A Place Called Slaughter Race

• Por: Sarah Silverman, Gal Gadot, Cast

Letra:

[English]

[Português]

Come on, song. Come on.

Vamos, música. - Vamos.

I'm reflecting!

Estou refletindo!

What is it that I want? What is my quest?

O que é que eu quero? - Qual é a minha busca?

♪ What is my dream? ♪

♪ Qual é o meu sonho? ♪

Raah! Well, ladies, I tried.

Raah! - Bem, senhoras, eu tentei.

♪♪♪

♪♪♪

[gasps]

[arfa]

Slaughter Race?

Slaughter Race? (Corrida da Matança?)

[helicopter blades whirring]

[hélices de helicóptero girando]

♪ What can it be that calls me to this place today? ♪

♪ O que pode ser que me chama - para este lugar hoje? ♪

♪ This lawless car ballet ♪

♪ Este balé de carros sem lei ♪

♪ What can it be? ♪

♪ O que pode ser? ♪

♪ Am I a baby pigeon sprouting wings to soar? ♪

♪ Sou eu um pombinho - brotando asas para voar? ♪

♪ Was that a metaphor? ♪

♪ Isso foi uma metáfora? ♪

♪ Hey, there's A Dollar Store ♪

♪ Ei, tem uma Loja de Um Real ♪

♪ Look, I'm rhyming ♪

♪ Olha, estou rimando ♪

♪ My spirit's climbing ♪

♪ Meu espírito está subindo ♪

♪ As I'm called through this fog of mace ♪

♪ Enquanto sou chamada através - desta névoa de gás lacrimogêneo ♪

♪ To this place ♪

♪ Para este lugar ♪

♪ Called Slaughter Race ♪

♪ Chamado Slaughter Race ♪

[tires screech]

[pneus cantam]

♪ Welcome back Watch your head ♪

♪ Bem-vindo de volta - Cuidado com a cabeça ♪

♪ Hate to see you end up dead ♪

♪ Odeio ver você - acabar morto ♪

♪ Let's get this party rollin' ♪

♪ Vamos - começar esta festa ♪

♪ Is that appliance stolen? ♪

♪ Esse eletrodoméstico é roubado? ♪

♪ We have ♪

♪ Nós temos ♪

♪ Dumpster fires ♪

♪ Fogueiras de lixo ♪

♪ And burning tires ♪

♪ E pneus queimando ♪

♪ That great white in the sewer ♪

♪ Aquele grande branco - no esgoto ♪

♪ You'll be happy that you knew her ♪

♪ Você ficará feliz - por tê-la conhecido ♪

♪ Dogs and cats, they sure taste great ♪

♪ Cães e gatos, - com certeza têm um ótimo sabor ♪

♪ With a side of license plate ♪

♪ Com um lado - de placa de carro ♪

♪ Some find us deplorable ♪

♪ Alguns nos acham deploráveis ♪

♪ Well, I think you're adorable ♪

♪ Bem, eu acho - você adorável ♪

♪ We may be a motley crew, but our hearts ring true ♪

♪ Podemos ser um grupo heterogêneo, - mas nossos corações são verdadeiros ♪

♪ And just for you, a face tattoo ♪

♪ E só para você, - uma tatuagem no rosto ♪

♪♪♪ [chorus vocalizing]

♪♪♪ [coro vocalizando]

♪ Slaughter Race ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪♪♪ [chorus vocalizing]

♪♪♪ [coro vocalizando]

♪ My heart's in flight and, wow, it's a blast ♪

♪ Meu coração está em voo - e, uau, é uma explosão ♪

♪ Feels like my dreams are real at last ♪

♪ Parece que meus sonhos - são reais, finalmente ♪

♪ No trace of a frown upon your face ♪

♪ Sem traço de uma carranca - em seu rosto ♪

♪ Flying so fast ♪

♪ Voando tão rápido ♪

♪ Setting the pace ♪

♪ Definindo o ritmo ♪

♪ Living the life ♪

♪ Vivendo a vida ♪

♪ Loving the chase ♪

♪ Amando a perseguição ♪

♪ Now is the time ♪

♪ Agora é a hora ♪

♪ Here is the place ♪

♪ Aqui é o lugar ♪

[both] ♪ This Slaughter Race ♪

[ambos] - ♪ Esta Slaughter Race ♪

♪ I know I should go ♪

♪ Eu sei que deveria ir ♪

♪ But home feels so slow ♪

♪ Mas casa parece tão lenta ♪

♪ These roads are paved with dreams ♪

♪ Essas estradas são pavimentadas - com sonhos ♪

[bicycle bell dings]

[campainha de bicicleta toca]

♪ What would Ralph say ♪

♪ O que Ralph diria ♪

♪ If it turns out I stay ♪

♪ Se acabar que eu fique ♪

♪ In this place called ♪

♪ Neste lugar chamado ♪

♪ Slaughter ♪

♪ Slaughter ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ In this place called ♪

♪ Neste lugar chamado ♪

♪ Slaughter Race ♪

♪ Slaughter Race ♪

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - pensar profundamente ou cuidadosamente sobre algo
quest /kwɛst/ B2	noun - uma busca longa ou árdua por algo
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono verb - imaginar ou visualizar algo que não está presente
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
slaughter /ˈslɔːtər/ B2	verb - matar (animais) para comida noun - o ato de matar animais para comida
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - um encontro social de convidados
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
life /laɪf/ A1	noun - a condição que distingue os animais e as plantas da matéria inorgânica
road /roʊd/ A1	noun - um caminho largo que leva de um lugar a outro
dreams /driːmz/ A2	noun - plural de sonho; aspirações ou metas
fog /fɔɡ/ B1	noun - uma nuvem espessa de pequenas gotas de água suspensas na atmosfera
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir ou mostrar prazer ou satisfação
great /ɡreɪt/ A2	adjective - de uma extensão, quantidade ou intensidade consideravelmente acima do normal ou médio
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - amar e respeitar alguém profundamente

Gramática:

• What can it be that calls me to this place today?

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A ordem normal das palavras seria "What is it that calls me...?" Inverter o sujeito e o verbo ("What can it be...") adiciona ênfase e uma sensação mais poética. Também usa o pronome relativo "that" para conectar as cláusulas.

• Am I a baby pigeon sprouting wings to soar?

  ➔ Particípio presente "sprouting" modificando "pigeon"

  ➔ "Sprouting" é um particípio presente atuando como um adjetivo que descreve o pombo bebê. Mostra que o pombo está no processo de brotar asas.

• Hate to see you end up dead

  ➔ Infinitivo de propósito com 'to see'

  ➔ Aqui, "to see you end up dead" explica a razão do "hate". Indica que o orador não quer testemunhar esse resultado.

• Let's get this party rollin'

  ➔ Causativo "get" + objeto + particípio presente

  ➔ Esta estrutura significa "Vamos fazer esta festa começar". Expressa o desejo de iniciar ou começar a festa.

• Some find us deplorable

  ➔ Objeto complexo com adjetivo

  ➔ "Us" é o objeto, e "deplorable" é o adjetivo que descreve o objeto. A frase significa que algumas pessoas os consideram deploráveis.

• Well, I think you're adorable

  ➔ Declaração simples com complemento adjetivo

  ➔ "Adorable" é um adjetivo que atua como complemento do sujeito "you", descrevendo uma qualidade da pessoa a quem se dirige.

• Feels like my dreams are real at last

  ➔ "Feels like" + cláusula expressando semelhança

  ➔ A frase "feels like" introduz uma comparação subjetiva. A cláusula que a segue, "my dreams are real at last", descreve o que o orador está a vivenciar, fazendo com que pareça semelhante à realidade.

• I know I should go, but home feels so slow

  ➔ Verbo modal "should" para obrigação/conselho contrastado com "feels" para sentimento subjetivo

  ➔ "Should" expressa um senso de obrigação ou dever. "Feels" expressa uma sensação pessoal. O contraste destaca o conflito interno entre o que ela sabe que deveria fazer e como se sente realmente.

• If it turns out I stay

  ➔ Oração condicional (Tipo 1 ou mista) - Possível resultado futuro

  ➔ Isto introduz uma situação hipotética no futuro. "Turns out" significa "acaba por ser o caso". A implicação é que a sua permanência ainda não é certa, mas se acontecer, haverá consequências (implícitas, mas não indicadas neste breve excerto).