Ainda Estamos Aqui

• Por: Miguel Araújo

Letra:

[Português]

[한국어]

Os horizontes e as marés

지평선과 조수들

As estátuas, as pontes, a américa, a lua, Os cafés

조각상과 다리들, 아메리카, 달, 그리고 카페들

Tudo passa

모든 것은 지나가

Tudo passa

모든 것은 지나가

Os cataventos e as estações

풍차와 계절들

Os amores-perpétuos

영원한 사랑들

Desertos, as desilusões

사막과 실망들

Tudo passa

모든 것은 지나가

Tudo passa

모든 것은 지나가

O tempo voa

시간이 날아가

O tempo coa

시간이 휘저어가

E por mais que doa a passar

아무리 아파도 흘러가게 두고

Nós ainda estamos aqui

우리는 아직 여기 있어

Ainda estamos aqui

아직 여기 있어

Eu ainda te tenho a ti

나는 여전히 너를 가지고 있어

E nós ainda estamos aqui

그리고 우리는 아직 여기 있어

Os homens e as gerações

남성들과 세대들

As horas, as eras, as iras, azares, ilusões

시간들, 시대들, 분노들, 불운들, 환상들

Tudo passa

모든 것은 지나가

Tudo passa

모든 것은 지나가

Os astros e o planisfério

별들과 세계지도

Bandeiras ao vento

바람에 펄럭이는 깃발들

Os mastros, países, impérios

돛대들과 나라들, 제국들

Tudo passa

모든 것은 지나가

Tudo passa

모든 것은 지나가

Os paraísos prometidos

약속된 천국들

Palavras escavadas na pedra e os seus Sentidos

돌에 새겨진 말들과 그 의미들

Tudo passa

모든 것은 지나가

Tudo passa

모든 것은 지나가

Tudo o que existe

존재하는 모든 것

E o que resiste

그리고 저항하는 것들

E por tudo o que ainda há de vir

그리고 아직 올 미래를 위해

Nós ainda estamos aqui

우리는 아직 여기 있어

Ainda estamos aqui

아직 여기 있어

Eu ainda te tenho a ti

나는 여전히 너를 가지고 있어

E nós ainda estamos aqui

그리고 우리는 아직 여기 있어

...

...

Gramática:

• Tudo passa

  ➔ 동사 'passar'의 현재형

  ➔ 정기적으로 일어나거나 일반적인 진실을 나타내는 현재형.

• E por tudo o que ainda há de vir

  ➔ 미래형 가정법 'haver de vir' (올 미래, 앞으로 올 것)

  ➔ 확실하지 않은 미래의 기대 또는 사건을 표현.

• Ainda estamos aqui

  ➔ 'estar'의 현재형과 'aqui' (여기에)을 사용한 표현.

  ➔ 현재 시점에서 존재 또는 존재함을 계속해서 나타내는 표현.

• Os horizontes e as marés

  ➔ 복수 정관사와 명사를 주어 위치에 사용.

  ➔ 여러 요소나 개념을 나타내기 위해 복수형 사용.

• O tempo voa

  ➔ 은유적으로 'voar'(날다)의 현재형을 사용하여 '시간이 빠르다'를 표현.

  ➔ 시간이 빠르게 흘른다는 의미를 '날다'라는 은유를 사용하여 표현.

• As estátuas, as pontes, a américa, a lua

  ➔ 정관사와 함께 여성 명사, 고유명사, 추상 명사를 사용.

  ➔ 스페인어와 포르투갈어의 정관사 'as' 또는 'a'를 사용하여 특정 대상 또는 개념을 나타냄.

• Tudo passa

  ➔ 동사 'passar'의 현재형 반복하여 지속성을 강조

  ➔ 시간 또는 현상이 지속됨을 강조하는 반복.