Ainda Estamos Aqui

• Por: Miguel Araújo

Letra:

[Português]

[Español]

Os horizontes e as marés

Los horizontes y las mareas

As estátuas, as pontes, a américa, a lua, Os cafés

Las estatuas, los puentes, América, la luna, Los cafés

Tudo passa

Todo pasa

Tudo passa

Todo pasa

Os cataventos e as estações

Los veletas y las estaciones

Os amores-perpétuos

Los amores eternos

Desertos, as desilusões

Desiertos, las desilusiones

Tudo passa

Todo pasa

Tudo passa

Todo pasa

O tempo voa

El tiempo vuela

O tempo coa

El tiempo pasa

E por mais que doa a passar

Y aunque duela que pase

Nós ainda estamos aqui

Todavía estamos aquí

Ainda estamos aqui

Seguimos aquí

Eu ainda te tenho a ti

Todavía te tengo a ti

E nós ainda estamos aqui

Y todavía estamos aquí

Os homens e as gerações

Los hombres y las generaciones

As horas, as eras, as iras, azares, ilusões

Las horas, las eras, las ira, azares, ilusiones

Tudo passa

Todo pasa

Tudo passa

Todo pasa

Os astros e o planisfério

Los astros y el planisferio

Bandeiras ao vento

Banderas al viento

Os mastros, países, impérios

Los mástiles, países, imperios

Tudo passa

Todo pasa

Tudo passa

Todo pasa

Os paraísos prometidos

Los paraísos prometidos

Palavras escavadas na pedra e os seus Sentidos

Palabras grabadas en piedra y sus sentidos

Tudo passa

Todo pasa

Tudo passa

Todo pasa

Tudo o que existe

Todo lo que existe

E o que resiste

Y lo que resiste

E por tudo o que ainda há de vir

Y por todo lo que aún ha de venir

Nós ainda estamos aqui

Seguimos aquí

Ainda estamos aqui

Seguimos aquí

Eu ainda te tenho a ti

Todavía te tengo a ti

E nós ainda estamos aqui

Y seguimos aquí

...

...

Gramática:

• Tudo passa

  ➔ Presente del verbo 'pasar' (pasar)

  ➔ Indica una acción que sucede regularmente o como una verdad general.

• E por tudo o que ainda há de vir

  ➔ Uso del futuro de subjuntivo 'haver de vir' (que aún debe venir)

  ➔ Expresa una anticipación o evento futuro que no es seguro.

• Ainda estamos aqui

  ➔ Uso del presente de 'estar' con 'aquí'

  ➔ Expresa la continuidad de la existencia o presencia en el momento actual.

• Os horizontes e as marés

  ➔ Uso de artículos definidos en plural y sustantivos en posición de sujeto

  ➔ Los sustantivos están en plural para indicar múltiples elementos o conceptos.

• O tempo voa

  ➔ Uso del presente de 'volar' (volar) en sentido figurado para expresar que 'el tiempo pasa muy rápido'

  ➔ Expresa la idea de que el tiempo pasa rápido, usando 'volar' en sentido figurado.

• As estátuas, as pontes, a américa, a lua

  ➔ Uso de artículos definidos con sustantivos femeninos, nombres propios y sustantivos abstractos

  ➔ Indica objetos o conceptos específicos con los artículos definidos 'las' o 'los' y 'la' en español y portugués.

• Tudo passa

  ➔ Presente del verbo 'pasar' (pasar), repetido para enfatizar la persistencia

  ➔ La repetición enfatiza la naturaleza continua del paso del tiempo o fenómenos.