Fake A Smile – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alan Walker, salem ilese

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Fake A Smile”! A canção traz vocabulário emocional, expressões como “fake a smile” e “screaming inside”, além de frases que mostram como descrever sentimentos profundos e apoio mútuo. Seu ritmo electropop e a combinação da produção de Alan Walker com a voz vulnerável de Salem Ilese tornam a música perfeita para praticar pronúncia, compreensão auditiva e aprender como a música pode contar histórias poderosas.

[Português]

Tu e eu acordados a noite toda

Tudo indiferente, nada certo tampouco

Juro que estas paredes estão ao contrário

Juro que o chão é teto

Os demônios não dormem à noite

Oh, oh, oh

Tento desligar a minha mente

Digo que estou bem

Mas grito por dentro (oh, oh)

Repito estas palavras incansável

Enquanto tento respirar

Agora contas comigo

Então finjo um sorriso

Mas sei que me conheces tão bem

Mas está tudo bem

És o céu aqui no inferno

Estiveste lá, agarrando-me com força

Senti a luz e vi na escuridão

Espero que todos vejam por fim

Não mereço tua companhia

Amar a mim mesma é demasiado duro

Oh, oh, oh

Tento desligar a minha mente

Digo que estou bem

Mas grito por dentro (oh, oh)

Repito estas palavras incansável

Enquanto tento respirar

Agora contas comigo

Então finjo um sorriso

Mas sei que me conheces tão bem

Mas está tudo bem

És o céu aqui no inferno

...

Sem dormir

Está tudo bem

Sem dormir

...

Então finjo um sorriso

Mas sei que me conheces tão bem

Mas está tudo bem

És o céu aqui no inferno

Então finjo um sorriso

Mas sei que me conheces tão bem

Mas está tudo bem

És o céu aqui no inferno

...

Então finjo um sorriso

Mas sei que me conheces tão bem

Mas está tudo bem

És o céu aqui no inferno

...

[Inglês]

You and I up all night

Nothing's wrong, nothing's right

I swear these walls are upside down

Swear the roof is underground

Demons don't sleep at night

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

You were there, held me hard

Tasted light but felt the dark

I'm waiting for them all to see

I don't deserve your company

To love myself is way too hard

Oh, oh, oh

I try to turn off my mind

Say I'm doing just fine

But I'm screaming inside like (oh, oh)

Say these words on repeat

While I'm trying to breathe

Now you're counting on me

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

No sleep

It's alright

No sleep

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

So I fake a smile

But I know you know me too well

But it's alright

You're like heaven when I'm in hell

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial que mostra felicidade verb - fazer uma expressão facial que mostra felicidade
night /naɪt/ A1	noun - o momento do dia em que está escuro
breathe /briːð/ B1	verb - inspirar ar nos pulmões e expeli-lo
scream /skriːm/ B1	verb - fazer um som alto e agudo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ter pouca ou nenhuma luz
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - um lugar considerado como felicidade perfeita
company /ˈkʌmpəni/ B2	noun - o fato de estar com alguém
try /traɪ/ A1	verb - fazer um esforço para fazer algo
fine /faɪn/ B1	adjective - satisfatório ou aceitável
upside /ˈʌp.saɪd/ B2	noun - o aspecto positivo ou favorável
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - não correto ou verdadeiro
wait /weɪt/ A1	verb - permanecer em um lugar até que algo aconteça

Estruturas gramaticais chave

• Nothing's wrong, nothing's right

  ➔ Estrutura paralela e Contração

  ➔ Estrutura paralela contrasta "errado/certo" usando formas gramaticais idênticas. A contração "Nothing's = Nothing is" em ambas as frases demonstra fala informal.

• I try to turn off my mind

  ➔ Verbo + Infinitivo

  ➔ "Try" seguido diretamente pelo infinitivo "to turn" indica tentativa/esforço. Não requer gerúndio (-ing) pois "try" rege infinitivos.

• But I'm screaming inside like (oh, oh)

  ➔ Presente Contínuo & Comparação

  ➔ Presente contínuo ("am screaming") expressa emoção interna contínua. "Like" cria comparação entre estado interno e gritos audíveis.

• So I fake a smile

  ➔ Conjunção + Escolha verbal

  ➔ "So" indica consequência. Escolha de "fake" (como verbo) é mais poético que "pretend to"/"force", enfatizando expressão artística.

• You're like heaven when I'm in hell

  ➔ Comparação + Oração subordinada adverbial

  ➔ "Like" cria comparação contrastando "céu/inferno". "When" introduz oração subordinada adverbial de tempo mostrando ações simultâneas.

• You were there, held me hard

  ➔ Passado simples + Orações coordenadas

  ➔ Passado simples ("were") descreve ação concluída. Vírgula substitui "e" em orações coordenadas implicando relação causa-efeito.

• To love myself is way too hard

  ➔ Sujeito infinitivo + Intensificador

  ➔ Infinitivo "To love myself" atua como sujeito. "Way too" é intensificador composto, mais enfático que "very".

• Now you're counting on me

  ➔ Presente contínuo + Verbo frasal

  ➔ Presente contínuo ("you're counting") mostra dependência atual. "Count on" (depender) é verbo frasal inseparável; dividir altera o significado.