American Psycho – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello, Mae Muller, Trippie Redd

Letras e Tradução

Descubra o inglês real e cheio de emoção com “American Psycho”! A música traz expressões do cotidiano, gírias e metáforas sobre relacionamentos complicados — perfeita para quem quer expandir vocabulário, aprender estruturas modernas e entender a linguagem emocional por trás do pop e do rap.

[Português]

Sou um desastre, meio invejoso

Às vezes eu fico um pouco egoísta

Pessimista, um pouco perturbado

Mas pelo menos, eu não sou quem não consegue admitir isso

Se eu tivesse que culpar alguém, você seria essa pessoa

Você colocou o "T" em tóxico, sim, você coloca

Oh, você faz tão mal pra minha saúde

Quando eu deveria ter te odiado, você me fez me odiar

Mas agora eu sei melhor

Todas as mentiras em que eu acreditei

Por que você está surpreso que eu estou indo embora?

Você fez um verdadeiro show

Um verdadeiro psicopata americano

Uau, ela disse que eu sou um psicopata (psicopata)

Uau, ela disse que eu não sou o tipo dela, embora (sim)

Ooh, eu estou fora de mim (mente)

Fora de mim (mente)

Eu não queria me apaixonar, eu não queria perder sua confiança

Você costumava me ligar

Hoje em dia, você só me liga de psicopata

Oh, você faz tão mal pra minha saúde

Quando eu deveria ter te odiado, você me fez me odiar

Mas agora eu sei melhor

Todas as mentiras em que eu acreditei

Por que você está surpreso que eu estou indo embora?

Você fez um verdadeiro show

Um verdadeiro psicopata americano

(Eu estou tão fora da minha cabeça)

Um verdadeiro psicopata americano

(Desculpa, melhor estar morto)

Um verdadeiro psicopata americano

Se eu tivesse que culpar alguém, você seria essa pessoa

Você colocou o "T" em tóxico, sim, você coloca (Eu estou acabado)

Todas as mentiras em que eu acreditei

Por que você está surpreso que eu estou indo embora?

Você fez um verdadeiro show

Um verdadeiro psicopata americano

Um verdadeiro psicopata americano

Yeah

Um verdadeiro psicopata americano

...

[Inglês]

I'm a train wreck, kinda jealous

Sometimes I get a little bit selfish

Pessimistic, a little twisted

But at least, I'm not the one that can't admit it

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

Whoa, she said that I'm a psycho (psycho)

Whoa, she said I'm not her type though (yeah)

Ooh, I'm out my mind (mind)

Out my mind (mind)

I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

You used to call me on the phone

Nowadays, you're only calling me psycho

Oh, you're so bad for my health

When I should've hated you, you made me hate myself

But I know better now

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

(I'm so out of my head)

True American psycho

(I'm sorry, better off dead)

True American psycho

If I had to blame somebody, then you would be that body

You put the "T" in toxic, yeah, you do (I'm so done)

All the lies that I believed in

Why are you surprised that I'm leaving?

Put on quite a show

True American psycho

True American psycho

Yeah

True American psycho

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wreck /rɛk/ B1	noun - naufrágio noun - ruína
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B1	adjective - egoísta
twisted /ˈtwɪstɪd/ B2	adjective - torcido adjective - perverso
blame /bleɪm/ A2	verb - culpar noun - culpa
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - tóxico adjective - prejudicial
health /hɛlθ/ A2	noun - saúde
hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - ódio
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - surpresa verb - surpreender
show /ʃoʊ/ A1	noun - espetáculo verb - mostrar
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - psicopata adjective - psicótico
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
trust /trʌst/ A2	noun - confiança verb - confiar
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
dead /dɛd/ A1	adjective - morto

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I get a little bit selfish

  ➔ Presente Simples (get)

  ➔ O presente simples é usado para descrever ações habituais ou verdades gerais. Aqui, descreve uma tendência recorrente.

• You put the 'T' in toxic, yeah, you do

  ➔ Presente Simples (put, do)

  ➔ Este é um uso figurativo do presente simples. 'Put' implica causar algo. 'Do' é usado para enfatizar.

• When I should've hated you, you made me hate myself

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito do Condicional (should have hated), Passado Simples (made)

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito do condicional 'should have hated' expressa arrependimento por uma ação passada que não aconteceu. 'Made' descreve a consequência no passado.

• Why are you surprised that I'm leaving?

  ➔ Presente Contínuo (are leaving)

  ➔ O presente contínuo enfatiza a natureza contínua da ação de ir embora.

• True American psycho (I'm so out of my head)

  ➔ Expressão idiomática ('out of my head')

  ➔ 'Out of my head' é uma expressão idiomática que significa mentalmente confuso ou sobrecarregado.

• You used to call me on the phone

  ➔ Used to + infinitivo

  ➔ ‘Used to’ descreve um hábito ou estado passado que não é mais verdadeiro. Indica algo que era feito regularmente no passado.

• I didn't mean to fall in love, I didn't mean to lose your trust

  ➔ Passado Simples (didn't mean)

  ➔ O Passado Simples é usado para descrever ações completadas no passado. Aqui, expressa arrependimento por ações involuntárias.

• All the lies that I believed in

  ➔ Cláusula relativa (that I believed in)

  ➔ A cláusula relativa 'that I believed in' modifica 'lies', fornecendo mais informações sobre elas. 'Believed in' é o pronome relativo que atua como verbo.

• True American psycho

  ➔ Adjetivo (True)

  ➔ A palavra 'True' é usada como adjetivo para descrever o 'American psycho'. Enfatiza a intensidade ou precisão da descrição.