Alles Gute Zum Alltag – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Samuel Harfst

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Eine kleine Melodie

Uma pequena melodia

Hab ich geschrieben, schebk sie dir

Que escrevi, te envio agora

...

...

Komm pack sie aus und nimm sie mit

Sai do jeito que está, leva comigo também

Ganz egal wohin du gehst, sie geht mit dir

Não importa aonde vá, ela seguirá você

Alles Gute zum Alltag

Tudo de bom no dia a dia

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Desejo a você um ótimo dia

Alles Gute zum Alltag

Tudo de bom no dia a dia

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Sim, meu amigo, eu desejo algo pra você

Nimm das Leben bei der Hand

Pegue a vida pela mão

Grab die Träume aus dem Sand

Escape dos sonhos na areia

Träume hellwach, Träume groß

Sonhe bem acordado, sonhe grande

Lass die Hoffnung niemals los

Nunca perca a esperança

...

...

Alles Gute zum Alltag

Tudo de bom no dia a dia

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Desejo a você um ótimo dia

Alles Gute zum Alltag

Tudo de bom no dia a dia

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Sim, meu amigo, eu desejo algo pra você

Komm komm komm und lass die ganzen Fragen Fragen sein

Venha, venha, venha e deixe as perguntas de lado

Leb dein Leben denn jetzt zum ziel und ueberhaupt

Viva sua vida agora, vá direto ao objetivo, enfim

Komm komm komm verschiebe all deine Sorgen

Venha, venha, venha e adie suas preocupações

Da da da auf uebermorgen

Para, para, para, até amanhã mesmo

Alles Gute zum Alltag

Tudo de bom no dia a dia

Ich wuensch dir einen schoenen Tag

Desejo a você um ótimo dia

Alles Gute zum Alltag

Tudo de bom no dia a dia

Ja mein Freund, ich wuensch dir was

Sim, meu amigo, eu desejo algo pra você

Alles Gute zum Alltag

Tudo de bom no dia a dia

Ich wuensch dir, ja ich wünsch dir das

Desejo a você, sim, desejo isso pra você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Melodie /me.loˈdiː/ A2	noun - uma sequência de notas musicais que são percebidas como uma única entidade
schreiben /ˈʃraɪ̯bən/ A1	verb - formar letras, palavras ou símbolos em uma superfície
packen /ˈpakən/ A2	verb - colocar coisas em um recipiente ou bolsa
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - a condição de estar vivo verb - viver
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - um sentimento de expectativa e desejo de que algo aconteça
Traum /traʊm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
Tag /taːk/ A1	noun - um período de 24 horas como unidade de tempo
Freund /fʁɔʏnt/ A1	noun - uma pessoa com quem se tem um vínculo de afeto mútuo
Sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B2	noun - sentimentos de preocupação ou ansiedade
Fragen /ˈfʁaːɡn̩/ B1	noun - uma frase formulada para obter informações

Estruturas gramaticais chave

• Hab ich geschrieben

  ➔ Tempo composto com 'hab' + particípio passado

  ➔ 'Hab ich escrito' significa 'Eu escrevi'.

• Nimm das Leben bei der Hand

  ➔ Forma imperativa de 'tomar'

  ➔ 'Nimm' é a forma de imperativo de 'tomar'.

• Leb dein Leben denn jetzt zum Ziel

  ➔ Uso de 'denn' como conector coordenativo (porque)

  ➔ 'Denn' significa 'porque' ou 'pois' e conecta cláusulas explicativas.

• Verschiebe all deine Sorgen

  ➔ Forma imperativa de 'verschieben'

  ➔ 'Verschiebe' é a forma de imperativo de 'verschieben'.

• Lass die Hoffnung niemals los

  ➔ Forma imperativa de 'lassen' (deixar)

  ➔ 'Lass' é a forma de imperativo de 'lassen'.

• Ich wuensch dir einen schoenen Tag

  ➔ Uso do dativo 'te' com o verbo 'desejar'

  ➔ 'Dir' é o dativo de 'tu' (você), usado aqui com 'desejar'.