Kill Bill – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SZA
• Álbum: SOS

Letras e Tradução

[Português]

(cachorro latindo)

Ninguém me entende como você

Como eu vou deixar você ir embora?

Só gosto de mim quando estou com você

Ninguém me entende, você sim

Você sim

(motor roncando)

- "Eu queria que não tivesse que ser assim, de verdade."

"Às vezes na vida, nós temos que proteger o nosso próprio coração."

"Mesmo que isso signifique arrancar ele do nosso peito."

"Au revoir mon amour."

(tiros sendo disparados)

(cachorro latindo ao longe)

Eu ainda sou fã, mesmo que eu estivesse amarga

Odeio te ver com outra mina, agora você tá feliz

Odeio te ver feliz, se não sou eu que estou dirigindo

Eu sou tão madura, eu sou tão madura

Eu sou tão madura

Eu arrumei um terapeuta pra me dizer que existem outros homens

Eu não quero nenhum, eu só quero você

Se eu não posso te ter, ninguém pode

Eu talvez

Eu talvez mate meu ex, não é a melhor ideia

A nova namorada dele é a próxima, como eu cheguei aqui

Eu talvez mate meu ex, eu ainda o amo, no entanto

Prefiro estar na cadeia do que sozinha

Eu tenho a sensação de que é uma causa perdida

Eu tenho a sensação de que você pode realmente amá-la

Essa mensagem vai ser evidência, essa mensagem é evidência

Eu tento ser racional com você

Sem moral ou crimes passionais, mas droga

Você estava fora de alcance

Você estava no mercado de agricultores

Com seu pêssego perfeito

Agora eu estou no porão

Planejando invasão domiciliar

Agora você está de bruços

Me fez cantar sobre uma batida

Eu sou tão madura, eu sou tão madura

Eu sou tão madura

Eu arrumei um terapeuta pra me dizer que existem outros homens

Eu não quero nenhum, eu só quero você

Se eu não posso te ter, ninguém vai

Eu talvez mate meu ex, não é a melhor ideia

A nova namorada dele é a próxima, como eu cheguei aqui

Eu talvez mate meu ex, eu ainda o amo, no entanto

Prefiro estar na cadeia do que sozinha

Eu fiz tudo por amor

Eu fiz tudo sem usar drogas

Eu fiz tudo isso sóbria

Eu fiz tudo por nós, oh

Eu fiz tudo por amor

Eu fiz tudo isso sem usar drogas

Eu fiz tudo isso sóbria

Você não sabe que eu fiz tudo por nós

Uh, eu acabei de matar meu ex, não é a melhor ideia

Matei a namorada dele em seguida, como eu cheguei aqui

Eu acabei de matar meu ex, eu ainda o amo, no entanto

Prefiro estar no inferno do que sozinha

Você me leva além da minha própria capacidade, garoto

Permissão para cair, cobrando os danos, garoto

Sem tentar alcançar e agarrar por mais clareza agora

Buscar e destruir, todos os mísseis implantados

Fazer isso com você, fazer isso com você

Eu tive que fazer isso com você

Fazer isso com você, oh

Não me faça fazer isso com você

Fazer isso com você, fazer isso com você

Eu odeio fazer isso com você

Fazer o que tenho que fazer

[Inglês]

(dog barking)

♪ Nobody gets me like you ♪

♪ How am I supposed to let you go ♪

♪ Only like myself when I'm with you ♪

♪ Nobody gets me, you do ♪

♪ You do ♪

(engine rumbling)

- "I wish it didn't have to be this way, I really do."

"Sometimes in life, we have to protect our own heart."

"Even if it means ripping it out of our chest."

"Au revoir mon amour."

(gunshots firing)

(dog barking in distance)

♪ I'm still a fan, even though I was salty ♪

♪ Hate to see you with some other broad, now you happy ♪

♪ Hate to see you happy, if I'm not the one driving ♪

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

♪ I'm so mature ♪

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

♪ I don't want none, I just want you ♪

♪ If I can't have you, no one should ♪

♪ I might ♪

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

♪ Rather be in jail than alone ♪

♪ I get the sense that it's a lost cause ♪

♪ I get the sense that you might really love her ♪

♪ This text gon' be evidence, this text is evidence ♪

♪ I try to ration with you ♪

♪ No morals or crimes of passion, but damn ♪

♪ You was out of reach ♪

♪ You was at the farmer's market ♪

♪ With your perfect peach ♪

♪ Now I'm in the basement ♪

♪ Planning home invasion ♪

♪ Now you laying face-down ♪

♪ Got me singing over a beat ♪

♪ I'm so mature, I'm so mature ♪

♪ I'm so mature ♪

♪ I got me a therapist to tell me there's other men ♪

♪ I don't want none, I just want you ♪

♪ If I can't have you, no one will ♪

♪ I might kill my ex, not the best idea ♪

♪ His new girlfriend's next, how'd I get here ♪

♪ I might kill my ex, I still love him though ♪

♪ Rather be in jail than alone ♪

♪ I did it all for love ♪

♪ I did it all on no drugs ♪

♪ I did all of this sober ♪

♪ I did it all for us, oh ♪

♪ I did it all for love ♪

♪ I did it all of this on no drugs ♪

♪ I did all of this sober ♪

♪ Don't you know I did it all for us ♪

♪ Uh, I just killed my ex, not the best idea ♪

♪ Killed his girlfriend next, how'd I get here ♪

♪ I just killed my ex, I still love him, though ♪

♪ Rather be in Hell than alone ♪

♪ You push me past my own capacity, boy ♪

♪ Permission to crash, collecting damages, boy ♪

♪ No reaching and grabbing for more clarity now ♪

♪ Seek and destroy, all missiles deployed ♪

♪ Do it to you, do it to you ♪

♪ I had to do it you ♪

♪ Do it you, oh ♪

♪ Don't make me do it to you ♪

♪ Do it to you, do it to you ♪

♪ I hate to do it to you ♪

♪ Do what I gotta do ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kill /kɪl/ A2	verb - matar
ex /eks/ B1	noun - ex
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - namorada
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
jail /dʒeɪl/ B1	noun - prisão
sense /sens/ B1	noun - sentido
cause /kɔːz/ B1	noun - causa
text /tekst/ A2	noun - texto
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - evidência
peach /piːtʃ/ A2	noun - pêssego
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - porão
invasion /ɪnˈveɪʒən/ B2	noun - invasão
drugs /drʌɡz/ A2	noun - drogas
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - capacidade
damages /ˈdæmɪdʒɪz/ B2	noun - danos
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - clareza
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - destruir

Estruturas gramaticais chave

• How am I supposed to let you go

  ➔ Verbo modal "supposed to" para expectativa/obrigação.

  ➔ "Supposed to" expressa uma expectativa ou obrigação. Neste caso, mostra a dificuldade em cumprir a expectativa de deixar a pessoa ir.

• Hate to see you with some other broad, now you happy

  ➔ "Hate + to + infinitivo" e elipse (omissão de palavras) para fala coloquial.

  ➔ "Hate to see" é uma expressão comum. A frase "now you happy" omite "are", fazendo com que soe conversacional. Este é um exemplo de elipse.

• If I can't have you, no one should

  ➔ Frase condicional (Tipo 1 com um verbo modal).

  ➔ Esta é uma frase condicional. A cláusula "If" usa o presente simples, e a cláusula principal usa um verbo modal "should" que expressa uma forte consequência.

• His new girlfriend's next, how'd I get here

  ➔ Forma possessiva ('s), elipse em "girlfriend's next" (girlfriend is next), e contração de "how did" para "how'd".

  ➔ "Girlfriend's next" usa o possessivo para indicar de quem é a próxima vez. "How'd" é uma contração muito comum no inglês falado.

• Rather be in jail than alone

  ➔ "Rather + forma base + than + forma base" para expressar preferência.

  ➔ A estrutura "Rather be...than..." indica uma preferência. O orador prefere estar na prisão a estar sozinho.

• This text gon' be evidence, this text is evidence

  ➔ Tempo futuro com "gon'" (gíria para "going to"), repetição para enfatizar.

  ➔ "Gon'" é uma contração gíria de "going to", usada para expressar intenção futura. A repetição reforça a ideia de que o texto será usado contra eles.

• You was out of reach

  ➔ Uso não padrão de "was" com "you" (deveria ser "were").

  ➔ A forma padrão é "you were". No entanto, usar "was" é comum em alguns dialetos e aumenta o tom informal da música.

• Permission to crash, collecting damages, boy

  ➔ Frase elíptica, sem verbo. Frase nominal usada como uma ordem ou declaração.

  ➔ Esta linha está fragmentada e carece de um verbo. Ele cria uma sensação de urgência e franqueza. O significado implícito pode ser "Tenho permissão para bater e estou cobrando danos, garoto."