Aber bitte mit Sahne – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Udo Jürgens

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

Eles se encontram todo dia às quatro e quinze

...

...

Am Stammtisch im Eck in der Konditorei

Na mesa do canto na confeitaria

...

...

Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet,

E dão um golpe no buffet de bolos,

Auf Schwarzwälder-Kirsch und auf Sahne-Baisser,

De Black Forest Cherry e de chantili,

Auf Früchteeis: Ananas, Kirsch und Banane - aber bitte mit Sahne.

De sorvete de frutas: abacaxi, cereja e banana – mas, por favor, com chantili.

Sie schwatzen und schmatzen, dann holen sie sich,

Eles conversam e mastigam, e depois pegam,

...

...

Noch Buttercremetorte und Bienenstich.

Mais bolo de creme de manteiga e Bienenstich.

Sie pusten und prusten, fast geht nichts mehr rein.

Eles assopram e resfriam, quase não dá mais pra comer.

Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein.

Só um chapéu negro, no máximo, pois tem que ter ordem.

Bei Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane,

Na casa da Mathilde, Ottilie, Marie e Liliane,

Aber bitte mit Sahne.

Mas, por favor, com chantili.

Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt,

E o fim da história todo mundo já tinha imaginado,

...

...

Der Tod hat reium sie dort abgesahnt.

A morte chegou lá e levou tudo.

...

...

Die Hinterbliebenen fanden vor Schmerz keine Worte,

Os que ficaram lá sem palavras por causa da dor,

Mit Sacher und Linzer und Marzipantorte

Com Sacher, Linzer e marzipã de bolo

Hielt als letzt Liliane getreu noch zur Fahne.

Liliane, por último, ainda firme na linha.

Aber bitte mit Sahne.

Mas, por favor, com chantili.

Doch auch mit Liliane war es schließlich vorbei,

Mas, com Liliane, tudo acabou mesmo,

...

...

Sie kippte vom Stuhl in der Konditorei.

Ela caiu da cadeira na confeitaria.

...

...

Auf dem Sarg gab's statt Kränzen verzuckerte Torten

No caixão, em vez de coroas, bolos cobertos de açúcar

Und der Pfarrer begrub sie mit rührenden Worten:

E o padre sepultou com palavras emocionantes:

Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne,

Que Deus abra o caminho ao céu para ela,

Aber bitte mit Sahne.

Mas, por favor, com chantili.

...

...

Noch ein Tässchen Kaffee,

Mais um cafezinho,

...

...

Aber bitte mit Sahne.

Mas, por favor, com chantili.

Noch ein kleines Baisser,

Mais uma delícia,

Aber bitte mit Sahne.

Mas, por favor, com chantili.

Oder soll's vielleicht doch ein Keks sein...

Ou será que era pra ser um biscoito...

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - encontrar-se
stammtisch /ˈʃtamtɪʃ/ B2	noun - mesa de frequentadores
Konditorei /kɔ.ndiˈtɔʁaɪ/ C1	noun - padaria de doces
buffet /bʊˈfeɪ/ A2	noun - bufê
Schwarzwälder-Kirsch /ˈʃvaʁt͡svaːldɐ kɪʁʃ/ C1	noun - Cereja da Floresta Negra
Sahne-Baisser /ˈzaːnə ˈbaɪsɐ/ C2	noun - tipo de pastel de creme ou cobertura
Früchteeis /ˈfʁʏçteː ˌaɪs/ B2	noun - sorvete de fruta
Baiser /ˈbaɪzər/ B2	noun - merengue ou cobertura de bolo
Buttercremetorte /ˈbʊtərkreːmətɔʁtə/ C1	noun - bolo de creme de manteiga
Bienenstich /ˈbiːnənˌʃtɪk/ C1	noun - Bolo com mel e creme
Moherenkopf /ˈmoːʁənˌkɔpf/ C2	noun - tipo de chocolate ou pastel (dependendo do contexto)
Ordnung /ˈɔʁdnuŋ/ B2	noun - ordem, disciplina
Hinterbliebene /ˈhɪntɐˌbliːbənə/ C1	noun - sobreviventes, familiares restantes
Worte /ˈvɔʁtə/ A2	noun - palavras

Estruturas gramaticais chave

• Sie treffen sich täglich um viertel nach drei

  ➔ Presente do indicativo com pronome reflexivo + expressão de tempo

  ➔ A frase usa o presente do indicativo para descrever uma ação habitual, com *sich* como pronome reflexivo indicando que a ação é feita pelo próprio sujeito.

• Und blasen zum Sturm auf das Kuchenbuffet

  ➔ Preposição + substantivo + infinitivo com 'auf' indicando propósito

  ➔ A frase combina uma preposição e um substantivo com um infinitivo começando com 'auf,' que indica o propósito de 'blowing' em direção a um objetivo.

• Nur ein Mohrenkopf höchstens, denn Ordnung muß sein

  ➔ Apenas um *Mohrenkopf* máximo, pois a ordem deve existir

  ➔ A frase usa advérbios, artigo indefinido e superlativos para indicar quantidade, com a conjunção *denn* (porque) introduzindo uma razão, e *muß sein* (deve haver) destacando a necessidade.

• Daß der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne

  ➔ Que o Senhor Deus *bahne* o caminho para o céu — modo subjuntivo com *bahne*

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo em oração subordinada introduzida por *daß*, com *bahne* no infinitivo, expressando um desejo ou esperança.

• Und das Ende vom Lied hat wohl jeder geahnt

  ➔ E o final da música *provavelmente* foi *adivinhado* por todos

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito com o advérbio *wohl* (provavelmente) e o particípio *geahnt* para indicar uma suposição.

• Noch ein Tässchen Kaffee, Aber bitte mit Sahne.

  ➔ Outra xícara de café, mas por favor, com creme.

  ➔ A frase está em modo imperativo para fazer uma sugestão ou pedido, seguida por uma preferência com *mit*.