alle märchen sind gelogen – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: jolle

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Alle Märchen sind gelogen

Todas as histórias são mentiras

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

As estrelas que vemos já morreram há tempos

Ich schau trotzdem nur nach oben

Mas mesmo assim, olho só pra cima

Ich find die Welt sonst oft zu groß

Muitas vezes o mundo parece grande demais

Immer zwei Fuß breit überm Boden, zur Sicherheit

Sempre com os pés a dois dedos do chão, por segurança

Verlier den Halt bei jedem Schritt, ich hoff, ist nicht mehr weit

Perco o equilíbrio a cada passo, espero que não seja muito longe

Dacht, das wird anders, wenn ich groß bin

Achava que mudaria quando fosse adulto

Doch alle Märchen sind gelogen

Mas todas as histórias são mentiras

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Até o céu não é alto o suficiente

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Pra onde quer que eu vá, não consigo chegar

Guck euch all'n von hier oben zu

Observar vocês lá de cima

Wolke sieben zünde ich an

Acendo a sétima nuvem

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

Sim, eu sei que se eu ficar, não há retorno

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

E se houver, de qualquer jeito, não tenho sorte

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Até o céu não é alto o suficiente

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Pra onde quer que eu vá, não consigo chegar

Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

Acredito que o mundo ainda não está perdido

Wenn doch, dann sag's mir bitte nicht

Se estiver, por favor, não me diga

Kopf an den Wolken angestoßen

Bato a cabeça nas nuvens

Wart auf den Blitz, bis er mich trifft

Esperando o relâmpago me acertar

Weiß nicht, wie lang, doch vielleicht komm ich an

Não sei por quanto tempo, mas acho que consigo chegar lá

Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

Me pergunto quando, e se sim, o que vem depois?

Ja, alle Märchen sind gelogen

Sim, todas as histórias são mentiras

Doch diese Welt ist nicht verloren

Mas esse mundo ainda não está perdido

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Até o céu não é alto o suficiente

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Pra onde quer que eu vá, não consigo chegar

Guck euch all'n von hier oben zu

Observar vocês lá de cima

Wolke sieben zünde ich an

Acendo a sétima nuvem

Ja, ich weiß, wenn ich bleib, gibt's kein'n Weg zurück

Sim, eu sei que se eu ficar, não há retorno

Und falls doch, hab ich eh kein Glück

E se houver, de qualquer jeito, não tenho sorte

Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

Até o céu não é alto o suficiente

Wo ich auch hin will, ich komme nicht an

Pra onde quer que eu vá, não consigo chegar

Schneewittchen ist vergiftet, Rapunzels Haar wird grau

Branca de Neve foi envenenada, o cabelo da Rapunzel ficou grisalho

Der Sandmann hat verschlafen und Dornröschen wacht nie auf

O sono tem medo de dormir e a Bela Adormecida nunca acorda

Der Mann im Mond ist umgezogen, gute Feen fang'n Staub

O homem na lua se mudou, boas fadas só colecionam poeira

Pinocchio ist aus Plastik und Peter Pan erwachsen

Pinóquio é de plástico e Peter Pan cresceu

Alle Märchen sind gelogen

Todas as histórias são mentiras

Die Sterne, die wir seh'n, sind schon lange tot

As estrelas que vemos já morreram há tempos

Mich zieht die Schwerkraft Richtung Boden

A gravidade me puxa pro chão

Und trotzdem schaue ich hoch

E mesmo assim, olho pra cima

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Märchen /ˈmɛʁçn/ B1	noun - conto de fadas
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ B2	noun - estrelas
Welt /vɛlt/ A2	noun - mundo
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - céu
Hoch /hoːx/ A2	adjective - alto
schön /ʃøːn/ A2	adjective - bonito
groß /gʁoːs/ A2	adjective - grande
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - escrever
finden /ˈfɪnd ən/ B1	verb - encontrar
verloren /fɛɐˈloːʁən/ B2	adjective - perdido
Reich /ʁaɪç/ C1	noun - império
Glück /ɡlʊk/ B2	noun - felicidade, sorte
Halt /halt/ B2	noun - aperto
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - passo
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - sonho

Estruturas gramaticais chave

• Alle Märchen sind gelogen

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "*Alle Märchen sind gelogen*" usa o presente para expressar uma verdade geral sobre contos de fadas.

• Ich find die Welt sonst oft zu groß

  ➔ Uso de 'sonst' para indicar uma condição.

  ➔ A palavra "*sonst*" implica que, se o falante não olhar para cima, achará o mundo esmagador.

• Selbst der Himmel ist nicht hoch genug

  ➔ Uso de 'selbst' para ênfase.

  ➔ A palavra "*selbst*" enfatiza que até mesmo o céu não é suficiente para as aspirações do falante.

• Ich glaub, die Welt ist nicht verloren

  ➔ Uso de 'glauben' na primeira pessoa.

  ➔ A frase "*Ich glaub*" indica a crença pessoal do falante sobre o estado do mundo.

• Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?

  ➔ Uso de perguntas indiretas.

  ➔ A frase "*Frag mich, wann, und wenn ja, was ist dann?*" contém perguntas indiretas sobre o tempo e as consequências.

• Der Mann im Mond ist umgezogen

  ➔ Uso do presente perfeito.

  ➔ A frase "*Der Mann im Mond ist umgezogen*" usa o presente perfeito para indicar uma mudança de estado.

• Kopf an den Wolken angestoßen

  ➔ Uso do particípio passado em uma construção passiva.

  ➔ A frase "*Kopf an den Wolken angestoßen*" sugere uma ação que foi concluída, indicando um impacto metafórico.