Letras e Tradução
Por favor, faça barulho (barulho)
Me dê um sinal (sinal)
Isso não pode ser a vida
Se há um sentido em perder o amor
Dor repetida (por quê?)
É tudo a mesma coisa (mesma)
Eu odeio este lugar
Preso neste paradigma
Não acredito no paraíso
Isso deve ser como o Inferno
Tem que haver mais, tem que haver mais
Cansado dessa minha cabeça
Pensamentos intrusivos, eles paralisam
Nirvana não é como anunciado
Tem que haver mais, já estive aqui antes
Oh (oh, ooh)
A vida é melhor em Saturno
Preciso quebrar esse padrão
De flutuar para longe
Oh (oh, ooh)
Encontre algo que valha a pena salvar
É tudo para ser levado
Eu sempre digo
Eu estarei melhor em Saturno
Nada disso importa
Sonhando com Saturno, oh
Se o karma é realmente real
Como ainda estou aqui?
Parece tão injusto
Posso estar errado, porém
Se há um sentido em ser bom
Então onde está minha recompensa?
Os bons morrem jovens e pobres
Eu dei tudo que pude
Preso neste terradome
Tudo que vejo é terrível
Nos deixando histéricos
Tem que haver mais, tem que haver mais
Cansado dessa minha cabeça
Pensamentos intrusivos, eles paralisam
Nirvana não é como anunciado
Tem que haver mais, já estive aqui antes
Oh (oh, ooh)
A vida é melhor em Saturno
Preciso quebrar esse padrão
De flutuar para longe
Oh (oh, ooh)
Encontre algo que valha a pena salvar
É tudo para ser levado
Eu sempre digo
Eu estarei melhor em Saturno
Nada disso importa
Sonhando com Saturno, oh
Ooh, ooh
Ooh-ooh
Ooh, ooh
Ooh-ooh
Vocabulário chave
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
Estruturas gramaticais chave
-
If there's another universe
➔ Primeiro condicional
➔ "If" + presente simples para expressar situações futuras reais/possíveis. Questiona alternativas existenciais.
-
This can't be life
➔ Dedução negativa (can't)
➔ "Can't" expressa forte descrença sobre a realidade presente, rejeitando a existência atual.
-
Stuck in this paradigm
➔ Particípio passado como adjetivo
➔ "Stuck" descreve estado perpétuo aprisionado, funcionando como adjetivo modificando o sujeito implícito (eu).
-
Making us hysterical
➔ Frase de particípio presente
➔ A forma -ing mostra causação contínua (situações causam reações histéricas) sem tempo específico.
-
There's got to be more
➔ 'There' existencial + perífrase modal
➔ "There's got to" (informal para "there must be") expressa certeza/convicção pessoal sobre existência.
-
Sick of this head of mine
➔ Genitivo duplo/Possessão retórica
➔ "Head of mine" intensifica alienação com possessão redundante, enfatizando autodivisão/propriedade.
-
It's all for the taking
➔ Gerúndio com implicação negativa
➔ "Taking" implica propriedade alcançável mas sugere recursos não obtidos apesar da disponibilidade.
-
I'll be better on Saturn
➔ Futuro simples para previsão
➔ "I'll be" expressa esperança futura incerta, contrastando realidade idealizada em Saturno com sofrimento terrestre.
