Snooze

• Por: SZA
• Álbum: SOS

Letra:

[English]

[Português]

♪ I’ll touch that fire for you ♪

Eu tocaria nesse fogo por você

♪ I do that 3, 4, times again I testify for you ♪

Eu faço isso 3, 4 vezes de novo, eu testemunho por você

♪ I told that lie I’d kill that bitch, I do what ♪

Eu contei aquela mentira, eu mataria aquela vadia, eu faço o que

♪ All of them around you scared to do I’m not ♪

Todos ao seu redor com medo de fazer o que eu não tenho

♪ Long as you juggin out here for me I got it ♪

Enquanto você estiver correndo por mim aqui, eu seguro a barra

♪ Mobbin scheming looting hide your bodies ♪

Andando em grupo, tramando, saqueando, escondendo seus corpos

♪ Long as you dreaming about me ain't no problem ♪

Enquanto você estiver sonhando comigo, não tem problema

♪ I don't got nobody just with you right now ♪

Eu não tenho mais ninguém, só você agora

♪ To tell the truth I look better under you ♪

Pra falar a verdade, eu fico melhor embaixo de você

♪ I can't lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

Como eu posso cochilar e perder o momento?

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody do body  like you do ♪

Ninguém sabe usar o corpo como você

♪ I can't lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ I can’t just snooze and miss the moment ♪

Eu não posso simplesmente cochilar e perder o momento

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody do body like you do you do ♪

Ninguém sabe usar o corpo como você, você sabe

♪ In a drop top ride with you I feel like Scarface ♪

Num carro conversível com você, me sinto o Scarface

♪ Like the white bitch with the bob I'll be your main one ♪

Igual a patricinha com o cabelo chanel, eu serei sua principal

♪ Let's take this argument back up to my place ♪

Vamos levar essa discussão de volta pro meu apê

♪ Sex remind you I’m non violent I’m your day one ♪

Sexo te lembra que eu não sou violenta, eu sou sua desde o início

♪ We ain’t have shit yet ♪

A gente não tinha nada ainda

♪ It was magic yeah ♪

Era mágico, sim

♪ Smash and grab shit yeah ♪

Quebrar e pegar, sim

♪ Nasty habits take a hold when you not here ♪

Hábitos ruins tomam conta quando você não está aqui

♪ Ain't a home when you not here ♪

Não é um lar quando você não está aqui

♪ Hard to grow when you not here ♪

Difícil crescer quando você não está aqui

♪ I can't lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

Como eu posso cochilar e perder o momento?

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody do body like you do ♪

Ninguém sabe usar o corpo como você

♪ I can't lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

Como eu posso cochilar e perder o momento?

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody do body like you do you do ♪

Ninguém sabe usar o corpo como você, você sabe

♪ Main one riding ♪

A principal que te acompanha

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

Por que você me ignora se eu sou a principal que tenta?

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

Por que você me culpa se você é a principal que mente?

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

Por que você ameaça ir embora se eu sou a principal que chora?

♪ Just trying to be your everything ♪

Só tentando ser seu tudo

♪ Main one riding ♪

A principal que te acompanha

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

Por que você me ignora se eu sou a principal que tenta?

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

Por que você me culpa se você é a principal que mente?

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

Por que você ameaça ir embora se eu sou a principal que chora?

♪ I can’t lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

Como eu posso cochilar e perder o momento?

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody nobody like you do ♪

Ninguém, ninguém usa o corpo como você

♪ I can't lose when I’m with you ♪

Eu não posso perder quando estou com você

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

Como eu posso cochilar e perder o momento?

♪ You just too important ♪

Você é importante demais

♪ Nobody nobody like you do you do ♪

Ninguém, ninguém usa o corpo como você, você sabe

♪ I need you poolside, you've been on my mind ♪

Eu preciso de você na piscina, você está na minha mente

♪ Wonder if you're all mine, why do it matter anyway? (Fuck it) ♪

Me pergunto se você é todo meu, por que isso importa de qualquer jeito? (Foda-se)

♪ I like your soft side, I like you on top ♪

Eu gosto do seu lado sensível, eu gosto de você por cima

♪ You make my thoughts stop ♪

Você faz meus pensamentos pararem

♪ You make bein' me less hard ♪

Você faz ser eu ser menos difícil

♪ 'Bout to quit my job ♪

Prestes a largar meu emprego

♪ When the dick hit that's just how you gotta do ♪

Quando o pau bate, é assim que tem que ser

♪ I'm addicted, that's why I keep callin' you ♪

Eu sou viciada, por isso que eu continuo te ligando

♪ Diamond boy, why you so shiny? (Bling) ♪

Garoto diamante, por que você é tão brilhante? (Bling)

♪ Diamond boy, come get behind me, rodeo ♪

Garoto diamante, vem atrás de mim, rodeio

♪ Diamond boy, your light so blindin' ♪

Garoto diamante, sua luz é tão ofuscante

♪ Blind me baby, if it's OD, tell me ♪

Me cega, baby, se for demais, me diga

♪ Am I sayin' too much? (Sayin' too much) ♪

Eu estou falando demais? (Falando demais)

♪ And, baby, if it's OD tell me am I sayin' too much? (Too much) ♪

E, baby, se for demais, me diga, eu estou falando demais? (Demais)

♪ Baby, if It's OD just tell me, am I doin' too much? (Too much)♪

Baby, se for demais, só me diga, eu estou fazendo demais? (Demais)

♪ Baby, if it's OD just tell me, if it's OD just tell me ♪

Baby, se for demais, só me diga, se for demais, só me diga

♪ Mm-mm ♪

Mm-mm

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
lie /laɪ/ A2	noun - mentira verb - mentir
scared /skerd/ A2	adjective - assustado
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - sonhando
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
lose /luːz/ A2	verb - perder
snooze /snuːz/ B2	verb - sonecar noun - soneca
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - importante
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
scarface /ˈskɑːrfeɪs/ Unknown	noun - Apelido de um famoso gangster ficcional, Tony Montana.
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - Bonito ou delicioso de tal forma que parece removido da vida cotidiana.
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - hábitos
home /hoʊm/ A1	noun - casa
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
soft /sɔːft/ A2	adjective - macio
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensamentos
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
light /laɪt/ A1	noun - luz

Gramática:

• Long as you juggin out here for me I got it

  ➔ "Long as" + oração, uma versão abreviada de "as long as"

  ➔ Esta linha usa gíria. "Long as" significa "as long as". "Juggin" é gíria para ganhar dinheiro, muitas vezes por meios ilícitos. A frase implica que, enquanto a pessoa estiver provendo financeiramente, o falante apoia.

• How can I snooze and miss the moment

  ➔ Verbo modal "can" expressando possibilidade/habilidade + infinitivo sem "to" (snooze)

  ➔ O verbo modal "can" expressa a habilidade ou possibilidade de cochilar (perder o momento). A estrutura "can + infinitivo sem to" é uma parte fundamental da gramática inglesa.

• Nobody do body  like you do

  ➔ Uso de "do" como verbo auxiliar para enfatizar. A estrutura da frase é um tanto informal.

  ➔ A frase "Nobody do body like you do" (Ninguém faz corpo como você faz) não é gramaticalmente convencional, mas enfatiza o quão singularmente a pessoa se move ou se comporta. O primeiro "do" é um verbo auxiliar adicionado para enfatizar.

• I told that lie I’d kill that bitch, I do what

  ➔ Condicional com forte consequência. I'd é uma contração de I would. Elipse no final da frase.

  ➔ "I'd kill that bitch" mostra uma ação hipotética forte se uma certa condição (não especificada) fosse cumprida. A elipse no final sugere que a frase não está terminada, deixando o "I do what" aberto à interpretação.

• Let's take this argument back up to my place

  ➔ Forma imperativa "Let's" sugerindo uma ação compartilhada + frase preposicional indicando direção (back up to)

  ➔ "Let's" propõe uma ação conjunta, e a frase preposicional "back up to my place" indica a direção do movimento. Isso implica uma mudança de local para continuar a discussão, muitas vezes com nuances românticas.

• Sex remind you I’m non violent I’m your day one

  ➔ Concordância sujeito-verbo com o verbo "remind". Uso de aposição para definir o papel do falante.

  ➔ "Sex remind you..." funciona como o sujeito que realiza a ação de lembrar. "I’m non violent I’m your day one" está em aposição, definindo ainda mais o caráter do falante e a importância para a pessoa a quem se dirigem.