Julia – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SZA
• Álbum: Z

Letras e Tradução

[Português]

Beijando, beijando

Fique para a tempestade se você aguenta

Ore pela chuva, ouro e trovão

Sem erros, eu sei que você é amor de verdade

Se agora estamos aqui para

Será que me importo o suficiente?

Será que sinto algo por você?

Posso garantir

Vamos, esse aqui

Oh-oh, vamos, esse aqui

Oh-oh, vamos, esse aqui

Oh-oh, vamos, esse aqui

Oh-oh, oh

Eu tenho lidado com suas merdas porque você quer mais

E eu tenho lidado com suas merdas porque você quer mais

E eu tenho lidado com suas merdas porque você quer mais

Veja o que vai acontecer com a forma como você não faz

Estou apenas guardando um pouco de esperança, amor

Morrendo de devaneios no seu quarto

Esperando tanto que você estará aqui em breve

Espero que você não esqueça que eu sou quem

Esqueci todos os seus erros e as gavetas sujas

Você sabe que eu me importo com você

Eu fui ao inferno na Terra, mas ainda faria por você

Você vai me apoiar?

Vamos, esse aqui

Oh-oh, vamos, esse aqui

Oh-oh, vamos, esse aqui

Oh-oh, vamos, esse aqui

Oh-oh, oh

Eu tenho lidado com suas merdas porque você quer mais

E eu tenho lidado com suas merdas porque você quer mais

E eu tenho lidado com suas merdas porque você quer mais

Veja o que vai acontecer com a forma como você não faz

Estou apenas guardando um pouco de esperança, amor

Chegue, leve um pouco mais

Não está feliz que eu esteja destruído?

Não tenho mais nada para você

Para quebrar

Não penso muito em mim

Eu simplesmente adoro seu cabelo

Ainda só sei respirar

Me diga quem você quer que eu seja

Fique com o resto de mim

Ainda quer o resto de mim

[Inglês]

Kissing, kissing

Stay for the storm if you can take it

Pray for the rain, gold and thunder

No mistakes, I know you are real love

If now we're here for

Do I care enough?

Do I feel for you?

I can guarantee the

Come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, oh

I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

See what's gonna happen with the way you don't do

I'm just keeping a little hope, baby

Dying of daydreams in your bedroom

Waiting so long that you'd be here soon

Hope you don't forget that I'm the one who

Forgot all your mistakes and dirty drawers

You know I care for you

I went hell on earth, came I still would for you

Will you stand for me?

Come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, come on this one

Oh-oh, oh

I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

And I've been on your shit 'cause you want it more

See what's gonna happen with the way you don't do

I'm just keeping a little hope, baby

Come through, take a bit more

Aren't you glad I'm destroyed?

I have nothing left for you

To break

Don't think much of myself

I just love your hair

Still just used to breathe

Tell me who you want me to be

Stay with the rest of me

Still want the rest of me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
hope /hoʊp/ A1	noun - esperança
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - erro
care /kɛər/ A1	verb - cuidar
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	verb - garantir
destroy /dɪˈstrɔɪ/ A2	verb - destruir
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
love /lʌv/ A1	noun - amor
real /riːl/ A1	adjective - real
storm /stɔrm/ A2	noun - tempestade
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - trovão
dream /driːm/ A1	noun - sonho
stand /stænd/ A1	verb - ficar de pé
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
breath /brɛθ/ A1	noun - respiração

Estruturas gramaticais chave

• Stay for the storm if you can take it

  ➔ Primeiro condicional

  ➔ Usa "if" + presente simples ("can take") para expressar possibilidade futura real. O imperativo "Stay" mostra um comando condicional.

• Do I care enough?

  ➔ Formação de perguntas (Inversão)

  ➔ Inverte o verbo auxiliar "Do" antes do sujeito "I" para formar pergunta sim/não. Mostra incerteza sobre sentimentos.

• I've been on your shit 'cause you want it more

  ➔ Presente perfeito contínuo + Contração

  ➔ "I've been" (contração de I have been) mostra ação contínua afetando o presente. "'cause" (because) é contração informal.

• Dying of daydreams in your bedroom

  ➔ Frase de particípio presente

  ➔ "Dying" (particípio presente) funciona como adjetivo modificando sujeito implícito. Mostra estado emocional contínuo.

• Waiting so long that you'd be here soon

  ➔ Oração de resultado (so...that) + Contração

  ➔ "so long that" mostra relação causa-resultado. "you'd" (you would) contração expressa expectativa condicional.

• I went hell on earth, came I still would for you

  ➔ Elipse + Condicional

  ➔ Omite "through" (I went through hell). "would" mostra ação hipotética (implícito: mesmo se circunstâncias mudassem).

• Don't think much of myself

  ➔ Imperativo negativo + Pronome reflexivo

  ➔ "Don't" cria comando negativo. "myself" (pronome reflexivo) mostra ação refletindo no sujeito.

• Tell me who you want me to be

  ➔ Comando indireto + Oração substantiva

  ➔ Imperativo "Tell" introduz discurso indireto. "who you want me to be" funciona como oração substantiva (objeto de "tell").