunca jamais, nunca jamais, nunca jamais, nunca jamais, nunca jamais esquecer!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
night /naɪt/ A1	noun - noite
dress /drɛs/ A1	noun - vestido verb - vestir
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - aparência
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - pânico verb - entrar em pânico
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - escolha
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - impressionar
boys /bɔɪz/ A1	noun - meninos
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - clássico
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espelho
baggy /ˈbæɡi/ B2	adjective - largo
star /stɑːr/ A1	noun - estrela
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - pesadelo
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
waiter /ˈweɪtər/ A2	noun - garçom
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - bonito
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom

Estruturas gramaticais chave

• Getting ready for the night of nights

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usado para indicar uma ação que está acontecendo no momento da fala ou um plano próximo.

• Dont Panic (Panic!)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usado para dar comandos, pedidos ou instruções.

• Wheres my shaver?

  ➔ Pronome interrogativo + presente simples (usos informais)

  ➔ Constrói uma pergunta pedindo a localização de um objeto.

• Its gonna be a night to remember

  ➔ Intenção futura com "gonna" (forma informal de "going to")

  ➔ Expressa um evento futuro planejado ou inevitável com linguagem informal.

• We’ll never ever ever forget

  ➔ Uso de advérbios de frequência (ever) com tempo futuro

  ➔ Enfatiza que algo certamente não será esquecido no futuro.

• Come on now, big fun

  ➔ Modo imperativo e expressões coloquiais

  ➔ Usado para incentivar ou pedir a alguém que participe da diversão.

• And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

  ➔ Ênfase através de repetição e advérbios de frequência

  ➔ Usa repetição e advérbios para enfatizar a importância de lembrar de algo para sempre.