A Place Called Slaughter Race – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Sarah Silverman, Gal Gadot, Cast

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - pensar profundamente ou cuidadosamente sobre algo
quest /kwɛst/ B2	noun - uma busca longa ou árdua por algo
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou visualizar algo que não está presente
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - matar (animais) para comida noun - o ato de matar animais para comida
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
road /roʊd/ A1	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
dreams /driːmz/ A2	noun - plural de sonho; aspirações ou metas
fog /fɔɡ/ B1	noun - uma nuvem espessa de pequenas gotas de água suspensas na atmosfera
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
great /ɡreɪt/ A2	adjective - de uma extensão, quantidade ou intensidade consideravelmente acima do normal ou médio
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - amar e respeitar alguém profundamente

Estruturas gramaticais chave

• What can it be that calls me to this place today?

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A ordem normal das palavras seria "What is it that calls me...?" Inverter o sujeito e o verbo ("What can it be...") adiciona ênfase e uma sensação mais poética. Também usa o pronome relativo "that" para conectar as cláusulas.

• Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?

  ➔ Particípio presente "sprouting" modificando "pigeon"

  ➔ "Sprouting" é um particípio presente atuando como um adjetivo que descreve o pombo bebê. Mostra que o pombo está no processo de brotar asas.

• Hate to see you end up dead

  ➔ Infinitivo de propósito com 'to see'

  ➔ Aqui, "to see you end up dead" explica a razão do "hate". Indica que o orador não quer testemunhar esse resultado.

• Let's get this party rollin'

  ➔ Causativo "get" + objeto + particípio presente

  ➔ Esta estrutura significa "Vamos fazer esta festa começar". Expressa o desejo de iniciar ou começar a festa.

• Some find us deplorable

  ➔ Objeto complexo com adjetivo

  ➔ "Us" é o objeto, e "deplorable" é o adjetivo que descreve o objeto. A frase significa que algumas pessoas os consideram deploráveis.

• Well, I think you're adorable

  ➔ Declaração simples com complemento adjetivo

  ➔ "Adorable" é um adjetivo que atua como complemento do sujeito "you", descrevendo uma qualidade da pessoa a quem se dirige.

• Feels like my dreams are real at last

  ➔ "Feels like" + cláusula expressando semelhança

  ➔ A frase "feels like" introduz uma comparação subjetiva. A cláusula que a segue, "my dreams are real at last", descreve o que o orador está a vivenciar, fazendo com que pareça semelhante à realidade.

• I know I should go, but home feels so slow

  ➔ Verbo modal "should" para obrigação/conselho contrastado com "feels" para sentimento subjetivo

  ➔ "Should" expressa um senso de obrigação ou dever. "Feels" expressa uma sensação pessoal. O contraste destaca o conflito interno entre o que ela sabe que deveria fazer e como se sente realmente.

• If it turns out I stay

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 ou mista) - Possível resultado futuro

  ➔ Isto introduz uma situação hipotética no futuro. "Turns out" significa "acaba por ser o caso". A implicação é que a sua permanência ainda não é certa, mas se acontecer, haverá consequências (implícitas, mas não indicadas neste breve excerto).