Good Days – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SZA

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'Good Days' de SZA enquanto explora vocabulário sobre autoconhecimento e superação. A música oferece expressões poéticas de esperança, estruturas gramaticais fluidas e metáforas sobre paz interior, tudo envolto em uma produção que mistura R&B com toques de folk experimental.

[Português]

Dia bom na minha mente, seguro para dar um passo pra fora

Pegue um ar agora, deixe sua ousadia sair

Cedo demais, eu falei, você fica pesada na minha mente

Pode, por favor, sumir daqui?

Preciso descansar agora, me deixou pra baixo

Você tanto, você tanto, você, amor, amor, amor

Tenho estado nessa de mente vazia

Eu tento evitar perder o resto de mim

Eu me preocupo em ter desperdiçado o melhor de mim em você, amor

Você não se importa

Disse, não tô querendo ser um incômodo, é só urgente

Tentando entender trocados soltos

Me causou uma guerra na minha mente

Tenho que largar o peso, não posso manter o que está me prendendo

Escolho observar

Enquanto o mundo se desfaz e cai sobre mim

Enquanto isso, esperarei meu destino blindado com um sorriso

Ainda quero tentar, ainda acredito em

Dias bons, sempre

Sempre aqui dentro

Dia bom vivendo na minha mente

Diga-me que eu não sou meus medos, minhas limitações

Eu desapareço, se você me deixar

Me sentindo tipo ♪ ♪ Por conta própria

Me sentindo como Jericó

Me sentindo como Jó quando ele perdeu a paciência

Tenho que me manter firme, cruz para carregar sozinha, eu

Ooh, paguei um preço, que jeito de estragar o clima

Sei que você gosta dessa merda, é, legal, amor, amor

Pesado nessa de mente vazia

Eu tenho que evitar perder o resto de mim

Ainda me preocupo em ter desperdiçado o melhor de mim em você, amor

Você não se importa

Disse, não tô querendo ser um incômodo, é só urgente

Tentando entender trocados soltos

Me causou uma guerra na minha mente

Tenho que largar o peso, não posso manter o que está me prendendo

Escolho observar

Enquanto o mundo se desfaz e cai sobre mim

Enquanto isso, esperarei meu destino blindado com um sorriso

Ainda quero tentar, ainda acredito em

Dias bons

Sempre ensolarado aqui dentro

Dia bom vivendo na minha mente

Tenho que me acertar

Tentando libertar minha mente antes do fim do mundo

Não sinto falta de nenhum ex, não sinto falta de nenhuma mensagem

Eu escolho não responder

Eu não me arrependo, só finjo que essa merda nunca aconteceu

Metade de nós desperdiçando nossa juventude, está no presente

Metade de nós perseguindo fontes da juventude

E está no presente agora

Me beije, perigoso

Tão perdido sem você por perto

Fico ansioso

Me guie, não olhe para trás, é tudo sobre você

No escuro agora

Me sentindo perdido, mas eu gosto

Conforto nos meus pecados e tudo sobre mim

Tudo que eu tenho agora

Sinto o gosto do ressentimento

Cozinhando na minha pele, é tudo sobre

Mancha de sangue na minha camisa, vadia nova me irritando

Velho foi dispensado, voltando atrás com a minha palavra

Droga, vadia, você tem uns trinta

[Inglês]

♪ Good day in my mind, safe to take a step out ♪

♪ Get some air now, let your edge out ♪

♪ Too soon, I spoke, you be heavy in my mind ♪

♪ Can you get the heck out ♪

♪ I need rest now, got me bummed out ♪

♪ You so, you so, you, baby, baby, babe ♪

♪ I've been on my empty mind shit ♪

♪ I try to keep from losin' the rest of me ♪

♪ I worry that I wasted the best of me on you, baby ♪

♪ You don't care ♪

♪ Said, not tryna be a nuisance, it's just urgent ♪

♪ Tryna make sense of loose change ♪

♪ Got me a war in my mind ♪

♪ Gotta let go of weight, can't keep what's holding me ♪

♪ Choose to watch ♪

♪ While the world break up and fall on me ♪

♪ All the while, I'll wait my armored fate with a smile ♪

♪ Still wanna try, still believe in ♪

♪ Good days, always ♪

♪ Always inside ♪

♪ Good day living in my mind ♪

♪ Tell me I'm not my fears, my limitations ♪

♪ I disappear, if you let me ♪

♪ Feeling like ♪ ♪ On your own ♪

♪ Feeling like Jericho ♪

♪ Feeling like Job when he lost his shit ♪

♪ Gotta hold my own, cross to bear alone, I ♪

♪ Ooh, paid a deal, way to kill the mood ♪

♪ Know you like that shit, yeah, groovy baby, baby ♪

♪ Heavy on my empty mind shit ♪

♪ I gotta keep from losin' the rest of me ♪

♪ Still worry that I wasted the best of me on you, babe ♪

♪ You don't care ♪

♪ Said, not tryna be a nuisance, it's just urgent ♪

♪ Tryna make sense of loose change ♪

♪ Got me a war in my mind ♪

♪ Gotta let go of weight, can't keep what's holding me ♪

♪ Choose to watch ♪

♪ While the world break up and fall on me ♪

♪ All the while, I'll wait my armored fate with a smile ♪

♪ Still wanna try, still believe in ♪

♪ Good days ♪

♪ Always sunny inside ♪

♪ Good day living in my mind ♪

♪ Gotta get right ♪

♪ Tryna free my mind before the end of the world ♪

♪ I don't miss no ex, I don't miss no text ♪

♪ I choose not to respond ♪

♪ I don't regret, just pretend shit never happened ♪

♪ Half of us layin' waste to our youth, is in the present ♪

♪ Half of us chasin' fountains of youth ♪

♪ And it's in the present now ♪

♪ Kiss me, dangerous ♪

♪ Been so lost without you all around me ♪

♪ Get anxious ♪

♪ Lead me, don't look back, it's all about you ♪

♪ In the dark right now ♪

♪ Feelin' lost, but I like it ♪

♪ Comfort in my sins and all about me ♪

♪ All I got right now ♪

♪ Feel the taste of resentment ♪

♪ Simmer in my skin, it's all about ♪

♪ Blood stain on my shirt, new bitch on my nerves ♪

♪ Old nigga got curved, going back on my word ♪

♪ Damn, bitch, you like thirty ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mind /maɪnd/ A1	noun - mente
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - pesado
rest /rɛst/ A1	noun - descanso
worry /ˈwʌri/ B1	verb - preocupar-se
urgent /ˈɜːrdʒənt/ B2	adjective - urgente
weight /weɪt/ A2	noun - peso
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fate /feɪt/ B2	noun - destino
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso
fears /fɪərz/ A2	noun - medos
mood /muːd/ B1	noun - humor
war /wɔːr/ B1	noun - guerra
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
sins /sɪnz/ B2	noun - pecados

Estruturas gramaticais chave

• Good day in my mind, safe to take a step out

  ➔ Adjetivo + Infinitivo (safe to take)

  ➔ A estrutura "safe to take" usa um adjetivo ("safe") seguido por um verbo no infinitivo ("to take"). Implica que dar um passo para fora agora é permitido ou sem risco.

• Too soon, I spoke, you be heavy in my mind

  ➔ Modo Subjuntivo (you be)

  ➔ A frase "you be heavy in my mind" usa o modo subjuntivo. Embora não seja gramaticalmente padrão no inglês moderno, é usada coloquialmente e nas letras das músicas para expressar um forte desejo ou uma situação hipotética. Em inglês padrão, seria "you *are* heavy in my mind". O "be" enfatiza a natureza contínua ou persistente do sentimento.

• I try to keep from losin' the rest of me

  ➔ Verbo Frasal + Gerúndio (keep from losing)

  ➔ A frase "keep from losing" usa o verbo frasal "keep from" (que significa evitar) seguido de um gerúndio "losing". Isso significa que ela está ativamente tentando evitar perder o resto de si mesma.

• I worry that I wasted the best of me on you, baby

  ➔ Cláusula "that" como objeto (worry that)

  ➔ Aqui, "that I wasted the best of me on you, baby" é uma cláusula "that" que funciona como o objeto do verbo "worry". Expressa o conteúdo de sua preocupação.

• Gotta let go of weight, can't keep what's holding me

  ➔ Oração Relativa (what's holding me)

  ➔ "what's holding me" é uma oração relativa que usa "what" como um pronome relativo. Refere-se a algo não especificado que a está impedindo.

• While the world break up and fall on me

  ➔ Modo Subjuntivo (break up, fall)

  ➔ O uso de "break up" e "fall" sem o "-s" é semelhante ao subjuntivo. Sugere uma situação hipotética, um futuro possível. É usado em canções e discursos informais. O correto deve ser "breaks up" e "falls"

• Tryna free my mind before the end of the world

  ➔ Gíria/Contração informal (Tryna)

  ➔ "Tryna" é uma contração gíria de "trying to". É comum na fala informal e nas letras de músicas. É um encurtamento coloquial.