Saturn – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SZA
• Álbum: SOS

Letras e Tradução

[Português]

Se existe outro universo

Façam barulho (barulho)

Me dê um sinal (sinal)

Isso não pode ser vida

Se há um propósito em perder o amor

Dor repetida (por quê?)

É tudo igual (igual)

Eu odeio esse lugar

Presa nesse paradigma

Não acredito no paraíso

Isso deve ser como o Inferno

Tem que haver mais, tem que haver mais

Cansada dessa minha cabeça

Pensamentos intrusivos, eles paralisam

O Nirvana não é como anunciado

Tem que haver mais, já estive aqui antes

Oh (oh, ooh)

A vida é melhor em Saturno

Preciso quebrar esse padrão

De flutuar para longe

Oh (oh, ooh)

Encontrar algo que valha a pena salvar

Está tudo à disposição

Eu sempre digo

Estarei melhor em Saturno

Nada disso importa

Sonhando com Saturno, oh

Se o carma é real

Como ainda estou aqui?

Parece tão injusto

Embora eu possa estar errada

Se há um propósito em ser boa

Onde está minha recompensa?

Os bons morrem jovens e pobres

Dei tudo o que pude

Presa nesse terradome

Tudo o que vejo é terrível

Nos deixando histéricos

Tem que haver mais, tem que haver mais

Cansada dessa minha cabeça

Pensamentos intrusivos, eles paralisam

O Nirvana não é como anunciado

Tem que haver mais, já estive aqui antes

Oh (oh, ooh)

A vida é melhor em Saturno

Preciso quebrar esse padrão

De flutuar para longe

Oh (oh, ooh)

Encontrar algo que valha a pena salvar

Está tudo à disposição

Eu sempre digo

Estarei melhor em Saturno

Nada disso importa

Sonhando com Saturno, oh

Ooh, ooh

...

Ooh-ooh

Ooh, ooh

...

Ooh-ooh

...

[Inglês]

If there's another universe

Please make some noise (noise)

Give me a sign (sign)

This can't be life

If there's a point to losing love

Repeating pain (why?)

It's all the same (same)

I hate this place

Stuck in this paradigm

Don't believe in paradise

This must be what Hell is like

There's got to be more, got to be more

Sick of this head of mine

Intrusive thoughts, they paralyze

Nirvana's not as advertised

There's got to be more, been here before

Oh (oh, ooh)

Life's better on Saturn

Got to break this pattern

Of floating away

Oh (oh, ooh)

Find something worth saving

It's all for the taking

I always say

I'll be better on Saturn

None of this matters

Dreaming of Saturn, oh

If karma's really real

How am I still here?

Just seems so unfair

I could be wrong though

If there's a point to being good

Then where's my reward?

The good die young and poor

I gave it all I could

Stuck in this terradome

All I see is terrible

Making us hysterical

There's got to be more, got to be more

Sick of this head of mine

Intrusive thoughts, they paralyze

Nirvana's not as advertised

There's got to be more, been here before

Oh (oh, ooh)

Life's better on Saturn

Got to break this pattern

Of floating away

Oh (oh, ooh)

Find something worth saving

It's all for the taking

I always say

I'll be better on Saturn

None of this matters

Dreaming of Saturn, oh

Ooh, ooh

Ooh-ooh

Ooh, ooh

Ooh-ooh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruído
sign /saɪn/ A2	noun - sinal
pain /peɪn/ A2	noun - dor
paradigm /ˈpærədaɪm/ C1	noun - paradigma
hell /hel/ B1	noun - inferno
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamentos
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B2	verb - paralisar
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - anunciar
pattern /ˈpætən/ B1	noun - padrão
saving /ˈseɪvɪŋ/ A2	noun - salvação
reward /rɪˈwɔːrd/ B1	noun - recompensa
terradome /ˈterədoʊm/ C1	noun - terradomo
hysterical /hɪˈsterɪkəl/ B2	adjective - histérico
unfair /ʌnˈfeər/ B1	adjective - injusto
matters /ˈmætərz/ B1	verb - importar

Estruturas gramaticais chave

• If there's another universe

  ➔ Frase condicional tipo 1

  ➔ A estrutura 'If + presente simples, ...' é usada para falar sobre situações possíveis e seus resultados prováveis.

• It's all the same (same)

  ➔ Ênfase com 'all'

  ➔ O uso de 'all' antes de 'the same' enfatiza a completude da igualdade.

• I hate this place

  ➔ Presente Simples para Emoções Permanentes

  ➔ O presente simples é usado para expressar sentimentos ou estados permanentes.

• There's got to be more

  ➔ Verbo Modal 'got to' para Necessidade

  ➔ A frase 'got to' é usada para expressar necessidade ou forte crença em algo.

• Life's better on Saturn

  ➔ Contração com 'is'

  ➔ A contração 'Life's' é uma forma curta de 'Life is', comumente usada na fala informal.

• None of this matters

  ➔ Uso de 'None of'

  ➔ A frase 'None of' é usada para indicar que nenhuma parte de algo é importante ou relevante.

• Dreaming of Saturn, oh

  ➔ Presente Contínuo para Ações Temporárias

  ➔ O presente contínuo 'Dreaming of' é usado para descrever uma ação que está acontecendo agora e é temporária.

• If karma's really real

  ➔ Contração com 'is'

  ➔ A contração 'karma's' é uma forma curta de 'karma is', comumente usada na fala informal.