A Spaceman Came Travelling – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris de Burgh

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

A spaceman came traveling on his ship from afar

Um viajante do espaço veio viajando em sua nave de longe

'Twas light years of time since his mission did start

Faz luzes de anos desde que sua missão começou

And over a village, he halted his craft

E sobre uma aldeia, ele parou sua nave

And it hung in the sky like a star

E ela pairou no céu como uma estrela

Just like a star

Assim como uma estrela

He followed a light and came down to a shed

Ele seguiu uma luz e desceu até um galpão

Where a mother and child were lying there on a bed

Onde uma mãe e uma criança estavam deitadas em uma cama

A bright light of silver shone round his head

Uma luz brilhante de prata brilhava ao redor de sua cabeça

And he had a face of an angel

E ele tinha o rosto de um anjo

And they were afraid

E eles estavam com medo

Then the stranger spoke, he said, "Do not fear

Então o estranho falou, ele disse: "Não tenham medo

I come from a planet a long way from here

Eu venho de um planeta muito longe daqui

And I bring a message for mankind to hear"

E trago uma mensagem para a humanidade ouvir"

Suddenly, the sweetest music

De repente, a música mais doce

Filled the air

Preencheu o ar

And it went

E foi

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá lá-lá-lá

La-la-la-la la-la-la

Lá-lá-lá-lá lá-lá-lá

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá lá-lá-lá

Peace and a goodwill to all men

Paz e boa vontade para todos os homens

And love for the child

E amor pela criança

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá lá-lá-lá

La-la-la-la la-la-la

Lá-lá-lá-lá lá-lá-lá

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá lá-lá-lá

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

This lovely music went trembling through the ground

Essa linda música tremulou pelo chão

And many were wakened on hearing that sound

E muitos foram acordados ao ouvir aquele som

And travelers on the road, the village they found

E viajantes na estrada, a aldeia encontraram

By the light of that ship in the sky

Pela luz daquela nave no céu

Which shone all around

Que brilhava ao redor

And just before dawn, at the paling of the sky

E logo antes do amanhecer, ao clarear do céu

The stranger returned and said, "Now I must fly

O estranho voltou e disse: "Agora eu preciso voar

When two thousand years of your time has gone by

Quando dois mil anos do seu tempo tiverem passado

This song will begin once again

Essa canção começará novamente

To a baby's cry"

Ao choro de um bebê"

And it went

E foi

La la-la-la, la-la-la la-la-la

Lá lá-lá-lá, lá-lá-lá lá-lá-lá

La-la-la-la la-la-la

Lá-lá-lá-lá lá-lá-lá

La la-la-la, la-la-la la-la-la

Lá lá-lá-lá, lá-lá-lá lá-lá-lá

This song will begin once again

Essa canção começará novamente

To a baby's cry

Ao choro de um bebê

And it goes

E vai

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá lá-lá-lá

La-la-la-la la-la-la (oh-oh-oh-oh)

Lá-lá-lá-lá lá-lá-lá (oh-oh-oh-oh)

La-la-la-la, la-la-la la-la-la

Lá-lá-lá-lá, lá-lá-lá lá-lá-lá

Peace and goodwill to all men

Paz e boa vontade para todos os homens

And love for the child

E amor pela criança

Oh, the whole world is waiting

Oh, o mundo todo está esperando

Waiting to hear the song again

Esperando para ouvir a canção novamente

There are thousands standing on the edge of the world

Há milhares em pé na beira do mundo

And a star is moving somewhere

E uma estrela está se movendo em algum lugar

The time is nearly here

O tempo está quase aqui

This song will begin once again

Essa canção começará novamente

To a baby's cry

Ao choro de um bebê

...

...

Estruturas gramaticais chave

• A spaceman came traveling on his ship from afar

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (veio)

  ➔ Usa o pretérito perfeito simples para descrever uma ação completada no passado. "Veio" indica uma viagem única e terminada.

• 'Twas light years of time since his mission did start

  ➔ Pretérito Perfeito Simples com auxiliar "did" (ênfase/arcaico)

  ➔ Usa "did start" para ênfase ou em um estilo arcaico. Embora gramaticalmente correto, a forma padrão seria "started".

• Where a mother and child were lying there on a bed

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo (estavam deitados)

  ➔ Descreve uma ação em progresso no passado. "Estavam deitados" mostra o estado contínuo da mãe e da criança.

• I come from a planet a long way from here

  ➔ Presente do Indicativo (venho)

  ➔ Indica uma verdade geral ou um fato sobre a origem do astronauta. "Venho" expressa uma ação habitual ou característica.

• And I bring a message for mankind to hear

  ➔ Presente do Indicativo (trago) + Infinitivo de Finalidade (para ouvir)

  ➔ O presente do indicativo "trago" denota uma ação atual, enquanto "para ouvir" expressa o propósito de trazer a mensagem.

• This lovely music went trembling through the ground

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (foi) + Particípio como Adjetivo (tremendo)

  ➔ "Foi" descreve a ação da música se movendo, e "tremendo" modifica a música, descrevendo sua qualidade.

• When two thousand years of your time has gone by

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (passaram)

  ➔ Usa o pretérito perfeito composto para indicar um período de tempo que começa no passado e continua até o presente ou tem relevância para o presente. A implicação é que os dois mil anos terão transcorrido em algum momento no futuro, a partir do ponto de partida do astronauta e, portanto, é relevante nesse ponto futuro.

• The time is nearly here

  ➔ Presente do Indicativo (é)

  ➔ Usa o presente do indicativo "é" para expressar um estado ou fato atual. O orador percebe que o tempo profetizado está se aproximando.

• This song will begin once again to a baby's cry

  ➔ Futuro do Presente Simples (começará)

  ➔ Usa o futuro simples para descrever um evento que acontecerá no futuro. "Começará" indica uma previsão sobre o reinício da música.