Ghali – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Wejdene

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Baby, j'ai l'impression

Baby, sinto que

Que tu joues avec mon cœur

Você está brincando com meu coração

Et je te pose pas de questions

E eu não te faço perguntas

Toutes les réponses me font peur

Todas as respostas me dão medo

Je deviens émotionnelle

Eu fico emotiva

Quand tu me dis que tu m'aimes vraiment

Quando você me diz que realmente me ama

Je deviens émotionnelle

Eu fico emotiva

Quand je réalise que tu mens

Quando percebo que você mente

Baby, je me sens hors de moi

Baby, eu me sinto fora de mim

Quand tu es tard le soir, je sais que tu me nuis

Quando você chega tarde da noite, sei que me prejudica

Mais je suis confortable

Mas eu estou confortável

Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

Baby, olhe para mim, me diga que você entendeu

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

Isso me incomoda quando repito que é óbvio que você está me escondendo algo

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

Você pensa que sou boba, não sei por que fico, na verdade perdi a razão

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

Isso me incomoda quando repito que é óbvio que você está me escondendo algo

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

Você pensa que sou boba, não sei por que fico, na verdade perdi a razão

T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love

Aprenda a me respeitar, senão desista, meu amor

My love

Meu amor

Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love

Nunca conseguiria te odiar, apesar do que você me faz, meu amor

My love

Meu amor

Je deviens émotionnelle

Eu fico emotiva

Je suis plus la même quand tu t'absentes

Não sou mais a mesma quando você se ausenta

Je deviens émotionnelle

Eu fico emotiva

Quand je réalise que tu mentes

Quando percebo que você mente

Ça me prend la tête, je pourrais jamais te faire confiance

Isso me incomoda, nunca conseguiria confiar em você

Tares Khallini Fi Hali

Tares Khallini Fi Hali

Oh oh oh

Oh oh oh

Ton regard me manque à mort

Sinto muita falta do seu olhar

Ah Innek Ghayyarouhwali

Ah Innek Ghayyarouhwali

Baby, je me sens hors de moi

Baby, eu me sinto fora de mim

Quand tu es tard le soir, je sais que tu me nuis

Quando você chega tarde da noite, sei que me prejudica

Mais je suis confortable

Mas eu estou confortável

Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

Baby, olhe para mim, me diga que você entendeu

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Hubbak ghali, ya ghemali

Hubbak ghali, ya ghemali

La tssi hali fik

La tssi hali fik

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

Isso me incomoda quando repito que é óbvio que você está me escondendo algo

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

Você pensa que sou boba, não sei por que fico, na verdade perdi a razão

Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

Isso me incomoda quando repito que é óbvio que você está me escondendo algo

Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

Você pensa que sou boba, não sei por que fico, na verdade perdi a razão

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
impression /ɛ̃.pʁɛ.sjɔ̃/ A2	noun - impressão, sensação
cœur /kœʁ/ A1	noun - coração
peur /pœʁ/ A1	noun - medo
émotionnelle /e.mɔ.sjɔ.nɛl/ B1	adjective - emocional
aimer /e.me/ A1	verb - amar; gostar
mentir /mɑ̃.tiʁ/ B1	verb - mentir
nuire /nɥiʁ/ B2	verb - prejudicar, danificar
confortable /kɔ̃.fɔʁ.tabl/ A2	adjective - confortável
comprendre /kɔ̃.pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - entender, compreender
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
répéter /ʁe.pe.te/ B1	verb - repetir; ensaiar
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - esconder, ocultar
bête /bɛt/ A2	adjective - bobo, estúpido
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - razão, causa; sanidade
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ B1	verb - respeitar
détester /de.tɛs.te/ B1	verb - detestar, odiar
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - confiança
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - olhar
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - sentir falta (de alguém/algo); faltar, carecer de
Ghali /ɡa.li/ C1	adjective (Arabic origin) - precioso, valioso, caro (do árabe)

Estruturas gramaticais chave

• Baby, j'ai l'impression Que tu joues avec mon cœur

  ➔ `Avoir l'impression que` + Indicativo

  ➔ A frase `"avoir l'impression que"` significa "ter a impressão de que" ou "sentir que". Geralmente é seguida pelo modo indicativo, pois expressa um facto percebido, mesmo que seja um sentimento subjetivo. Aqui, indica a percepção do falante de que "estás a jogar" (`"tu joues"`).

• Et je te pose pas de questions

  ➔ Negação Informal (`ne...pas de`) e Pronome Objeto (`te`)

  ➔ Esta frase usa uma negação informal onde o "ne" é omitido (`"pose pas"` em vez de "ne pose pas"). A estrutura `"pas de"` é usada antes de um substantivo plural indefinido ("questions"). `"te"` é um pronome objeto indireto colocado antes do verbo, significando "a ti".

• Baby, je me sens hors de moi

  ➔ Verbo Pronominal (`se sentir`) e Expressão Idiomática (`hors de moi`)

  ➔ `"me sens"` é o verbo `"se sentir"` (sentir-se) conjugado no presente. É um verbo pronominal porque a ação é feita sobre si mesmo. `"hors de moi"` é uma expressão idiomática que significa "fora de si" ou "descontrolado," geralmente devido a uma emoção forte como raiva ou ansiedade.

• Baby, regarde-moi, dis-moi que t'as compris

  ➔ Imperativo com Pronomes Reflexivos (`-moi`) e Contração Informal

  ➔ `"regarde-moi"` e `"dis-moi"` são verbos no modo imperativo, usados para comandos ou pedidos. Quando um pronome objeto direto como "me" é usado com um imperativo afirmativo, ele torna-se `"moi"` e é anexado com um hífen. `"t'as compris"` é a contração informal de "tu as compris" (tu entendeste), um uso comum do passé composé.

• Ça me prend la tête quand je me répète c'est évident que tu me caches quelque chose

  ➔ Expressão Idiomática (`Ça me prend la tête`) e Verbo Pronominal (`se répéter`)

  ➔ `"Ça me prend la tête"` é uma expressão idiomática que significa "está a incomodar-me muito" ou "está a deixar-me louco." `"me répète"` é o verbo pronominal `"se répéter"` (repetir-se), indicando que o falante está a repetir os pensamentos para si mesma.

• Tu penses que je suis bête, j'ai pas pourquoi je reste, en vrai j'ai perdu la raison

  ➔ Negação Informal (`j'ai pas`) e Expressão Idiomática (`perdre la raison`)

  ➔ `"j'ai pas"` é uma forma informal falada de "je n'ai pas" (eu não tenho/eu não sei). A frase completa aqui é provavelmente "je ne sais pas pourquoi..." (eu não sei porquê...). `"perdu la raison"` é uma expressão idiomática que significa "perder a cabeça" ou "perder a sanidade," indicando um estado de irracionalidade ou desespero.

• T'apprend à me respecter, sinon laisse tomber, my love

  ➔ `Apprendre à faire quelque chose` e Imperativo (`laisse tomber`)

  ➔ `"T'apprend"` é uma contração de "Tu apprends" (tu aprendes). A estrutura `"apprendre à"` + infinitivo é usada para expressar "aprender a fazer algo." `"laisse tomber"` é uma forma imperativa da expressão idiomática "laisser tomber" (deixar pra lá, desistir). `"sinon"` significa "senão."

• Pourrais jamais te détester, malgré ce que tu me fais, my love

  ➔ Condicional Presente (`Pourrais`), Negação (`ne...jamais`), e `Malgré ce que`

  ➔ `"Pourrais"` é o condicional presente de "pouvoir" (poder), muitas vezes usado para expressar possibilidade, uma situação hipotética ou uma afirmação suavizada. `"jamais"` (nunca) forma uma construção negativa com "ne" (frequentemente omitido na fala informal). `"malgré ce que"` significa "apesar do que" ou "embora o que."

• Je suis plus la même quand tu t'absentes

  ➔ Negação Restritiva (`ne...plus`) e Verbo Pronominal (`s'absenter`)

  ➔ `"plus la même"` usa o advérbio negativo `"plus"` (já não, não mais) com "ne" (implícito aqui), indicando uma mudança de um estado anterior. A frase completa seria "je ne suis plus la même." `"t'absentes"` é o verbo pronominal `"s'absenter"` (ausentar-se, ir embora) conjugado para "tu."

• Ton regard me manque à mort

  ➔ Verbo `manquer` (sentir falta) e Expressão Idiomática (`à mort`)

  ➔ O verbo `"manquer"` aqui significa "sentir falta de" ou "estar em falta," mas o sujeito do verbo é o que faz falta, e o objeto indireto é a pessoa que sente a falta. Assim, "O teu olhar me faz falta." `"à mort"` é uma expressão idiomática usada para intensificar um sentimento, significando "terrivelmente," "muito," ou "até a morte."