이제 내가 지킬게요 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Son Taejin, Jeon Yujin
• Álbum: 이제 내가 지킬게요

Letras e Tradução

[Português]

Eu não sabia

Porque estava tão acostumado

O amor e o descanso

Esses dias que adiei

Como mãe

Os tempos que vivi

Foi o tempo que te deixei de lado

Não foi?

Mais do que eu mesmo

Alguém que cuida de mim

Dado a mim

Não destino, mas um fado

Os ombros do papai

Eram minha casa

E seu peito largo era o mar

Aquele amor

Que me abraçava

É o meu começo

Por ter vindo para mim

Obrigado

Como minha mãe

Como meu pai

Sempre do meu lado

Um amor incondicional

Sem reservas

Vocês me deram tudo

Aquele coração

Cheio de carinho

Agora eu vou proteger

Por ter vindo para mim

Obrigado

Como minha mãe

Como meu pai

Sempre do meu lado

Um amor incondicional

Sem reservas

Vocês me deram tudo

Mesmo que o tempo passe

Eu não vou esquecer

Essas duas mãos que me criaram

Sempre que eu chorava

Você me abraçava forte

Você é a minha luz

[Coreano]

몰랐어요

너무 익숙해서

사랑도 쉼도

미룬 그날들을

엄마로

살아온 시간들은

당신을 치운 시간

이겠죠

나보다 나를 더

아끼는 사람

내게 주어진

인연 아닌 운명

아빠의

어깨는 집이었고

넓은 가슴은 바다였으니

참 날

안아주던

그 사랑이 내 시작이죠

내게로 와줘서

고마워요

내 엄마로

아빠로

언제나 내 편이던

조건 없는 사랑

남김없이

내주셨죠

고다 했던

그 마음을

이제 내가 지켜줄게요

내게로 와줘서

고마워요

내 엄마로

아빠로

언제나 내 편이던

조건 없는 사랑

남김없이

내주셨죠

세월이 흘러도

잊지 않죠

날 키운 그 두 손을

눈물 날 때마다

날 꼭 안아주던

당신은 내 빛입니다

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amor
시간 /si.gan/ A2	noun - tempo
마음 /ma.eum/ B1	noun - coração, mente
지키다 /t͡ɕi.ki.da/ B1	verb - proteger, guardar
주다 /t͡ɕu.da/ A2	verb - dar
운명 /un.myeong/ B2	noun - destino
어깨 /eo.kke/ A2	noun - ombro
바다 /pa.da/ A2	noun - mar
시작 /si.t͡ɕak/ B1	noun - começo
빛 /pit/ B1	noun - luz
키우다 /ki.u.da/ B1	verb - criar, cultivar
잊다 /it.da/ A2	verb - esquecer
안아주다 /a.na.ju.da/ B1	verb - abraçar
넓다 /nʌl.da/ B1	adjective - largo, amplo
고맙다 /ko.map.da/ A2	adjective - grato

Estruturas gramaticais chave

• 몰랐어요

  ➔ Verbo no passado (formalidade informal)

  ➔ O verbo '몰라요' (não saber) é conjugado na forma passada informal polida: '몰랐어요'. Isso indica uma ação ou estado que ocorreu no passado.

• 너무 익숙해서

  ➔ Conjunção '-(아/어/여)서' indicando motivo/causa

  ➔ O final '-(아/어/여)서' é anexado ao radical do verbo para conectar duas cláusulas, onde a primeira cláusula explica a razão ou causa da segunda cláusula. Aqui, estar muito acostumado é a razão para não notar.

• 미룬 그날들을

  ➔ Partícula de objeto '-(으)를'

  ➔ A partícula '-(으)를' é usada para marcar o objeto direto de um verbo. Nesta linha, '그날들을' (aqueles dias) é o objeto direto do verbo implícito '미루다' (adiar).

• 당신을 치운 시간

  ➔ Adjetivo modificando substantivo + Substantivo

  ➔ Aqui, '치운' (removido, guardado) funciona como um modificador para o substantivo '시간' (tempo). Descreve o tempo que foi gasto removendo ou guardando 'você'.

• 나보다 나를 더 아끼는 사람

  ➔ Estrutura comparativa com '-보다' e '더'

  ➔ '-보다' é usado para indicar o item que está sendo comparado, e '더' significa 'mais'. Esta frase significa 'uma pessoa que me estima mais do que eu me estimo'.

• 내게 주어진 인연 아닌 운명

  ➔ Modificador de substantivo '-ㄴ/은/는' + Substantivo

  ➔ A forma adjetiva '주어진' (dado) modifica a frase nominal '인연 아닌 운명' (destino, não destino/relacionamento). Especifica que este destino foi dado a 'mim'.

• 아빠의 어깨는 집이었고

  ➔ Comparação metafórica usando '-(이)었고'

  ➔ Esta linha usa uma metáfora onde os 'ombros do pai' são equiparados a 'uma casa'. A terminação conectiva '-(이)었고' liga esta declaração metafórica à próxima, indicando um estado passado.

• 내게로 와줘서 고마워요

  ➔ Radical do verbo + '-(아/어/여)줘서' por dar/receber um favor + Gratidão

  ➔ '와줘서' (porque você veio até mim) usa a forma imperativa honorífica de '오다' (vir) combinada com '-아/어/여줘서' para expressar gratidão por alguém fazer algo para benefício do falante. '고마워요' expressa diretamente gratidão.

• 남김없이 내주셨죠

  ➔ Forma adverbial de '남기다' (deixar para trás) + Verbo '내주다' (dar) + Passado

  ➔ '남김없이' significa 'sem deixar nada para trás' ou 'completamente'. '내주셨죠' é a forma passada honorífica de '내주다' (dar, oferecer). Significa que os pais deram seu amor completamente.

• 당신은 내 빛입니다

  ➔ Sujeito + Cópula '-(이)ㅂ니다' + Complemento

  ➔ Esta é uma frase declarativa que usa a cópula formal polida '-(이)ㅂ니다'. '당신' (você) é o sujeito, e '내 빛' (minha luz) é o complemento, afirmando uma declaração direta.