Ainda Estamos Aqui

• Por: Miguel Araújo

Letra:

[Português]

[日本語]

Os horizontes e as marés

地平線と潮流

As estátuas, as pontes, a américa, a lua, Os cafés

銅像や橋、アメリカ、月、カフェ

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Os cataventos e as estações

風車と季節

Os amores-perpétuos

永遠の愛たち

Desertos, as desilusões

砂漠や失望

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo passa

すべては過ぎ去る

O tempo voa

時は飛び去る

O tempo coa

時は磨き上げる

E por mais que doa a passar

そしてどれだけ痛くても過ぎていく

Nós ainda estamos aqui

私たちはまだここにいる

Ainda estamos aqui

私たちはまだここにいる

Eu ainda te tenho a ti

私はまだあなたを持っている

E nós ainda estamos aqui

そして私たちはまだここにいる

Os homens e as gerações

男たちと世代たち

As horas, as eras, as iras, azares, ilusões

時間や時代、怒り、不運、幻想

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Os astros e o planisfério

星と世界地図

Bandeiras ao vento

風にたなびく旗

Os mastros, países, impérios

マストと国々、帝国

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Os paraísos prometidos

約束された楽園

Palavras escavadas na pedra e os seus Sentidos

石に刻まれた言葉とその意味

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo passa

すべては過ぎ去る

Tudo o que existe

存在するすべてのもの

E o que resiste

そして抵抗し続けるもの

E por tudo o que ainda há de vir

そしてこれからも訪れるすべてのこと

Nós ainda estamos aqui

私たちはまだここにいる

Ainda estamos aqui

私たちはまだここにいる

Eu ainda te tenho a ti

私はまだあなたを持っている

E nós ainda estamos aqui

そして私たちはまだここにいる

...

...

Gramática:

• Tudo passa

  ➔ 動詞「passar」の現在形

  ➔ 定期的に起こるまたは一般的な真実を示す現在形。

• E por tudo o que ainda há de vir

  ➔ 未来形の仮定法 'haver de vir'（来るべきこと）

  ➔ 確定できない未来の予期や出来事を表す。

• Ainda estamos aqui

  ➔ 'estar'（います）の現在形と 'aqui'（こちら）を使った表現。

  ➔ 現在の瞬間における存在または在位の継続を表す。

• Os horizontes e as marés

  ➔ 複数形の定冠詞と名詞を主語として使用。

  ➔ 複数の要素や概念を示すために複数形を使用。

• O tempo voa

  ➔ 比喩的に「voar」（飛ぶ）の現在形を用いて、「時間が過ぎるのが速い」を表現。

  ➔ 時間が速く過ぎるという考えを、「飛ぶ」という比喩を用いて表現。

• As estátuas, as pontes, a américa, a lua

  ➔ 定冠詞とともに女性名詞、固有名詞、抽象名詞を使用。

  ➔ スペイン語やポルトガル語の定冠詞「as」や「a」を用いて特定の対象や概念を示す。

• Tudo passa

  ➔ 動詞「passar」の現在形を繰り返し、持続性を強調

  ➔ 時間や現象が絶えず続くことを強調するための反復。