Tana – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Houari, Jul
• Álbum: Insomnia

Letras e Tradução

[Português]

Pou-pou-pou-pou

Ela é uma mulher e tanto

Ah, o desgraçado, ah, o desgraçado,

ele pegou a grana do trabalho, ele se mandou pra Pattaya

É quente, na frente daquele bundão, a gente trava.

Ela adora a rua e os carrões das trevas.

Ela é uma mulher e tanto.

Ah, ah, ela não dá moral pra qualquer um.

É preciso ter no mínimo o black card.

Ela é uma mulher e tanto.

Ela quer curtição, ela se faz de santinha em Rabat.

Urus, Féfé, Porsche GT4

Ela é uma mulher e tanto.

A noite toda eu bebi demais, estadia em Miami.

Eu danço com a Maria, a gente ouve Dalida, é demais.

É bom demais essas mulheres para agradar os homens, ai, ai, ai.

Não tenho mais amor pra dar.

Eu encontrei a certa.

É pra vida toda, eu me conheço.

Tem muita que se faz de louca.

Ela é gata, ela consegue tudo.

Ela procura grana.

Ela faz de tudo, Ela é uma mulher e tanto.

Ela é gata, ela consegue tudo.

Ela procura grana.

Ela faz de tudo.

Ela é uma mulher e tanto.

É uma bomba latina, bomba latina, bomba latina.

É uma bomba latina, bomba latina, bomba latina.

É uma bomba latina, bomba latina, bomba latina.

É uma bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Ela é gata, ela consegue tudo.

Ela procura grana.

Ela faz de tudo.

Ela é uma mulher e tanto.

Ela é gata, ela consegue tudo.

Ela procura grana.

Ela faz de tudo.

Ela é uma mulher e tanto.

[Francês]

Pou-pou-pou-pou

C'est une vraie tana

Ah le bâtard, ah le bâtard,

il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

C'est une vraie tana.

Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

Il faut minimum la black card.

C'est une vraie tana.

Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

Urus, Féfé, Porsche GT4

C'est une vraie tana.

Toute la nuit j'ai pillave, séjour à mamia.

J'danse avec Maria, on écoute Dalida, c'est grave.

Trop kiffant les tana pour plaire aux hommes, aïe, aïe, aïe.

J'ai plus d'amour à donner.

J'ai trouvé la bonne.

C'est pour la vie, j'me connais.

Y'en a trop qui font les folles.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Elle cherche les sous-sous.

Elle fait tout tout tout, C'est une vraie tana.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Elle cherche les sous-sous.

Elle fait tout tout tout.

C'est une vraie tana.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

C'est une bomba latina, bomba latina, bomba latina.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Elle cherche les sous-sous.

Elle fait tout tout tout.

C'est une vraie tana.

Elle est bonne, elle trouve tout.

Elle cherche les sous-sous.

Elle fait tout tout tout.

C'est une vraie tana.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tana /ta.na/ C1	noun - (Gíria, referindo-se a uma mulher) Uma mulher muito atraente, muitas vezes materialista, que exige luxo e altos padrões dos homens; uma interesseira.
bâtard /bɑ.taʁ/ B2	noun - (Depreciativo) Pessoa desprezível ou cruel; (Literal) Filho ilegítimo. adjective - (De nascimento ilegítimo) Ilegítimo; (Coloquial) Mau, desagradável, difícil.
chaud /ʃo/ B2	adjective - Quente (temperatura); (Gíria) Difícil, arriscado, intenso ou emocionante.
boule /bul/ B2	noun - Bola, esfera; (Gíria, informal) Nádegas, bumbum.
bugger /by.ɡe/ B2	verb - Falhar, travar (especialmente de um computador ou sistema, do inglês "bug").
calle /kal/ C1	noun - (Gíria, do espanhol "calle") A rua, referindo-se à vida nas ruas, ao agito ou à credibilidade na rua.
gamos /ɡa.mo/ C1	noun - (Gíria, plural) Carros caros, de alta gama.
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - Trevas, escuridão; (Figurativo) Obscuridade, mal, ignorância.
pillave /pi.jav/ B2	verb - (Gíria) Beber álcool, frequentemente em grandes quantidades.
kiffant /ki.fɑ̃/ B2	adjective - (Gíria) Agradável, legal, prazeroso, divertido.
sous-sous /su.su/ B2	noun - (Gíria, plural) Dinheiro, grana.
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - Bomba; (Gíria) Uma pessoa extremamente atraente, especialmente uma mulher.
Latina /la.ti.na/ B1	adjective - Latina (referente a pessoas ou cultura da América Latina). noun - Mulher de origem ou descendência latino-americana.
se tailler /sə ta.je/ B2	verb - (Gíria) Ir embora rapidamente, picar a mula.
donner /dɔ.ne/ A1	verb - Dar; (Contextual, "donner l'heure") dizer as horas.
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ A1	verb - Procurar.
faire /fɛʁ/ A1	verb - Fazer.
bon/bonne /bɔ̃/ (masc.) /bɔn/ (fem.) B2	adjective - Bom/boa; (Gíria, referindo-se a uma pessoa) Atraente, sexy.
grave /ɡʁav/ B2	adjective - Grave, sério; (Gíria, informal) Muito, extremamente, seriamente.
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - Dinheiro; Prata (metal).

Estruturas gramaticais chave

• C'est une vraie tana.

  ➔ Expressão impessoal "C'est" + Artigo Indefinido e Concordância do Adjetivo

  ➔ A frase ""C'est une vraie tana"" utiliza a expressão impessoal muito comum ""C'est"" (É / Ela é), seguida do artigo indefinido feminino ""une"" e do adjetivo ""vraie"" (verdadeira/real), que concorda em género e número com o substantivo ""tana"".

• il a pris l'argent du charbon, il s'est taillé à Pattaya

  ➔ Passé Composé com "avoir" vs. "être" (Verbo Pronominal)

  ➔ A frase usa o ""passé composé"" (passado composto). ""Il a pris"" (ele pegou) é formado com o auxiliar ""avoir"". ""Il s'est taillé"" (ele fugiu/sumiu) é formado com o auxiliar ""être"" porque ""se tailler"" é um verbo pronominal, e o particípio passado ""taillé"" concorda com o sujeito ""il"".

• C'est chaud, devant son gros boule, ça bug.

  ➔ Informal "C'est" + Pronome Impessoal "Ça" + Verbo de origem inglesa ("bugger")

  ➔ ""C'est chaud"" é uma expressão informal francesa que significa ""É intenso/difícil/quente."" ""Ça bug"" é uma expressão coloquial, um anglicismo de ""to bug"" (malfuncionar), usada impessoalmente com ""ça"" para descrever o estado de estar sobrecarregado ou de "travar" perante uma visão impressionante.

• Elle aime trop la calle et les gamos des ténèbres.

  ➔ Advérbio de Quantidade "Trop" + Artigos Definidos + Contração Preposicional "des"

  ➔ ""Trop"" (demais/muito) é um advérbio que indica excesso. ""La calle"" e ""les gamos"" usam artigos definidos. ""Des ténèbres"" (das trevas) é uma contração da preposição ""de"" (de/do) e do artigo definido ""les"", formando ""des"".

• Ah là là, elle donne pas l'heure à la base.

  ➔ Negação Informal (Omissão de "ne") + Expressão Adverbial Informal "à la base"

  ➔ No francês falado informal, a primeira parte da negação ""ne"" é frequentemente omitida, então ""elle donne pas"" é usado em vez de ""elle ne donne pas"" (ela não dá). ""À la base"" é uma expressão informal comum que significa ""basicamente"" ou ""inicialmente.""

• Il faut minimum la black card.

  ➔ Verbo Impessoal "Il faut"

  ➔ ""Il faut"" é uma expressão verbal impessoal que significa ""É necessário"" ou ""Deve-se."" Pode ser seguida por um verbo no infinitivo (ex: il faut partir) ou, como aqui, por uma frase nominal (ex: ""la black card"") indicando o que é exigido.

• Elle veut d'la patata, elle fait halal rabat.

  ➔ Contração Informal "d'la" + Expressões de Gíria

  ➔ ""D'la"" é uma contração informal de ""de la"". ""Faire halal rabat"" é uma gíria. ""Faire halal"" implica fazer algo parecer legítimo ou moralmente aceitável, frequentemente com uma sinceridade subjacente, e ""rabat"" refere-se a um desconto ou acordo, implicando coletivamente negócios astutos e potencialmente enganosos para ganho pessoal.

• J'ai plus d'amour à donner.

  ➔ Advérbio Negativo "plus de" + Preposição "à" + Infinitivo

  ➔ ""Plus d'amour"" (não mais amor) usa o advérbio negativo ""plus de"" (com ""ne"" implicitamente omitido, como é comum na fala informal). A frase ""à donner"" (para dar) usa a preposição ""à"" seguida de um infinitivo, especificando o propósito ou a característica do substantivo precedente.

• Y'en a trop qui font les folles.

  ➔ Expressão Impessoal Informal "Y'en a" + Pronome Relativo "qui"

  ➔ ""Y'en a"" é uma contração informal de ""il y en a"" (há alguns). ""Trop"" significa ""demais/muitos"". ""Qui font les folles"" é uma oração relativa introduzida por ""qui"" (que), descrevendo os indivíduos. ""Faire les folles"" é uma expressão informal que significa ""agir de forma louca/exagerada.""