Alles Was Ich Will – Letras Bilíngues languages.de/Português

• Por: Brenner

Letras e Tradução

[languages.de]

[Português]

Feuer frei und ab durch die Lichter

Fogo livre e vamos pelas luzes

Ich lass das alles hinter mir

Deixo tudo isso para trás

Dort am Horizont liegt Sehnsucht

Lá no horizonte está a saudade

Verdammte Welt dich lass ich hier

Maldita mundo, deixo você aqui

Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

Apenas asfalto e o caminho para a liberdade

Tausend Bilder die vorüber zieh'n

Mil imagens que passam

Kein Zurück nur ab durch die Mitte

Sem volta, apenas pelo meio

Ich kann es spür'n dieses Gefühl

Posso sentir, essa sensação

Ein neues Leben

Uma nova vida

Dieses Gefühl

Essa sensação

Will's dir erzählen

Quero te contar

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Tudo isso é o que eu quero, o que eu quero, o que eu quero

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

Tudo isso é o que eu quero, o que eu quero, o que eu sinto no coração

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Tudo isso significa vida, tudo isso é meu caminho para mim

Das alles bin ich, einfach nur ich

Tudo isso sou eu, apenas eu

Ich bin zurück, bin wieder hier

Estou de volta, estou aqui novamente

...

...

Zieh vorbei an Staub und Mauern

Passo por poeira e muros

Selbst der Wind hat sich für mich gedreht

Até o vento mudou para mim

Hinter mir die Dächer der Stadt

Atrás de mim, os telhados da cidade

Ich hab die Richtung selbst gewählt

Eu escolhi a direção

Nicht ein Kreuz markiert die Karte

Nenhuma cruz marca o mapa

Selbst die Zeit um mich steht leise still

Até o tempo ao meu redor está em silêncio

Keinen Plan wohin mein Weg führt

Sem plano de onde meu caminho leva

Doch was ich will ist das Gefühl

Mas o que eu quero é a sensação

Ein neues Leben

Uma nova vida

Dieses Gefühl

Essa sensação

Will's dir erzählen

Quero te contar

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Tudo isso é o que eu quero, o que eu quero, o que eu quero

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich im Herzen fühl

Tudo isso é o que eu quero, o que eu quero, o que eu sinto no coração

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Tudo isso significa vida, tudo isso é meu caminho para mim

Das ist alles, alles was ich will

Isso é tudo, tudo o que eu quero

...

...

Ich hör den Wind

Eu ouço o vento

Den Klang von Freiheit

O som da liberdade

Es reißt mich wieder mit

Isso me leva de volta

Das alles ist was ich will, was ich will, was ich will

Tudo isso é o que eu quero, o que eu quero, o que eu quero

Das alles ist was ich will

Tudo isso é o que eu quero

Was ich will, was ich im Herzen fühl

O que eu quero, o que eu sinto no coração

Das alles heißt Leben, das alles ist mein Weg zu mir

Tudo isso significa vida, tudo isso é meu caminho para mim

Das alles bin ich, einfach nur ich und das ist alles was ich will

Tudo isso sou eu, apenas eu e isso é tudo o que eu quero

Alles was ich will

Tudo o que eu quero

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - fogo
Lichter /ˈlɪçtɐ/ A2	noun - luzes
Horizont /hoʁiˈt͡sɔnt/ B1	noun - horizonte
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ B2	noun - anseio
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - liberdade
Bilder /ˈbɪldɐ/ A2	noun - imagens
Gefühl /ɡəˈfyːl/ B1	noun - sentimento
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vida
Weg /veːk/ A1	noun - caminho
Karte /ˈkaʁtə/ A2	noun - mapa
Wind /vɪnd/ A1	noun - vento
Klang /klaŋ/ B2	noun - som
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - direção
Plan /plan/ A2	noun - plano

Estruturas gramaticais chave

• Ich lass das alles hinter mir

  ➔ Verbo + lassen + objeto + infinitivo

  ➔ 'lassen' é um verbo modal que indica que o sujeito permite ou causa que alguém ou algo realize uma ação.

• Nur Asphalt und der Weg zur Freiheit

  ➔ Substantivo + e + substativo + zur + substantivo

  ➔ A frase conecta substantivos para enfatizar que eles são componentes da cena ou conceito descrito.

• Ich kann es spür'n dieses Gefühl

  ➔ Verbo modal + objeto + contração do verbo + substantivo

  ➔ Usa um verbo modal ('kann') para expressar habilidade ou possibilidade, com contração de 'spüren' para 'spür'n'.

• Das alles ist was ich will

  ➔ Artigo definido + substantivo + ser + oração relativa

  ➔ Usa 'é' (é) para ligar o sujeito com uma oração relativa que descreve o que é desejado.

• Das alles heißt Leben

  ➔ Verbo + substantivo + frase nominal

  ➔ 'heißt' (significa) é usado para equiparar ou definir o que algo significa.

• Ich bin zurück, bin wieder hier

  ➔ Sujeito + ser (presente) + expressão adverbial

  ➔ Usa o presente de 'sein' (ser) para declarar o estado ou localização atual do sujeito, com advérbios para ênfase.